Loading article…
アラビア文字には多数の発音記号があり、これにはi`jām ( إِعْجَام、IPA: [ ʔɪʕˈdʒæːm ] ) として知られる子音指示記号や、タシュキル( تَشْكِيل、IPA: [ tæʃˈkiːl ] )として知られる補助発音記号が含まれます。 ）。後者には、ḥarakāt ( حَرَكَات , IPA: [ ħɑrɑˈkæːt ] ; sing. حَرَكَة , ḥarakah , IPA: [ ˈħɑrɑkæ ] ) と呼ばれる母音記号が含まれます。
アラビア文字は、すべての文字が子音であり、母音は読者が補う必要がある、改良されたアブジャドです。短子音と長母音は文字で表されますが、短母音と子音の長さは一般的に表記されません。タシュキールは、欠落した母音と子音の長さを表すために任意で使用されます。現代アラビア語は常にイジャーム（子音記号）で表記されますが、宗教文書、児童書、学習者向けの作品のみが、完全なタシュキール（母音記号と子音の長さ）で表記されます。ただし、文法的な格や意味が曖昧であると判断される場合、著者が単語や文字に発音記号を追加することは珍しくありません。さらに、一般向けに書かれた古典作品や歴史文書は、数世紀にわたる文体の変化によって生じた理解のギャップを補うために、しばしば完全なタシュキールで表記されます。
さらに、タシュキールは単語全体の意味を変えることがあります。例えば、「دِين」（宗教）と「دَين」（借金）という単語は、同じ文字を使っていても、タシュキールによって意味が異なります。タシュキールのない文では、読者は文脈から単語の意味を理解できます。
タシュキール（تَشْكِيل） の文字通りの意味は「形成」です。通常のアラビア語のテキストでは正しい発音に関する十分な情報が提供されていないため、タシュキール（およびハラカート）の主な目的は、音声ガイドまたは音声補助を提供することです。つまり、読み方を学んでいる子供や外国人学習者に正しい発音を示すことです。
アラビア語の文字の大部分は、ハラカート（短母音）なしで書かれています。しかし、正確な発音を厳密に守る必要がある文章では、ハラカートがよく使われます。これは主に、クルアーン（アル・クルアーン）や詩に当てはまります。ハディース（アル・ ハディース、複数形：アル・ハディース）や聖書にも、ハラカートが加えられることはよくあります。児童文学でも使われます。さらに、通常の文章でも、文脈だけでは発音の曖昧さを容易に判断できない場合、単語ごとにハラカートが使われます。母音記号付きのアラビア語辞書は、アラビア語を母語とする人にも外国語話者にも、正しい発音に関する情報を提供します。美術や書道において、ハラカート体を用いるのは、単にその書体が美的に優れていると考えられているためである。
ビスミッラーからの、完全に母音化された（母音化された、または母音のある）アラビア語の例：
بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ bismi l-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm すべて慈悲深く、特に慈悲深い神の御名において。
外国人向けのアラビア語教科書の中には、アラビア語の読み方を学びやすくするために、発音記号としてハラカートを用いるものもある。教科書で用いられるもう一つの方法は、無母音のテキストをローマ字表記することである。アラビア語学習者は、完全に母音記号が付されたアラビア語テキスト（つまり、ハラカート／発音記号付きのアラビア語テキスト）を求めている。一部のオンライン二言語辞書も、英語辞書が音声表記を提供するのと同様に、発音記号としてハラカートを提供している。
ḥarakāt （ حَرَكَات）は、文字通り「動き」を意味し、短母音記号です。どのタシュキールがḥarakātにも該当するかについては、多少曖昧な点があります。例えば、tanwīnは母音と子音の両方の記号です。
ファトハ（⟨ فَتْحَة ⟩ 「開口部」）は、文字の上に置かれる小さな斜線で、短い/a/ （英語の単語「cat」の/a/のような音）を表します。ファトハという単語自体（فَتْحَة）は「開口部」を意味し、 /a/ を発音する際の口の開きを指します。例えば、dāl（以降、以下の例の基本子音）の場合：⟨ دَ ⟩ /da/。
