フランソワ・ヴィヨン

フランソワ・ヴィヨン
1489 年にフランソワ・ヴィヨン大遺言書でフランソワ・ヴィヨンを表すために使用されたストック木版画
生まれる	1431年頃 パリ、フランス
死亡	1463年以降（31～32歳）
職業	詩人、泥棒
言語	中期フランス語
教育	平均
母校	パリ大学
主な作品	ル・テスタメント「バラード・デ・ペンデュス」

フランソワ・ヴィヨン（現代フランス語: [fʁɑ̃swa vijɔ̃] ;中期フランス語: [frãːˈswɛ viˈlõː] ;  1431年頃- 1463年以降）は、中世後期の最もよく知られたフランスの詩人である。彼は犯罪行為に関与し、法執行機関と何度も遭遇した。^[1]ヴィヨンはこれらの経験のいくつかを詩に書いている。

ヴィヨンは1431年にパリで生まれました。^[2]ある資料では、その日付は1432年4月19日（旧暦1431年4月1日）とされています。^[3]

ヴィヨンの本名はフランソワ・ド・モンコルビエかフランソワ・デ・ロージュであった可能性がある。^[3]どちらの名前もヴィヨンの生前に作成された公式文書に登場する。しかし、ヴィヨンは自身の作品では唯一の名前であり、頻繁にその名前に言及している。彼の2つの詩集、特に『Le Testament』（『Le grand testament』としても知られる）は、伝統的に自伝のように読まれてきた。彼の生涯の他の詳細は、裁判所やその他の民事文書から知られている。

史料によれば、ヴィヨンは貧困の中で生まれ、養父に育てられたが、息子が30歳になったとき、母親はまだ存命だったようだ。詩人が言うには、「ヴィヨン」という姓は、ヴィヨンを養父に迎えたサン・ブノワ・ル・ベトゥルネ教会の牧師で教会法の教授でもあったギヨーム・ド・ヴィヨンから受け継いだ名前だという。^[4] フランソワは、ギヨーム・ド・ヴィヨンを「私にとって父親以上の存在」と評している。^{[5] [6]}

ヴィヨンは、おそらく12歳くらいの頃に芸術を学ぶ学生になった。 1449年にパリ大学で学士号を取得し、1452年に修士号を取得した。この年から1455年までの彼の活動については何も知られていない。ブリタニカ百科事典第11版（1910-1911年）には、「ボヘミアの傾向を持つ若い卒業生が何をしたか、何をできたか、何をしたかもしれないかというギャップを埋めようとする推測伝記の常套手段がとられたが、ほとんど無駄だった」と書かれている。^[4]

1455年6月5日、彼の生涯で最初の大きな事件が記録に残る出来事として起こる。サンジャック通りにジルという司祭とイザボーという娘と一緒にいたとき、彼は同じく司祭フィリップ・シェルモワ（またはセルモワーズ、セルメーズ）と一緒にいたブルターニュ人、ジャン・ル・アルディに出会った。乱闘が起こり、短剣が抜かれた。ヴィヨンを脅迫し攻撃して最初に血を流させたとされるセルメーズは、短剣で突き返されただけでなく、石で殴られて倒れた。彼は傷がもとで死亡した。ヴィヨンは逃亡し、追放を宣告されたが、1456年1月に、セルメーズが死ぬ前にヴィヨンを許したという2つの請願書のうち2つ目を国王が受け取った後、国王シャルル7世から恩赦を受けて刑が免除された^[4]。正式な恩赦には2つのバージョンが存在する。 1つでは犯人は「フランソワ・デ・ロジュ、別名ヴィヨン」、もう1つでは「フランソワ・ド・モンコルビエ」と特定されている。また、傷の手当てをした理髪外科医に「ミシェル・ムートン」と名乗ったとも言われている。この事件の文書では少なくとも彼の生年月日が26歳前後と記されており、確認されている。^[4]

