スポーツにおけるハカ

マオリ族の伝統的な踊りであるハカは、ニュージーランドや海外のスポーツで使われてきました。ハカは試合前に相手に挑むために踊られます。このダンス形式は、ニュージーランド代表ラグビーチーム、「オールブラックス」、マオリオールブラックス、ニュージーランド女子代表ラグビーチーム、「ブラックファーンズ」に採用されており、他の多くのニュージーランド代表チームも国際試合の前にハカを踊っています。ニュージーランド以外のスポーツチームもハカを採用しています。^[1]

1888年から1889年にかけて、ニュージーランド先住民チームはイギリス本土を遠征したが、植民地からのチームとしては初の遠征となった。当初はマオリの選手のみが選ばれる予定だったが、最終的に4人の非マオリ選手が選ばれた。非マオリはニュージーランド生まれだったため、「先住民」という名前は正当とみなされた。チームは1888年10月3日、サリーとの初戦の前にハカを披露した。チームは「アケ アケ キア カハ」という言葉を使ったとされており、このハカは「カ マテ」ではなかったことが示唆されている。

当時は「カ・マテ」ハカはあまり知られていなかった。1900年、ある新聞は、ボーア戦争でニュージーランド兵が「カ・マテ！カ・マテ！カ・オラ！カ・オラ！ハエハエア！ハ！」と叫んでいると報じた。兵士たちは、それが「彼を殺せ！彼を切り刻め！彼を焼き殺せ！」という意味だと思ったという^[2]。

しかし、 1901年のロイヤルツアーの際、ンガーティ・カフングヌの戦士たちがロトルアでコーンウォール公爵を迎えるために「カ・マテ」を復活させました。新聞は、この「古代のンガーリ」の完全な動きを報道し、その完全なマオリ語と正確な翻訳を掲載しました。映画カメラマンがパフォーマンスを録画しました。「カ・マテ」は有名になり、ニュージーランド全土で広く上演されました。

それにもかかわらず、1903 年 8 月にニュージーランドがシドニーでオーストラリアと初の国際テストマッチを行ったとき、ニュージーランド人の雄叫びは「テナ コー カンガルー」でした。(詳細は下記)

1905 年、ニュージーランドは初めてイギリス遠征を行った。このとき初めてチームがオールブラックスと呼ばれ、このチームは「オリジナルズ」としても知られるようになった。彼らが毎回の試合前にハカを披露したかどうかは定かではないが、少なくとも最初のテストマッチであるスコットランド戦とウェールズ戦の前には「カ・マテ」を披露した。ウェールズチームに率いられたウェールズの観衆はウェールズ国歌を歌ってこれに応えた。

1916年にニュージーランド陸軍チームがウェールズと対戦した際、印刷されたプログラムに「Ka Mate」という言葉が掲載されました。これは、ハカがニュージーランドのラグビーチームが海外で試合をする際の伴奏として定着したことを表しています。

1924年から1925年にかけてイギリス、アイルランド自由国、フランス、カナダを遠征し、 「インヴィンシブルズ」の愛称で呼ばれたニュージーランドのラグビーチームは、イギリスへの航海中に先住民裁判所のフランク・アチソン判事とギズボーンのウィレム・ランギという2人のサポーターが彼らのために書いたハカを披露した。^{[3]ハカを先導したのはスター選手の}ジョージ・ネピアだった。このハカは2試合を除くすべての遠征試合の前に披露された。記者たちは、このハカが2回披露されなかったことで観衆をがっかりさせたとチームを批判した。

オールブラックスの遠征では試合前のハカが必ずしも披露されたわけではない。 1935年から1936年にかけてイギリスを遠征したチームは、社交行事で即興でハカを披露したことはあったが、試合前にハカを披露することはなかった。初期の数十年間は、ウェリントンで行われた1921年のスプリングボクス遠征の第3テストマッチなど、国内の試合でハカが披露されることはまれだった。オールブラックスは、1949年の南アフリカとローデシアへの遠征では、南アフリカのアパルトヘイト法によりマオリの選手の同伴が禁止されていることに抗議して、どの試合でもハカを披露しなかった。^[4]

2015年のラグビーワールドカップのアルゼンチン戦で初めてピラミッドフォーメーションが使用され、それ以来選手たちはこれを定期的にプレーしている。^[5]