ファトハが通常の文字 ⟨ ا ⟩ (アリフ) (ハムザや母音を持たない文字) の前に置かれると 、長い/ aː / (英語の単語「dad」の「a」の音に近く、前舌母音 /æː/ で、後舌母音 /ɑː/ (「father」) ではない) を表します。例: ⟨ دَا ⟩ / daː / 。このような場合、ファトハは通常書かれません。ファトハが文字 ⟨ ﻱ ⟩ (ヤー) の前に置かれると、 / aj / (「l ie」のように) が生成され、文字 ⟨ و ⟩ (ワーウ) の前に置かれると、 /aw/ (「c ow 」のように)が生成されます。
通常の文字と組み合わせると、開いた前舌母音/a/が生成され、多くの場合、ほぼ開いた/ æ /として実現されますが、標準では、特に特定の周辺条件の下では、バリエーションも認められています。通常、後舌発音/ ɑ /を持つためには、単語には強調子音やqāf、rā'などの後舌子音が近くに付いています。同様の「後舌」特性は、他の母音でも、そのような子音の存在下で発生しますが、 fatḥahの場合ほど劇的に実現されるわけではありません。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
ファトハは、 U+0618 ؘ ARABIC SMALL FATHA、 U+064E َ ARABIC FATHA、 U+FE76 ﹶ ARABIC FATHA ISOLATED FORM、または U+FE77 ﹷ ARABIC FATHA MEDIAL FORMにエンコードされます 。
文字の下にある同様の斜線はカスラ（⟨ كَسْرَة ⟩「区切り」）と呼ばれ、短い/i/（「me」、「be」など）とその異音 [i、ɪ、e、e̞、ɛ]（「Tim」、「sit」など）を表します。例：⟨ دِ ⟩ /di/。[ 4 ]
カスラが通常の文字⟨ﻱ⟩（yā' ）の前に置かれると、長い/iː/ （英語の単語「steed」のように）を表します。例：⟨دِي⟩ /diː/。通常、このような場合はカスラは書かれませんが、yā'が二重母音/aj/として発音される場合は、誤発音を避けるために、前の文字にファトハを書く必要があります。カスラという単語は「破壊」を意味します。[ 1 ]
カスラは、 U+061A ؚ ARABIC SMALL KASRA、 U+0650 ِ ARABIC KASRA、 U+FE7A ﹺ ARABIC KASRA ISOLATED FORM、または U+FE7B ﹻ ARABIC KASRA MEDIAL FORMにエンコードされます。
ḍammah ( ⟨ ضَمَّة ⟩ '抱擁')は、文字の上に置かれる小さなカール状の発音記号で、短い /u/ ("duke" やさらに短い "you" など) とその異音 [u, ʊ, o, o̞, ɔ] ("put" や "bull" など) を表します。例: ⟨ دُ ⟩ /du/。[ 4 ]
ダマが通常の文字⟨ و ⟩ ( wāw ) の前に置かれると、長い/uː/ (英語の単語「swoop」の「oo」のような音) を表します。例: ⟨ دُو ⟩ /duː/。通常、このような場合ダマは書かれませんが、wāw が二重母音/aw/として発音される場合は、誤発音を避けるために、前の子音にファトハを書く必要があります。 [ 1 ]
この文脈におけるḍammah (ضَمَّة)という単語は、アラビア語の母音体系の中で唯一の円唇母音であり、唇を O の形に丸めることで発音されるため、「丸める」という意味です。
ḌammahはU+0619 ؙ ARABIC SMALL DAMMA、 U+064F ُ ARABIC DAMMA、 U+FE78 ﹸ ARABIC DAMMA ISOLATED FORM、または U+FE79 ﹹ ARABIC DAMMA MEDIAL FORMにエンコードされます。
短剣alif ⟨ أَلِف خَنْجَرِيَّة ⟩ ( alif khanjarīyah )は、文字の上に短い縦線で書かれます。これは、 alifが通常書かれない長い/aː/音を示します。例: ⟨ هَٰذَا ⟩ ( hādhā ) または⟨ رَحْمَٰن ⟩ ( raḥmān )。
短剣アリフはごく少数の単語にしか出現しませんが、その中には一般的な単語も含まれています。しかし、完全に母音化されたテキストでも、めったに書かれることはありません。ほとんどのキーボードには短剣アリフがありません。単語Allah ⟨ الله ⟩ ( Allāh、「神」 ) は、通常、 alif lām lām hāʾと入力することで自動的に生成されます。この単語は、アリフ+シャッダと短剣アリフが付いた二重のlāmの合字、それに続くhā'で構成されています。