1456 年のクリスマス頃、コレージュ ド ナヴァールの礼拝堂が破壊され、金 500 クラウンが盗まれた。ヴィヨンはこの強盗に関与していた。多くの学者は、彼がその後すぐにパリから逃亡し、現在Le Petit Testament (「小遺言」) またはLe Lais (「遺贈」または「遺贈」) として知られる作品を執筆したと考えている。強盗は翌年の 3 月まで発覚せず、5 月になってようやく警察は、学生強盗団の足取りをつかんだ。その一人、ギー タバリーの不注意によるものだった。さらに 1 年が経過し、逮捕されたタバリーは国王に証言し、不在のヴィヨンが首謀者であり、少なくとも部分的にはアンジェに行き、そこで同様の強盗を計画したと告発した。この罪か別の罪で、ヴィヨンは追放を宣告された。彼はパリに戻ろうとはしなかった。4年間、彼は放浪者だった。友人のレニエ・ド・モンティニーやコリン・デ・カイユーのように、放浪する盗賊団の一員だったのかもしれない。^[4]

ヴィヨンの居場所が次に記録されているのは 1461 年の夏である。ヴィヨンは、その夏をムン＝シュル＝ロワールの司教監獄で過ごしたと書いている。彼の罪は不明だが、その年の「遺言」では、オルレアン司教座にいたティボー・ドーシニー司教を激しく非難している。ヴィヨンはルイ 11 世の即位時に一般の監獄引き渡しの一環として釈放され、1461 年 10 月 2 日に再び自由人になった可能性がある。 ^[4]

1461 年に彼は最も有名な作品である『Le Testament』（または『Le Grand Testament』としても知られる）を執筆しました。

1462 年の秋、彼は再びサン・ブノワ 修道院に住んでいました。

1462 年 11 月、ヴィヨンは窃盗の罪で投獄された。彼は、現在のパリのシャトレ広場にあったグラン シャトレ要塞に連行された。証拠がなかったため、ナバラ学院への強盗という古い容疑が復活した。賠償要求に対抗する国王の恩赦は届かなかったが、保釈が認められ、ヴィヨンは釈放された。しかし、彼はすぐに街頭での喧嘩に巻き込まれた。彼は逮捕され、拷問を受け、絞首刑 ( 「pendu et étranglé」 ) を宣告されたが、 1463 年 1 月 5 日、高等法院によって刑期が追放に減刑された。 ^[4]

1463年1月以降のヴィヨンの運命は不明である。ラブレーはヴィヨンに関する2つの逸話を語り継いでいるが、これらは事実無根として一般には否定されている。^[7]アンソニー・ボナーは、詩人がパリを去ったとき、「健康も精神も衰弱していた」と推測している。ボナーはさらに次のように書いている。

彼は安酒場の藁敷きの上で死んだかもしれないし、冷たく湿った独房で死んだかもしれない。あるいは、暗い路上で別のフランス人コキヤールと喧嘩して死んだかもしれない。あるいは、彼がいつも恐れていたように、フランスの小さな町の絞首台で死んだかもしれない。おそらく私たちは決して知ることはないだろう。^[8]

『Le Petit Testament』は『 Le Lais』としても知られ、1456年後半に書かれた。^[9]この作品は皮肉と喜劇の詩で、ヴィヨンの遺言状として機能し、友人や知人への遺贈を列挙している。^[10]

1461年、30歳のとき、ヴィヨンは『大いなる遺言』（1461-1462年）として知られることになる長編作品を作曲しました。これは一般にヴィヨンの最高傑作と評されており、ヴィヨンがそう感じていたことは作品自体にも表れています。

『Le Lais』と『Le grand testament』のほかにも、ヴィヨンの現存する作品には複数の詩がある。これらの短い詩のうち 16 編は、深刻なものから気楽なものまでさまざまである。さらに泥棒の隠語で書かれた 11 編の詩は、かなり早い時期からヴィヨンの作品と考えられていたが、現在では多くの学者が、それらはヴィヨンを模倣した他の詩人の作品であると考えている。

