Loading article…
| Ballade des dames du temps jadis | |
|---|---|
| フランソワ・ヴィヨン | |
 15世紀後半のストックホルム写本に書かれた詩 | |
| 原題 | Ballade des dames du temps jadis |
| 書かれた | 1461 |
| 国 | フランス |
| 言語 | 中期フランス語 |
| 主題 | 著名な女性たちの人生 |
| 形状 | バラード |
| メーター | 弱強四歩格 |
| 韻律 | アバブcbC アバブcbC アバブcbC bcbC |
| メディアタイプ | 原稿 |
| ライン | 28 |
「過ぎ去った時代の貴婦人たちのバラード」は、フランソワ・ヴィヨンによる中世フランスの詩で、歴史や神話に登場する有名な女性たちを讃えており、ubi sunt ?ジャンルの代表的な例です。定型バラード形式で書かれており、ヴィヨンの詩集『Le Testament』の一部であり、この詩集の後に『過ぎ去った時代の貴婦人たちのバラード』が続きます。
このセクションは単に「ヴィヨンのバラード」と題されている。 「des dames du temps jadis」というタイトルは、クレマン・マロが1533 年にヴィヨンの詩集に 付け加えたものである。
バラードに登場する女性（および男性）
翻訳と翻案
特に有名なのは、疑問文の繰り返し部分「Mais où sont les neiges d'antan?」で、これは中世の詩、特にヴィヨンのバラードでよく見られる「 ubi sunt」モチーフの例である[1] 。 [2]
これはダンテ・ゲイブリエル・ロセッティによって「去年の雪はどこにあるのか？」と英語に翻訳され、 [3]ヴィヨンの「antan」を翻訳する「yesteryear」という言葉が広まった。[4] このフランス語は元々「去年」という意味で使われていたが、現在では「antan」も英語の「yesteryear」も「過ぎ去った年」というより広い意味を持つようになった。このフレーズは「でも去年の雪はどこにあるのか？」とも翻訳されている。[5]
このバラードは、フランスの作詞家ジョルジュ・ブラッサンスによって（中期フランス語の原文を用いて）歌曲にされ、[6]チェコの作曲家ペトル・エベンによって、連作歌曲集『Šestero piesní milostných』（1951年）に収録されている。[要出典]
バラードのテキストとその直訳
このテキストは、1533 年のクレマン・マローの『フランソワ・ヴィヨン大約聖書』34 ～ 35 ページからのものです。
大衆文化では
「Mais où sont les neiges d'antan?」というリフレインは、数多くの作品で引用または言及されています。
- リヒャルト・シュトラウスがフーゴー・フォン・ホフマンスタールのオリジナルのドイツ語台本に基づいて作曲したオペラ『ばらの騎士』（1911 年）では、元帥は第 1 幕の終わりに向けた独白の中で、若い頃の自分についてこう尋ねます。ああ、なんてことだ、シュネー君は最高の野郎だ！」 （「彼女は今どこにいるの？そうだ、昔の雪を探してね。」）
- ベルトルト・ブレヒトの 1936 年の戯曲「Die Rundköpfe und die Spitzköpfe (丸い頭と尖った頭)」では、このセリフが「Wo sind die Tränen von gestern abend? / Wo is die Schnee vom vergangenen Jahr?」として引用されています。 （「昨日の夕方の涙はどこにあるのですか？/昨日の雪はどこにありますか？」）「Lied eines Freudenmädchens」（ナンナスの歌曲）中（「喜びの乙女（売春婦）の歌」（ナンナの歌））。オリジナルの音楽はハンス・アイスラー、代替編曲はクルト・ヴァイル。[8]
- テネシー・ウィリアムズの戯曲『ガラスの動物園』の1945年の原稿には、第1場のアマンダの独白で、彼女が南部の人気美女だった過去の人生を（おそらく誇張して）語る際に、スクリーンに「Où sont les neiges d'antan?」という伝説を映し出すというオプションの舞台指示が含まれている。
- この詩はジョセフ・ヘラーの小説『キャッチ22』の中で、ヨサリアンが「昔のスノーデンはどこにいる？」とフランス語と英語で尋ねる場面で言及されている。スノーデンとは、ヨサリアンが救おうと努力したにもかかわらず死んでしまう人物の名前である。[9]
- ウンベルト・エーコは『薔薇の名前』の最終章「最後のページ」で「昔の雪はどこにあるのか」という一節を引用している。[10]
- ジェームズ・オバールは1981年のグラフィックノベル『カラス』の中で、傷つき空虚なカラスが横たわるイメージの下に「ヴィヨンの瞳はここにいる」と書いた。 [11]
- ダウントン・アビーのシーズン2:9で、マギー・スミス女史が演じるグランサム伯爵夫人は、1860年代に知り合った現在の「ジンクス」ヘップワース卿の父親について言及する際に、元のフランス語で「Mais où sont les neiges d'antan?」というフレーズを引用している。
参照
注記
参考文献
- ^ テイラー、ジェーン HM (2001 年 5 月 21 日)。マイケル・シェリンガム (編)。フランソワ・ヴィヨンの詩: テキストと文脈。ケンブリッジ大学出版局。pp. 72–74。ISBN 978-0-521-79270-7. OCLC 1171448886.
- ^ フェイン、デイビッド・A.; ワズワース、フィリップ・エイドリアン (1984)。ヴィヨンの遺言を読む。グリーンウッド出版グループ。p. 15。ISBN 978-0-917786-04-4. OCLC 1006445752.
- ^ ロセッティ、ダンテ・ガブリエル(1872) [フランソワ・ヴィヨンによるオリジナルのフランス語の詩Ballade des dames du temps jadis 1461]、「フランソワ・ヴィヨンからの 3 つの翻訳、1. 死んだ女性のバラッド」、詩 (1870): 第 6 版、ダンテ・ガブリエル・ロセッティによる 1869 年のフランスの詩の翻訳(6 版)、ロンドン: FS エリス、p. 177、2013年 7 月 23 日取得
- ^ この単語はロセッティが作ったと言われているが、オックスフォード英語辞典の「yesteryear」の項にはロセッティの翻訳より20年以上前に出版された作品が引用されており、この引用は、この単語がすでに使用されていたことを示唆している。
- ^ ブライアン・ウォレッジ編 (1961) 『ペンギン・ブック・オブ・フレンチ・ヴァース』第1巻 ハーモンズワース: ペンギン社 p. 315。
- ^ ジョルジュ、ブラッセンス。 「バラード・デ・ダム・デュ・タン・ジャディス」。ユーチューブ。 2021年12月22日のオリジナルからアーカイブ。2019 年1 月 25 日に取得。
- ^ 「過ぎし時代の貴婦人たちのバラード（フランソワ・ヴィヨン）」www.bopsecrets.org。
- ^ 「Why Brecht Now? Vol. III: Ute Lemper sings "Nanna's Lied"」. dusted . 2019-07-12. 2022-03-25時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Schachtman, Benjamin Nathan (2005)、「12. ブラックコメディ」、Maurice Charney (編)、Comedy: A Geographic and Historical Guide、コネチカット州ウェストポート、Praeger、ISBN 978-0-313-32714-8、OCLC 836070872
- ^ エーコ、ウンベルト（1980年）。薔薇の名前。ISBN 0151002134. 2021年10月5日閲覧。
- ^ O'Barr, James (1981). The Crow . 2022年11月23日閲覧。