マッダ（⟨ مَدَّة ⟩「拡張」）はチルダの形をした発音記号で、アリフ（آ）の上にのみ出現し、声門閉鎖音/ʔ/の後に続く長母音/aː/を示します。
理論上、同じシーケンス/ʔaː/ は* ⟨ أَا ⟩のように 2 つのアリフで表すこともできます。この場合、最初のアリフの上のハムザは/ʔ/を表し、2 番目のアリフは/aː/を表します。しかし、アラビア語の正書法では連続するアリフは使用されません。代わりに、このシーケンスは常に、その上にマッダが付いた単一のアリフとして書かれなければなりません。この組み合わせはアリフ・マッダとして知られています。例: ⟨ قُرْآن ⟩ /qurˈʔaːn/。
クルアーンの記述では、文字の名前を示すために他の文字の上にマッダが付けられますが、一部の文字にはダガーアリフが付く場合があります。例：⟨ لٓمٓصٓ ⟩ ( lām - mīm - ṣād ) または⟨ يـٰسٓ ⟩ ( yāʼ-sīn )
ワスラ（⟨ وَصْلَة ⟩「接続」）、アリフ・ワスラ⟨ أَلِف وَصْلَة ⟩、またはハムザット・ワスル⟨ هَمْزَة وَصْل ⟩は、アリフ⟨ ٱ ⟩の上に小さなサードの頭が乗っているように見えます（ハムザのないアリフ⟨ ا ⟩でも示されます）。これは、アリフが文頭に来ない場合、アリフは発音されないことを意味します。例えば、⟨ بِٱسْمِ ⟩ ( bismi ) ですが、⟨ ٱمْشُوا۟ ⟩ ( imshū であってmshūではありません) です。これは、アラビア語では単語の最初の子音の後には必ず母音が続くためです。ワスラから 2 番目の文字にカスラがある場合、アリフ・ワスラは /i/ の音になります。しかし、2 番目の文字にダンマがある場合は、/u/ の音になります。
これは単語の先頭にのみ現れますが、前置詞や定冠詞の後にも現れることがあります。命令形動詞、動詞語幹VII～Xの完了相、およびそれらの動名詞（maṣdar）によく見られます。定冠詞のアリフはワスラとみなされます。
これは句や文の中で出現します（単独の単語や辞書形式ではなく、連続した発話の中で出現します）。
上付き文字のアリフと同様に、コーランやアラビア語訳聖書のような聖典を除いて、完全な母音記号付きの文字体系では表記されない。
スクーン（⟨ سُكُونْ ⟩ 「静止」）は、文字（ ْ ）の上に置かれる円形の記号です。これは、その記号が付加された文字の後に母音が続かない、つまり母音がゼロであることを示します。
これはアラビア語で非常によく見られる子音-母音-子音の音節を書くために必要な記号です。例: ⟨ دَدْ ⟩ ( dad ) 。
スクーンは二重母音を表すためにも使用できます。ファトハーの後に文字⟨ﻱ⟩（yā'）とスクーン（ ـَيْ ）が続くと、二重母音ay（IPA /aj/）を示します。ファトハーの後に文字⟨ﻭ⟩ （wāw）とスクーン（ـَوْ）が続くと、/aw/を示します。
SukūnはU+0652 ْ ARABIC SUKUN、 U+FE7E ﹾ ARABIC SUKUN ISOLATED FORM、またはU+FE7F ﹿ ARABIC SUKUN MEDIAL FORM にエンコードされます。
スクーンには、特に一部のコーランにおいて、ハーの小さな高い頭（U+06E1 ۡアラビア語の小さな高い点のないハーの頭）の別の形も存在する可能性がある。他の形も存在する可能性がある（例えば、⟨ʼ⟩ の上の小さなコンマや、ナスタアリークのサーカムフレックス⟨ˆ⟩など）。[ 5 ]
3 つの母音発音記号は、母音の後に子音nが続くことを示すために、単語の末尾で二重にされることがあります。これらはḥarakātとみなされる場合とみなされない場合があり、 tanwīn ( ⟨ تَنْوِين ⟩ ' nun -ification' 、または nunation )として知られています。記号は、左から右に、-an、-in、-unを示します。
これらの語尾は、文語アラビア語または古典アラビア語（トリプトテスのみ）において、非休止の文法的な不定格語尾として使用されます。母音付きのテキストでは、発音されない場合でも表記されることがあります（pausaを参照）。詳しくはi'rāb を参照してください。多くのアラビア語方言では、これらの語尾は存在しません。多くのアラビア語教科書では、これらの語尾なしで標準アラビア語を紹介しています。i'rāb の知識は国によって異なり、アラビア語文法を簡略化する傾向があるため、母音付きのアラビア語テキストでは、文法的な語尾が表記されない場合があります。