1980年代までには、ハカのパフォーマンスの質は、ハカの動きの意味や重要性をほとんど理解していない主に非マオリの選手によって演じられたため、一部の人々が恥ずかしいレベルにまで低下していました。1986年のオールブラックスのアルゼンチン遠征で、バック・シェルフォードはフッカーのヒカ・リードと相談した後、何か対策を講じなければならない時期が来たと判断しました。彼は後に、「私はオールブラックスがハカをするのを見て育ちましたが、彼らのやり方は本当に滑稽でした。なぜなら、彼らはあまりよく訓練されていなかったからです。彼らは一度も練習したことはないと思いますし、時々全員が同期しておらず、動作が同じでないこともありました」とコメントしました。 ^[6] 遠征隊のメンバーが遠征でハカを披露するかどうか尋ねると、シェルフォードはチームメンバーに「やるなら、きちんとやります。ハカをきちんと披露するか、まったく披露しないかのどちらかです」と答えました。チームはハカを踊りたいと強く主張した^。 そのため、10年間カパ・ハカの経験があるリードとシェルフォードは、ハカの正しい踊り方を指導し、ティカンガ、言葉と動作の正しい発音を正しく学ぶことの重要性を強調した。チームの理解をさらに深めるため、1987年にキャプテンに任命されたシェルフォードは、チームをマオリの学校であるテ・アウテ・カレッジに連れて行き、生徒たちが伝統的なハカを踊るのを見させた。それまで、ハカは伝統的に海外の試合でのみ踊られていた。^{[8]今やチームが高いレベルでハカを踊れるようになったため、シェルフォードは、} 1987年のラグビーワールドカップ でニュージーランドで初めてオールブラックスがハカを踊るのに尽力した。^[6]オールブラックスはその後、そのワールドカップで初の世界選手権優勝を果たした。

マオリ・オールブラックスは、ニュージーランド・マオリ・ラグビー委員会のメンバーを15年間務め、2001年から2010年までマオリ・オールブラックスのカウマートアを務めたテ・ウェトゥ・ウェロヒア・ティピワイが新しいハカを作曲するまで、伝統的にオールブラックスと同じハカを使用していた。チームの「ティマタンガ」。^[9]これは 2001 年に初めて実行されました。^[10]

海外で初めて女性の試合でハカが披露されたのは、1991年4月6日、グラモーガンでのことだった。1991年にウェールズで開催された第1回女子ラグビーワールドカップで、ニュージーランド女子ラグビーチームがカナダとのプール戦の前に「カ・マテ」を披露した。^{[11] [12]}この「カ・マテ」のパフォーマンスは物議を醸した。マオリ族の長老や文化専門家の多くが、パフォーマンスをリードしたデビー・チェイスは足を広げた姿勢で踊るべきではなかった、女性にふさわしくない、という意見だった。^{[13] [11]}

「カ・マテ」の使用に対する懸念から、ンガーティ・ポロウ族の血を引くレナディーン・シンプソン・ブラウン主将は、ンガーティ・ポロウ族の長老からイウィの「カ・パナパナ」ハカの詩を使用する許可を得た。 ^{[14] [11]}チームは1996年のカナダカップツアーで初めてこのハカを披露した。^{[14] [13]}

7試合を終えた後、シンプソン＝ブラウン主将はンガーティ・ポロウとは何の関係もない主将に交代した。このため、チームが全国を代表しているのに、特定のイウィに関連付けられたハカを使い続けることに懸念が生じた。しかし、ブラックファーンズは2002年まで「カ・パナパナ」を踊り続け、^[14]その頃には、ブラックファーンズ独自のハカを作った方が良いことが明らかになりつつあった。^[15]テ・ウェトゥ・ウェロヒア・ティピワイがハカを作曲するという挑戦を引き受けた。^{[9] [10]} その後、元ブラックファーンズ主将のファラ・パーマーとチームの価値観について話し合った。パーマーはその後、パニア・パパが作曲したワイアタ（歌）にインスピレーションを得たが、歌詞が浮かんだのはタラルア山脈を車で越えている時だった。 2006年8月、彼は自身の創作曲「Ko Ūhia Mai」をブラック・ファーンズに寄贈した。ブラック・ファーンズの元メンバーであるエクシア・シェルフォードとマニア・パリヒがリズムを​​作り、その後、演奏者グループと協力してハカにふさわしい動作を作った。^[9]このハカはそれ以来ブラック・ファーンズで使用されている。