ヴィヨンは詩のテーマに関して偉大な革新者であり、これらのテーマを通して詩の形式を革新した人物でもありました。彼は中世の宮廷の理想を完全に理解していましたが、しばしばその流れに逆らって書くことを選び、価値観を逆転させて絞首刑に処される下層階級を称賛し、パロディや卑猥な冗談に喜んで陥り、常に言葉遣いや語彙を革新しました。いくつかのマイナーな詩では、パリの泥棒の俗語を多用しています。それでも、ヴィヨンの詩は主に彼自身の人生についてであり、彼の詩の対象となる聴衆が確かに共有していた貧困、苦難、試練の記録です。

ヴィヨンの詩には謎や隠されたジョークが散りばめられている。当時の俗語やヴィヨンが活動していた裏社会のサブカルチャーが散りばめられている。^[11]彼の作品には個人的なジョークも満載で、中世パリの金持ち、王室の役人、弁護士、売春婦、警官など実在の人物の名前が溢れている。^[12]

ジョージ・ヘイヤー（1869年 - 1925年、小説家ジョージェット・ヘイヤーの父）は1924年に翻訳を出版した。オックスフォード大学出版局は『フランソワ・ヴィヨンの回顧録：18世紀の詩とそれを導く3つのバラードの英語への翻訳』をジョージ・ヘイヤー訳（ロンドン、1924年）として出版した。1924年12月25日、この本はタイムズ文芸付録の105ページで批評された。 886 で、そのレビューは次のように始まっています。「ヴィヨンのこの翻訳が、J. ヘロン レッパー氏の素晴らしい翻訳からわずか数か月後に出版されるのは、少し残念です。しかし、ヘイヤー氏の翻訳もほぼ同等に優れています。彼は、古風な言葉や古風な慣用句をうまく使い、ヴィヨンの詩の力強さを見事な技巧で保っています。彼の翻訳とレッパー氏の翻訳を比べるのは興味深いことです。どちらも原文に対して学術的な忠実さを保っていますが、それでも両者の間に見られる驚くべき違いに、ある程度の驚きを感じます。」ジョージ ヘイヤーは流暢で慣用的なフランス語を話し、フランス語と英語は反対のページに印刷されています。この本には、数多くの歴史的および文学的な注釈も含まれています。

ジョン・ヘロン・レッパー [Wikidata]は1924年に翻訳を出版した。^[13]もう一つの翻訳は、1960年に出版されたアンソニー・ボナーによるものである。^[8]これらの古い英語の翻訳に共通する欠点は、すべてがヴィヨンのテキストの古い版に基づいていることである。つまり、翻訳されたフランス語のテキスト（1932年のロンノン＝フーレ版）は、約80年前に学者によって確立されたテキストである。^[要出典]

アメリカの詩人ゴールウェイ・キネルによる翻訳（1965年）にはヴィヨンの作品のほとんどが収録されているが、出所が議論されている6つの短い詩が欠けている。^[14]ピーター・デールの詩訳（1974年）は、詩人の押韻体系に従っている。^[要出典]

バーバラ・サージェント・バウアーの全集翻訳（1994年）には、長い間ヴィヨンの作品とされてきたが、中世の模倣者の作品である可能性のある11の詩が含まれている。^[要出典]

2013年にはデイヴィッド・ゲオルギによる新しい英訳が出版された。^[15]この本にはヴィヨンのフランス語も含まれており、英語の反対側に印刷されている。巻末の注釈には詩や中世パリについての豊富な情報が記載されている。「どの翻訳よりも、ゲオルギの翻訳はヴィヨンの有名な絞首台のユーモア、つまり言葉遊び、ジョーク、しゃれを強調している」^[16]

1867年、ダンテ・ゲイブリエル・ロセッティによってヴィヨンの詩3編が翻訳された。^[17]これらの3編の詩は、ロセッティの187​​0年の詩集の「中心的テキスト」であり、遠い過去、中期過去、そして現代のテーマを探求した。^[18]ロセッティは「死んだ貴婦人たちのバラード」、「貴婦人の死」、「聖母への母の奉仕」を使用した。^[18]