記号⟨ ـً ⟩は、アリフ⟨ ـًا ⟩、ター・マルブータ⟨ ةً ⟩、アリフ・ハムザ⟨ أً ⟩、または単独の ハムザ⟨ ءً ⟩と組み合わせて書かれることが最も一般的です。アリフは、アンがなくても常に書かれるべきです (ター・マルブータ、ハムザ、またはディプトートで終わる単語を除く) 。不定トリプトート形式の文法上の格とタンウィン語尾:
ダマタンには別の形、U+08F1 ࣱ ARABIC OPEN DAMMATAN があり、これは手書き、教科書、コーランでの記号の書き方によく似ています。[ 6 ]
シャッダまたはシャッダ( ⟨ شَدَّة ⟩ '強調')、またはtashdid ⟨ تَشْدِيد ⟩ ( tashdīd ) は、ラテン語で書かれた小さな「w」のような形をした発音記号です。
これは、アラビア語で音韻的な子音の重複（子音の重複または余分な長さ）を示すために使用されます。重複させる子音の上に書かれます。これは、曖昧さを避けるために通常の綴りで一般的に使用される唯一のハラカです。例: ⟨ دّ ⟩ /dd/ ; madrasah ⟨ مَدْرَسَة ⟩ (「学校」) 対mudarrisah ⟨ مُدَرِّسَة ⟩ (「教師」、女性)。重複した文字に母音が付いている場合、母音は文字自体ではなくシャッダに付加されることに注意してください: ⟨ دَّ ⟩ /dda/、⟨ دِّ ⟩ /ddi/。
シャッダは、 U+0651 ّ ARABIC SHADDA、 U+FE7C ﹼ ARABIC SHADDA ISOLATED FORM、または U+FE7D ﹽ ARABIC SHADDA MEDIAL FORM にエンコードされます。
イジャーム（إِعْجَام、時にはヌカトとも呼ばれる）[ 7 ]は、同じ基本形（ラスム）を持つさまざまな文字を区別する発音記号です。現代アラビア語の文字では、通常、文字の上または下に1つ、2つ、または3つの点を付けることで、別の文字として区別されます。たとえば、⟨ص⟩ /sˤ/は文字ṣādですが、上に点が付いた⟨ض⟩ /dˤ/は文字ḍādです。通常、イジャームは発音記号ではなく、文字の一部とみなされます。
初期のクルアーンの写本では、母音にも、ラスムの異なる音価を区別するためにも、発音記号は使用されていませんでした。母音を示す記号は、ラスムの上、下、または横に赤い点を置くことで最初に導入され、その後、子音を示す記号は、ラスムの上または下に細い短い黒い単線または複数線のダッシュを置くことで導入されました。これらのイジャームは、ハラカートが小さな黒い文字または線になったのとほぼ同時期に、黒い点になりました。
エジプト人は通常、手書きでも印刷でもアリフ・マクスーラ（ى ）と全く同じ形になる最後のヤー（ي ）の下に点を付けません。この慣習は、ウスマーン・ターハーが書き写したムスハフ（クルアーン）の写本でも使用されています。ペルシア語でもヤーとアリフ・マクスーラの同様の統合が起こり、Unicode 標準では「アラビア文字 Farsi Yeh 」と呼ばれ、語頭と語中の形ではヤーと全く同じ形になりますが、語末と単独の形ではアリフ・マクスーラと全く同じ形になります。
イジャームが任意であった時代には、無音の文字は曖昧でした。音節のあるテキストで文字にイジャームがないことを明確にするために、文字の上に小さなv字形またはカモメ形のダイアクリティカルマークを付けたり、上付き半円（三日月形）、下付きドット（ ⟨ ح ⟩の場合を除く。⟨ س ⟩には3つのドットが使用されました）、または下付き文字自体のミニチュアを付けたりしました。長いファトハに似たジャラと呼ばれる上付きストロークは、縮約（同化）したシーンに使用されました。したがって、⟨ ڛ سۣ سۡ سٚ ⟩はすべて、問題の文字が本当に⟨ س ⟩であって⟨ ش ⟩ではないことを示すために使用されました。[ 8 ]これらの記号は総称して「アラマトゥ・ル・イフマール」と呼ばれ、現代のアラビア語カリグラフィーでも時折、本来の目的（つまり、イジャームのない文字をマークすること）のため、あるいは純粋に装飾的なスペース埋めとして使用されています。最終形および単独形のカーフの上にある小さなک は、元々はアラマトゥ・ル・イフマールであり、文字の恒久的な一部となりました。以前は、この記号は、カーフの中央形がアセンダーのストロークなしで書かれた場合にも、その上に現れることがありました。カーフがそのストロークなしで書かれた場合、ラームと間違えられる可能性があったため、カーフは上付き文字のカーフまたは小さな上付き文字のハムザ（ナブラ）で区別され、ラームは上付き文字のラム（ラーム・アリフ・ミーム）で区別されました。[ 9 ]