オールブラックスが「カ・マテ」ハカの振り付けとシンクロバージョン^[16]を初めて披露したのは1905年だと考えられている。

このハカは、 1810 年の事件で死を免れたことを記念して、ンガーティ トアのテ ラウパラハが作曲したものです。敵に追われた彼は、女性のスカートの下に隠れて食料貯蔵用の穴に隠れました。外に出てみると、誰かが彼の上に立っていましたが、その人はテ ラウパラハを殺すどころか、彼に友好的な別の酋長でした。テ ラウパラハは、この古代のハカを披露しました。このハカは、ニュージーランド全土で何世紀にもわたって披露されてきました。^[17]テ ラウパラハの物語は、このハカに関するいくつかの古い物語に織り込まれました。ロープを引っ張って浜辺に着くチャント、14 世紀の航海のワカ、一人の強いリーダーのもとに団結を呼びかけるもの、そしてエロティックな新婚初夜のチャントの最後にある「キキキ カカカ」などです。カ マテは、今日でも「トイア マイ」とともに、訪問者のワカをマラエに引っ張るときに使われています。

「カ・マテ」ラグビーハカは、通常、チーム全員が参加する前に、リーダーが叫ぶ5つの準備指示で始まります。^{[18] [19]}

1903 年 7 月初旬、ニュージーランドの選手たちがオーストラリア遠征のためにウェリントンに集まっていたとき、イブニング ポスト紙は「C. パラタ氏がニュージーランド チームのためにユニークな記念品を用意した。そこには次の戦闘の雄叫びが書かれている」と報じました。

ポスト紙のラグビー担当記者は後に、この雄叫びはニュージーランドチームが7月13日月曜日にタスマン海中部で初めて練習し、7月16日木曜日のシドニーでの公式歓迎会で「いくつかの呼びかけに応えて」初めて披露されたと報じた。報告された文言と翻訳は翌日のシドニー・モーニング・ヘラルド紙^[20]と、ニューサウスウェールズ州との初戦後の1903年7月19日のサンデー・タイムズ紙^{に掲載された。 [21]}

ニュージーランドはツアーで10試合を戦った（10勝、0敗、276ポイント、13ポイント）。PapersPastで検索したところ「最初のテストマッチ」の前に使用されたという記述しか見つからなかったが、おそらくこの戦闘の叫び声はすべての試合の前に披露されていたと思われる。[ ^22]

インヴィンシブルズは、 1924年から1925年にかけて無敗だったツアー中にこのハカを披露した。これは、ヨーロッパへの航海中にギズボーンのウィレム・ランギによって意図的に書かれ、ニュージーランド先住民族裁判所のアチソン判事が改訂した。 ^[23]このハカには2つの詩があったが、2番目の詩（有名なチームをいくつか披露して、友情で互いに対戦しよう）は後の試合では省略された。

初期の試合に関する新聞報道では、観衆の歌声に対する「ビジターチームの奇妙な雄叫び」が取り上げられた。そのため、スウォンジーでの第 5 試合は、4 万人の待ち構えていたウェールズ人がCwm Rhondda、Sospan Fach、Land of My Fathers、そしてGod Save the King を歌うことから始まり、オールブラックスはこれに対して「ネピアが先導する奇妙なチャント」で応えた。

しかし、彼らの無敗記録が広まるにつれ、彼らのハカの評判も高まった。ウェールズのラネリでの22回目の試合の冒頭で、

赤いユニフォームの男たちが登場すると、熱狂的に「ソスバン・ファック」が歌われた。その後、ネピアはオールブラックスを率いて有名な戦いの踊りを披露したが、それは非常に印象的だった。踊りが披露されている間、まるでピンが落ちる音が聞こえるかのようだった。群衆は再び「ソスバン・ファック」を歌い返した。^[24]

アイルランドの作家ジェイムズ・ジョイスは、 1925年1月にパリで行われたインヴィンシブルズの試合で披露された「コ・ニウ・ティレニ」ハカを聞いた。彼はその言葉のいくつかを改変し、自身の言葉遊び小説『フィネガンズ・ウェイク』に使用した。^[23]

戦いの渦中に突き進もう！私たち、私たち、怒れ！
コ・ニウティレニは怒っている！アララ！
コ・ニウティレニは怒っている！アラララ！
ウェリングトンの嵐が吹き荒れる。
マオーマオーリングの音、
ウェリングトンの嵐はますます激しくなる。『
フィネガンズ・ウェイク』第2版、1950年、第2巻第3章、335ページ。