WE ヘンリーは、スラングとその類似作品を編集しながら、2 つのバラードを英語の犯罪者スラングに翻訳し、「ヴィヨンのストレート チップ トゥ オール クロス コーブス」と「ヴィヨンのおやすみなさい」としました。

フランスの詩や戯曲の翻訳で高い評価を得ているアメリカの詩人リチャード・ウィルバーは、ヴィヨンの最も有名なバラードの多くを『Collected Poems: 1943–2004 』で翻訳している。^[19]

「去年の雪はどこにあるのか」というフレーズは、英語圏の翻訳詩の中で最も有名な一節である。^{[20] [21] [16]}これは、ヴィヨンの1461年の『夜の女たちのバラード』をダンテ・ゲイブリエル・ロセッティが翻訳した『死んだ女たちのバラード』 ^[17]の中の繰り返しである。原文では「でも、去年の雪はどこにあるのか」である。

リチャード・ウィルバーは、同じ詩の翻訳を「過ぎし日の貴婦人たちのバラード」と題して、彼の詩集『1943-2004』^[19]に発表した。彼の翻訳では、この詩の繰り返し部分は「しかし、去年の雪はどこにあるのか？」^{[19]と訳されている。}

ヴィヨンの詩は、執筆後数十年にわたってかなりの人気を博しました。1489 年、ピエール ルヴェによって彼の詩集が出版されました。この版のすぐ後に、他の数冊が出版されました。1533 年、詩人で人文主義学者のクレマン マロが重要な版を出版し、その中でヴィヨンをフランス文学で最も重要な詩人の 1 人として認め、以前のあまり注意を払っていない印刷業者によって詩にもたらされた誤りを訂正しようとしました。

• ジャスティン・ハントリー・マッカーシーの 1901 年の戯曲および小説『もし私が王様だったら』は、「一日の王様」というテーマを用いてヴィヨンのロマンチックな見方を提示し、詩人に美しい貴婦人とのハッピーエンドを与えています。
• 『放浪王』は、ルドルフ・フリムルによる 1925 年のオペレッタです。マッカーシーの戯曲に基づいて、最終的に 2 本の映画が作られました。(下記参照)
• 1928年にクルト・ヴァイルとベルトルト・ブレヒトが作曲した三文オペラには、ヴィヨンの詩を大まかに基にした歌曲がいくつか含まれている。これらの詩には「フラン・ゴンティエの論争」、「大マルゴのバラード」、「ヴィヨンの墓碑銘」などがある。ブレヒトはヴィヨンの詩のドイツ語訳を使用した。KL Ammer (Karl Anton Klammer  [de] )、ただしクラマーはクレジットされていません。 ^[22]
• ダニエラ・フィシェロヴァ [Wikidata]は、チェコ語でヴィヨンの裁判に焦点を当てた「Hodina mezi psem a vlkem 」という劇を書いた。これは「犬と狼」と訳されるが、文字通りには「犬と狼の間の時間」と訳される。ニューヨーク市のジュリアード音楽院は1994年にこの劇を上演し、マイケル・メイヤーが演出し、マイケル・フィリップ・ワードが音楽を手掛けた。^[23]