ハムザ （هَمْزة、声門閉鎖音）は、必ずしもアルファベットの文字とはみなされませんが、書面では独立した文字として扱われることが多く、無音のテキストで使用され、タシュキールとはみなされません。単独の文字として、またはアリフ、ワーウ、ヤー の上または下に発音記号として現れることがあります。
ハムザを支えるためにどの文字を使用するかは、隣接する母音の質と単語内での位置によって決まります。
次の単語を考えてみましょう。⟨ أَخ ⟩ / ʔax/ ("兄弟")、⟨ إسْماعِيل ⟩ /ʔismaːˈʕiːl/ ("イスマエル")、⟨ أُمّ ⟩ /ʔumm/ ("母")。上記の3つの単語はすべて、音節を開く母音で「始まり」、いずれの場合も、アリフは最初の声門閉鎖音（実際の始まり）を示すために使用されています。しかし、中間の音節が母音で「始まる」と考えると、 ⟨ نَشْأة ⟩ /ˈnaʃʔa/ ("起源")、⟨ أَفْئِدة ⟩ /ʔafˈʔida/ ("心"— /ʔi/ の音節に注目。単数形は⟨ فُؤاد ⟩ /fuˈʔaːd/ )、⟨ رُؤُوس ⟩ /ruˈʔuːs/ ("頭"、単数形は⟨ رَأْس ⟩ /raʔs/ ) のように、状況は上記で述べたように異なります。詳細については、ハムザに関する包括的な記事を参照してください。
現代標準アラビア語では使用されないが、アラビア文字を使用する他の言語や、アラビア語の方言を表記する際に使用される発音記号には、以下のようなものがある（このリストは網羅的なものではない）。
Historically, the Arabic script has been adopted and used by many tonal languages; examples include Xiao'erjing for Mandarin Chinese as well as Ajami script adopted for writing various languages of Western Africa. However, the Arabic script never had an inherent way of representing tones until it was adapted for the Rohingya language. The Rohingya Fonna are 3 tone markers which are part of the standardized and accepted orthographic convention of Rohingya. It remains the only known instance of tone markers within the Arabic script.[15][16]
Tone markers act as "modifiers" of vowel diacritics. In simpler words, they are "diacritics for the diacritics". They are written "outside" of the word, meaning that they are written above the vowel diacritic if the diacritic is written above the word, and they are written below the diacritic if the diacritic is written below the word. They are only ever written where there are vowel diacritics. This is important to note, as without the diacritic present, there is no way to distinguish between tone markers and I‘jām i.e. dots that are used for purpose of phonetic distinctions of consonants.