2005年8月27日、ダニーデンのカリスブルックで行われたトライネーションズ対南アフリカ戦の前に、オールブラックスは予期せず新しいハカ「カパ・オ・パンゴ」を導入した。これは、チームキャプテンのタナ・ウマガによる長くて攻撃的な紹介で、親指を喉に突っ込む描写が目立った。^[25]これは、相手チームに対する「喉を切り裂く」行為であると多くの人に解釈された。オールブラックスは試合を31対27で勝利した。

「Kapa o Pango」の歌詞は「Ka Mate」よりもラグビーチームに特化しており、黒い服を着た戦士と銀色のシダを指しています。^[26]

新しいハカは、Ngāti Porouのデレク・ラルデリによって、1924 年のオールブラックスで使用されたハカ「Ko Niu Tirini」の最初の詩を修正して開発されました。 NZRUのプレスリリースでは次のように述べられています。

Kapa o Pango は 1 年以上かけて制作され、マオリ文化の多くの専門家と協議して作られました。これは「Ka Mate」の代わりではなく、特別な機会に使用される補完的な存在となります。

「カパ・オ・パンゴ」と「コ・ニウ・ティレニ」の歌詞はどちらも、地震の神ルアウモコのハカ「コ・ルアウモコ・エ・ングングル・ネイ」から取られている。Ka tō te ihi-ihi...で始まる行は多くの古いハカに見られます。「ポンガラ、ポンガラ」は、1880年代に盗まれた領土を嘆く歌「テ・キリ・グトゥ」の冒頭の一節である。^[27]

文字通り「Let It Be Known」という名のこのハカは、15 人制チームと 7 人制チームの両方のブラック ファーンズ チームで使用されます。

ハカは、観客が通常楽しむものであるが、試合開始前に相手チームを威嚇するスポーツマン精神に反する試みとして批判されてきた^{[誰から？ ]}。しかし、ほとんどのチームはハカがラグビーの伝統の一部であることを認めており、ハカが披露される間、両チームは約10メートル離れて立ち、オールブラックスと対峙する。2007年のポルトガルラグビーチームのキャプテン、ヴァスコ・ウバはハカについて次のように語っている。「[我々は]ハカに立ち向かい、それにふさわしい敬意を払った。ハカは我々にやる気を与え、もしそれが彼らに力を与えたなら、我々にとっても力になるということを我々は知っていた。」^[30]

ハカを無視することは、対戦チームが時々使う戦術である。有名な話では、オーストラリアのラグビーチームが1996年のウェリントンでのテストマッチでオールブラックスからかなり離れた場所でウォーミングアップドリルを行った。もっと最近では、イタリアのラグビーチームが2007年のワールドカップのプールマッチでハカを無視した。オールブラックスのチームメンバーであるケビン・メーラムは後に、この無視が裏目に出て、チームにやる気を与えたと述べている。^[31] オーストラリアのバック、デビッド・キャンピーズはハカを頻繁に無視し、最も有名なのは1991年のワールドカップ準決勝でオールブラックスに勝利した時で、この時はオールブラックスと対戦する代わりにウォーミングアップドリルの練習を選んだ。

1989年、オールブラックスがアイルランドとの試合前にランズダウンロードでハカを踊っていたとき、アイルランドはニュージーランドと向き合うためにV字型の隊形を組んで並び、その後オールブラックスにどんどん近づいていった。ハカが終わる頃には、キャプテンのウィリー・アンダーソンはバック・シェルフォードの顔からわずか数インチの距離にいた。^[32]

1997年、リチャード・コッカリルは、イングランド対オールブラックスの試合開始前にハカに反応したため、懲戒処分を受けた。コッカリルは、ハカを披露している間、対戦相手のノーム・ヒューイットとつま先で対峙した。審判は、ヒューイットとコッカリルが喧嘩を始めるのではないかと非常に心配し、コッカリルをヒューイットから押しのけた。コッカリルは試合後に「あの日は正しいことをしたと思う」と語っている。「彼らは挑戦状を叩きつけてきたが、私はそれを受け入れる用意があることを示した。彼らは、私たちが立ち去るよりもそうした方がよいと確信しているはずだ」。^[33]最近では、イングランドとの対戦でハカが披露されると、イングランドのファンが「スウィング・ロー、スウィート・チャリオット」を歌ってかき消されることが多く、批評家は文化的シンボルへの敬意を要求している。^{[34]同様に、アイルランドのファンは最近、「}アセンリーの野原」を歌ってハカをかき消した。