• マッカーシーの戯曲は、ウィリアム・ファーナム主演の1920年の無声映画『もしも我が王なら』の原作となった 。また、1938年版では、プレストン・スタージェスが脚色し、フランク・ロイドが監督し、ロナルド・コールマンがフランソワ・ヴィヨン、ベイジル・ラスボーンがルイ11世、フランシス・ディーがキャサリン役で出演した。
• ルドルフ・フリムルのオペレッタ『放浪の王』は、1930年に デニス・キングとジャネット・マクドナルド主演で2部構成のテクニカラー映画として映画化され、 1956年にはオレステ・カーコップとキャスリン・グレイソン主演で映画化された。
• マッカーシーの戯曲は1945年にアンドレ・ズウォボダ監督、セルジュ・レジアーニ、ジャン＝ロジェ・コシモン、アンリ・クレミュー主演のフランスの歴史ドラマ映画『フランソワ・ヴィヨン』のために再び翻案された。
• テレビ伝記『フランソワ・ヴィヨン』は1981年に西ドイツで制作され、イェルク・プレヴァが主役を演じた。^[24]
• 大画面では、1987年にフランス、ドイツ、ルーマニアが共同制作した大規模な映画『フランソワ・ヴィヨン 放浪詩人』が上映され、有名なルーマニア人監督セルジュ・ニコラエスクが監督を務めた195分の映画が上映されました。
• 『最愛の悪党』は、ジョン・バリモア、コンラッド・ファイト、マーセリン・デイ主演の1927年のアメリカの無声 恋愛 冒険映画で、ヴィヨンの生涯を大まかに基にしています。
• ヴィヨンの作品は1936年の映画『化石の森』に登場している。ベティ・デイヴィス演じる道端の食堂のウェイトレスである主人公のギャビーは、視野を広げたいと切望しており、ヴィヨンの本を読み、また、レスリー・ハワード演じる放浪する浮浪者の「知識人」にヴィヨンの詩を朗読する。^[25]

• ヴィヨンの詩「すべての酒場と女たち」は、19世紀の詩人ウィリアム・アーネスト・ヘンリーによって「ヴィヨンのまっすぐな道、すべてのクロス・コーヴスへ」と英訳された。^[26]ヘンリーの作品とされるもう一つの詩は、泥棒の俗語で書かれた「ヴィヨンのおやすみなさい」である。^[27]
• ドン・マルキスの『アーチー』と『メヒタベル』の詩には、ヴィヨンの生まれ変わりである猫の詩が含まれている。^{[28] [29]}
• アーシュラ・K・ル＝グウィンの短編小説『パリの四月』（1962年出版）では、中世フランス語を教えるアメリカ人教授がパリでヴィヨンの死因に関する未解決の疑問を研究しているときに、予期せず1400年代後半にタイムスリップして答えを得る。^[30]
• 作家ドリス・レスリーは、1962年に出版された歴史小説『I Return: The Story of François Villon』を執筆しました。
• アントニオ・スカルメタの小説『ネルーダの箱』では、ヴィヨンは地元の酒場のオーナーの娘を誘惑したというよりははるかに軽い罪で絞首刑に処されたとされている。^[31]
• ヴァレンティン・ソコロフスキー [英国]の詩『さくらんぼの街の夜、あるいはフランソワを待ちながら』はフランソワ・ヴィヨンの生涯を反映している。この詩は、詩人を知っていた人物の思い出の形をとっており、その人物の名前は『遺言』の行に見られる。^[32]
• イタリアの作家ルイジ・クリトーネ [fr]は、ヴィヨンの生涯と作品に基づいたグラフィックノベルを執筆し、イラストを描いた。2017年の本のタイトルは『Je, François Villon 』 [ I, François Villon ]である。^[33]
• ロバート・ルイス・スティーブンソンの短編小説『一夜の宿：フランシス・ヴィヨンの物語』は、雪の降る11月の夜に犯罪と絶望の渦に巻き込まれる詩人を描いている。^[34]
• ハンター・トンプソンのアメリカのモーターサイクル・ギャングに関する本「 ヘルズ・エンジェルス（1966年）」は、「私は強いが力はない。私はすべてに勝っても負け犬のままだ。夜明けにはおやすみと言う。横になると落ちるのがとても怖い」という引用で始まる。彼はこれをヴィヨンの言葉だとしている。

