デア・エルドベアムント

「デル・アースベルムント」
カルチャービートのシングル、Jo van Nelsen をフィーチャー
アルバム「Horizo​​n」より
リリース	1989年6月24日
ジャンル	ユーロダンス
長さ	4:05​​
ラベル	CBS CBSダンスプール すごい
作詞家	イェンス・ツィンマーマン ノジー・カッツマン トルステン・フェンスラウ フランソワ・ヴィヨン
プロデューサー	イェンス・ツィンマーマン トルステン・フェンスラウ
カルチャービート特集 ジョー・ヴァン・ネルセンのシングル年表
「土の丘」 （1989年） 「深い意味はない」 （1991）
ミュージックビデオ
YouTubeの「Der Erdbeermund」

「Der Erdbeermund」（英訳：The Strawberry Mouth）は、ドイツのユーロダンスバンド、カルチャービートが録音した曲である。1989年にCBSとエピックから、スタジオアルバム『Horizo​​n 』（1991年）からのデビューシングルとしてリリースされた。フランソワ・ヴィヨンの作詞でトルステン・フェンスラウ、イェンス・ツィンメルマン、ノジー・カッツマンが作詞し、ジョー・ファン・ネルセンによるドイツ語のスポークンボーカルがフィーチャーされている。「Der Erdbeermund」は、西ドイツシングルチャートで最高11位^{[1] 、}ユーロチャートホット100で48位を記録した。

当初は建築家になりたいと思っていたディスクジョッキー兼音楽プロデューサーのトルステン・フェンスラウは、フランクフルトのナイトクラブ、ドリアン・グレイで11年間DJとして働いていたが、友人のイェンス・ツィンマーマンとペーター・ツヴァイアーとともにカルチャービートを結成することを決意した。フェンスラウはソングライターのノジー・カッツマンと作った「Alone (It's Me)」という曲を録音してクラブで成功を収めた後、カッツマンに、このソングライターが書いた他の曲を聞かせてほしいと頼んだ。その中の1曲、「423211」がフェンスラウの目に留まった。その後、フェンスラウは制作パートナーのツィンマーマンに、よりクラブ志向のベースドラムでこの曲を再録音するよう依頼し、「Der Erdbeermund」が生まれた。

インストゥルメンタルが完成した後、カッツマンはボーカルを録音する時間がなかったため、フェンスラウは当初、フランスの詩人フランソワ・ヴィヨンの詩「土のむこうへ」をドイツ人俳優クラウス・キンスキーが朗読した音源を使用した。後に、朗読された詩はジョー・ファン・ネルセンと共に再録音された。この曲に最初に注目したのはゲイクラブで、大ヒットとなるのに大いに貢献した。ジョー・ファン・ネルセンはフランクフルトを拠点とするゲイコミュニティでもよく知られていた。^{[2]この曲の英語版とフランス語版もリリースされた（それぞれ「Cherry Lips」と「Les lèvres cerises」というタイトル）。インストゥルメンタル版は}イギリスでもクラブヒットとなり、UKシングルチャートで55位に達した。

ビルボードのビル・コールマンは、この曲の英語版について「ドイツからの広々としたハウスベースのトラックは、聞くたびに心が和む。輸入盤で人気があり、国内盤ではさまざまなミックスがリリースされ、クラブの関心を確実に集めるはずだ」と書いている。 ^[3]キャッシュボックスのアーネスト・ハーディは、「まるで狂った詩人がダンスフロアに立ち、自分の強迫観念を芽生えさせたかのようだ。このドイツの創作（英語のボーカルバージョンも発表されている）は、非常に芸術的でありながら同時にダンスに適したものになっている。曲の冒頭で観客がかすかに叫ぶ声は、最初は突風のように聞こえ、次にドラムマシンを背景にした柔らかな音が聞こえる。機械的なものと柔らかなもの、荒々しいものと美しいものの継続的な対比が、『Lips』を成功に導いている」とコメントしている。^[4]

• 7インチシングル、西ドイツ（1989）

1. 「デア・アースベルムント」 — 4:05
2. 「エルドベームント」 (インストゥルメンタル) — 4:05

• 12インチシングル、西ドイツ（1989）

1. 「Der Erdbeermund」（ゲット・イントゥ・マジック・ミックス） — 8:09
2. 「Der Erdbeermund」 (インストゥルメンタル マジック) — 8:09

• 12インチシングル（リミックス）、西ドイツ（1989）

1. 「Der Erdbeermund」 (マジック リミックス) — 6:55
2. 「Der Erdbeermund」 (マジック イントロ ミックス) — 8:05