2005年、オーストラリアのラグビーリーグ選手ウィリー・メイソンは、オークランドで行われたラグビーリーグトライネーションズの試合前に行われたハカの最中に、ニュージーランドのフルバック、ブレント・ウェッブに罵声を浴びせているところをカメラに捉えられた。メイソンは、オーストラリアのクイーンズランド州ケアンズ生まれのウェッブが伝統的なハカを踊っていることに腹を立てていたと述べている。^[35]

2005年、オールブラックスは、1世紀前の1905年に行われた最初の試合の一連の出来事を再現するというウェールズラグビー協会の要請に同意した。これは、オールブラックスが「神よニュージーランドを守れ」の後、「ヘン・ウラッド・フィ・ナダウ」の前にハカを披露するという内容だった。 2006年11月のテストマッチでは、ウェールズラグビー協会はこの一連の繰り返しを要求した。オールブラックスは拒否し、代わりに試合前に更衣室でハカを披露することを選択した。^[36]オールブラックスのキャプテン、リッチー・マッコウは、ハカは「ニュージーランドの文化とオールブラックスの伝統に不可欠なもの」であり、「他のチームがふざけたいなら、我々は更衣室でハカをやればいい」と述べて、この決定を擁護した。^{[37]観客は、ハカが披露されず、その後}ミレニアムスタジアムのスクリーンにハカの短い映像が映し出されたことに否定的な反応を示した。^[38] 2006年、オーストラリアのセブンネットワークTV局は、デジタル技術を使ってニュージーランドのラグビー選手がハカを踊る映像にハンドバッグを追加したコマーシャルを放映した。^{[39]これは、}スーパー14決勝後に元オールブラックスのキャプテン、タナ・ウマガがハリケーンズのチームメイト、クリス・マソエの頭を女性のハンドバッグで殴った事件に触発されたものである。^[40]オールブラックスのアシスタントコーチ、ウェイン・スミスはこの広告を批判し、「マオリに対して無神経で、オールブラックスに対して失礼だと思う」と述べた。^[41]

「カパ・オ・パンゴ」ハカは、親指を喉に突っ込む動作が、多くの観客に喉を切り裂くことを暗示していると解釈され、物議を醸した。オールブラックスとマオリは、これを心臓と肺に命の息吹を吹き込む（「ハウオラ」）と解釈した。このため、禁止を求める声が上がったが^[42]、 2006年7月に実施された世論調査では、ニュージーランドで60パーセントの支持を得た。^[43]アイルランドのニュージーランド遠征中、NZRUはハカの妥当性を再検討するため、オールブラックスにアイルランド戦でハカを行わないよう要請し、一時的にハカを中止した^{[44] 。}

2007年のラグビーワールドカップ準々決勝では、ユニフォームを選ぶコイントスで勝ったフランスが、フランス国旗の青・白・赤のユニフォームを着て、ハカのパフォーマンスから1メートル以内に歩み寄り、伝統的なオールブラックスではなく主に銀色のユニフォームを着ていたオールブラックスのパフォーマンスに対抗する列を作ったことで有名になった。フランスはオールブラックスを20対18で破った。

2008年のラグビー秋季テストマッチでは、ウェールズはハカに対して、オールブラックスが動くまでピッチに立って動かないことで応戦した。この結果、審判のジョナサン・カプランはハカが終わってから2分間両チームを叱責し、最終的にニュージーランドのキャプテン、マコーがチームに中断を指示した。前半はウェールズが9対6でリードして終了したが、オールブラックスは積極的に応戦し、9対29で試合に勝利した。

2011年ワールドカップ決勝戦後、フランス代表チームはハカを踊る際に相手チームのオールブラックスから10メートル以内に近づいたとしてIRBから罰金を科された。多くの人はこれをIRBからの侮辱と受け止めた。

2019年のラグビーワールドカップ準決勝では、オールブラックスがハカを始める前にイングランドはピッチ全体に扇状に広がり、V字型のフォーメーションを採用した。オールブラックスがチャレンジすると、数人のイングランド選手がハーフウェイラインを越え、審判が彼らを戻そうとしたときにその場に留まった。試合後、IRBは、チャレンジを受けたチームの選手はハーフウェイラインを超えて前進してはならないと定めている文化的チャレンジに関する2019年ワールドカップのルールに違反したとして、イングランドに2,000ポンドの罰金を科した。^[45]イングランドは19対7で試合に勝利し、決勝で南アフリカと対戦したが、32対12で敗れた。