• 彼の詩「Der Erdbeermund」は1989年にカルチャービート誌のシングルとして発表された。
• ベルギーのヴァイオリニスト、ウジェーヌ・イザイは、1911 年にヴァイオリンとオーケストラのための詩第 5 番「人生のダンタン」作品23 を作曲しました。
• クロード・ドビュッシーはヴィヨンの詩3つを独唱とピアノのための曲に編曲した^{[35] [循環参照]}
• フランスの歌手ジョルジュ・ブラッサンスは、アルバム『ル・モーヴェーズ・レピュテーション』に、彼自身の設定の「バラード・デ・ダム・デュ・タン・ジャディス」を収録しました。
• スイスの作曲家フランク・マルティンの『死の詩』（1969-71）は、ヴィヨンの3つの詩に基づいています。^[36]この作品は、3人のテノールと3本のエレキギターという珍しい組み合わせで作曲されています。^[36]
• ヴィヨンはアメリカのミュージシャンボブ・ディランに影響を与えた。^[37]
• ロシアの歌手兼ソングライターのブラート・オクジャワは、非常に人気のある曲「フランソワ・ヴィヨンへの祈り」を作曲しました。
• ブルガリアのメタルバンド、エピゾッドはフランソワ・ヴィヨンに影響を受けており、初期のキャリアでは彼の詩を基に歌詞を書いていた。^[38]

キュビズムの画家でマルセル・デュシャンの兄弟であるガストン・デュシャンは、フランソワ・ヴィヨンへのオマージュとして、ジャック・ヴィヨンをペンネームとして採用することで、より有名な兄との差別化を図りました。

• ル・テスタメント
• 失踪した人々のリスト

•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています:  Saintsbury, George (1911)。「Villon, François」。Chisholm , Hugh (編)著。Encyclopædia Britannica。第 28 巻 (第 11 版)。Cambridge University Press。pp. 87–88。これには作品の詳細な批評的レビューが含まれます。

• チェイニー、エドワード F. (1940)。『フランソワ・ヴィヨンの詩集: 編集され、英語の散文に翻訳された』オックスフォード ブラックウェル。
• フリーマン、マイケル、テイラー、ジェーン HM (1999)。ヴィヨン・アット・オックスフォード、『テキストのドラマ』（フランス語と英語）。アムステルダム-アトランタ：ブリル・ロドピ。ISBN 978-9042004757。
• ホルブルック、サブラ（1972年）。『わが国の異邦人：フランソワ・ヴィヨンの生涯』ニューヨーク：ファラー・ストラウス・ジルー。
• フランソワ・ヴィヨンの詩集。キネル訳、ゴールウェイ。ニューイングランド大学出版局。1982年。ISBN 978-0874512366。
• ルイス、D. ベヴァン・ウィンダム (1928)。フランソワ・ヴィヨン、『文書化された調査』。ガーデンシティ、ニューヨーク：ガーデンシティ出版。
• スタックプール、H. デ・ヴェール(1916)。フランソワ・ヴィヨン：その生涯と時代 1431-1463。ロンドン：ハッチンソン＆カンパニー。
• ヴァイス、マーティン (2014)、『ポリセミエとジュー・ド・モッツ・シェ・フランソワ・ヴィヨン』。 「Une Analyze linguistique」（電子書籍）（フランス語）、ウィーン、オーストリア{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

Wikiquoteにフランソワ・ヴィヨンに関する引用があります。

ウィキメディア・コモンズには、フランソワ・ヴィヨンに関連するメディアがあります。

• ヴィヨン.org
• プロジェクト・グーテンベルクのフランソワ・ヴィヨンの作品
• インターネット アーカイブにあるフランソワ ヴィヨンの著作またはフランソワ ヴィヨンに関する作品
• LibriVoxのフランソワ・ヴィヨンの作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• ソシエテ・フランソワ・ヴィヨン
• 伝記、参考文献、分析、あらすじ（フランス語）
• フランソワ・ヴィヨン全集。 『弟子たちの詩集』、『ラ・モンノワとピエール・ジャネ』（フランス語、全集、1867 年）
• フランソワ・ヴィヨンの詩人のコーナーの索引項目
• フランソワ・ヴィヨンの詩集、1987 年、«Liesma»、リガの Lilija Dinere によるイラスト。
• フランソワ・ヴィヨン『ふくよかなマルゴ』についてのバラード。フランス語と英語の並行テキスト。
• "Epitafio de Villon" または "Balada de los ahorcados" traducido al Castellano en Descontexto