2024年秋季国際試合では、イングランドはハカの最中にハーフウェイラインまで進み、サポーターは「スイング ロー、スウィート チャリオット」と叫んだ。オールブラックスもこれに応えた。その翌週、オールブラックスが前進し始めた後、アイルランドが前進した。

ニュージーランドのスポーツ代表チームは、試合に勝った後の祝勝会の一環として、ハカ（通常はカ・マテ）を披露することがあります。これは相手チームへの挑戦や勝利のしるしとして行われるのではなく、むしろファンや他の観客へのサポートへの感謝の気持ちとして行われます。ハカはまた、選手個人のキャリアにおける重要な節目を達成したことを称えるために、この文脈で披露されることもあります。^{[46]この習慣は}、ニュージーランドのラグビー7人制代表チームで特によく見られます。^[47]

ニュージーランドの他のスポーツチームも同様に試合前にハカを披露している。テストマッチの前にハカを披露する伝統は、ニュージーランド代表ラグビーリーグチームであるキウイズも同様に根強く、試合前にハカを披露している。伝統的に彼らは「カ・マテ」ハカを披露していたが、2013年のラグビーリーグワールドカップからは「テ・イウィ・キウイ」と呼ばれるチーム特有のハカを披露するようになった。オーストラリアンフットボールチームやトールブラックスもハカを披露している。ドキュメンタリー映画「マーダーボール」では、ニュージーランドのパラリンピックラグビーチームが改良版のハカを披露している様子が見られる。

2008年11月にマンスターがリムリックのトモンドパークでオールブラックスを迎えた際、マンスターチームの4人のニュージーランド選手はオールブラックスの前に独自のハカを披露した。^[48]

2002年にマンチェスターで開催されたコモンウェルスゲームズの開会式では、ニュージーランドチームが女王の前で立ち止まり、ハカを披露した。^[49]

ニュージーランドのチームは、水泳リレーで銅メダルを獲得した際などにハカを披露したことで批判を浴びたことがある。^[50]

2009年、アイスブラックスはオーストラリアとのアイスホッケーの試合前にハカを披露した。^[51]トールブラックスは2014年のFIBAトーナメントの試合前にこのダンスを披露し、アメリカとの試合でもこのダンスのビデオが広く流布され、議論を巻き起こした。^[52]

フィールドホッケーチームのブラックスティックスもハカを披露し ます。

2013 PDCワールドカップ・オブ・ダーツでは、フィリップ・ヘイゼルとクレイグ・コールドウェルからなるニュージーランドチームがオーストラリアとの試合前にハカを披露した。

オールブラックスの知名度の高さとハカの使用により、他の太平洋諸国のチームも、チビ、カイラオ、シヴァタウなど、それぞれの文化に由来する同様のダンスを使用するようになりました。しかし、太平洋諸国やその他の地域の他のチームは、「カ マテ」または「カパ オ パンゴ」ハカを披露しています。たとえば、「カパ オ パンゴ」ハカは、2006 年にハワイ大学ウォリアーズによって使用されましたが、その後、彼らはハワイ語で独自の動きを持つ独自の戦いのダンス「ハア」を創作しました。

• カパハカ
• マオリ音楽
• 他のラグビー国の伝統的な戦いの踊り:
  • シビ（フィジー）
  • ハコ (ラパヌイ) (イースター島)
  • カイラオまたはシピタウ（トンガ）
  • シヴァタウ（サモア）
  • アボリジニの戦いの踊り（オーストラリア）

• M. Pōmare、「Ngāti Toarangatira」、Te Ara – ニュージーランド百科事典、2006 年 6 月 9 日更新。 URL: www.TeAra.govt.nz
• 「ハカ - 始まり」、ニュージーランド・ラグビー博物館。

• ティム、ニコール（2018年7月30日）。 Ngā tabuwae o te haka – スポーツにおけるハカに関するマオリの視点 (体育修士)。オタゴ大学。hdl :10523/8958。

ウィキメディア・コモンズには、ラグビーのハカに関連するメディアがあります。

• ハカ！ – ハカスポーツサイト。
• テ・ラウパラハと「カ・マテ」 – ウェブサイト 歴史の中のニュージーランド