The Hārbāy as it is called in Rohingya, is a single dot that is placed on top of Fatḥah and Ḍammah, or curly Fatḥah and curly Ḍammah (vowel diacritics unique to Rohinghya), or their respective Fatḥatan and Ḍammatan versions, and it is placed underneath Kasrah or curly Kasrah, or their respective Kasratan version. (e.g. دً࣪ / دٌ࣪ / دࣨ࣪ / دٍ࣭) This tone marker indicates a short high tone (/˥/).[15][16]
ロヒンギャ語でṬelāと呼ばれるものは、ファトハとダンマ、またはカールしたファトハとカールしたダンマ、またはそれぞれのファトハタンとダンマタンのバージョンの上に置かれ、カスラまたはカールしたカスラ、またはそれぞれのカスラタンのバージョンの下に置かれる2 つの点です。(例: دَ࣫ / دُ࣫ / دِ࣮ ) この声調記号は、長い下降調( /˥˩/ )を示します。[ 15 ] [ 16 ]
ロヒンギャ語でṬānaと呼ばれるものは、ファタとダンマ、またはカールしたファタとカールしたダンマ、またはそれぞれのファタタンとダンマタンのバージョンの上に置かれ、カスラまたはカールしたカスラ、またはそれぞれのカスラタンのバージョンの下に置かれる、魚のようなループ状の線です。(例: دࣤ࣬ / دࣥ࣬ / دࣦ࣯ )この声調記号は、長い上昇調( /˨˦/ ) を示します。[ 15 ] [ 16 ]
伝承によれば、ハラカートの体系を最初に考案したのはアリーであり、彼はアブー・アル＝アスワド・アル＝ドゥアリーをその任務に任命した。アブー・アル＝アスワドは、アラビア語の3つの短母音（およびそれぞれの異音）を示すための点の体系を考案した。この点の体系は、異なる子音を区別するために用いられる点であるイジャームよりも古い。
アブ・アル＝アスワドのハラカト体系は、今日私たちが知っている体系とは異なっていた。その体系では赤い点が用いられ、それぞれの配置や位置によって異なる短母音が示されていた。
文字の上に点があると母音aを表し、下に点があると母音iを表し、文字の横に点があると母音uを表し、2 つの点があるとタンウィンを表します。
しかし、初期のクルアーンの写本では、母音記号が必要なすべての文字に母音記号が用いられていたわけではなく、正しく読むために必要な文字にのみ用いられていた。
今日私たちが知るシステムの前身は、アル・ファラヒディのシステムです。アル・ファラヒディは、 2つの異なる色を使って文字を書く作業が面倒で非実用的であることに気づきました。もう一つの問題は、当時すでにイジャームが導入されていたことです。イジャームは今日見られるような丸い点ではなく短い線でしたが、色の区別がないと両者が混同される可能性がありました。
そこで彼は、ハラカートを小さな上付き文字に置き換えた。長母音に対応する短母音には小文字のアリフ、ヤー、ワーウ、シャッダ（重子音）には小文字のシン、ハフィーフ（短子音、現在は使用されていない）には小文字のハーを用いた。彼の体系は基本的に今日私たちが知っている体系と同じである。[ 18 ]
発音記号を自動的に復元するプロセスは、発音記号復元または発音記号復元と呼ばれます。これは、アラビア語の機械翻訳、テキスト音声合成、情報検索などのアプリケーションで曖昧さを回避するのに役立ちます。自動発音記号復元アルゴリズムが開発されています。[ 19 ] [ 20 ]現代標準アラビア語の場合、最先端のアルゴリズムの単語エラー率（WER）は4.79%です。最も一般的な間違いは、固有名詞と格語尾です。[ 21 ]他のアラビア語の変種にも同様のアルゴリズムが存在します。[ 22 ]
{{cite book}}: CS1メンテナンス: ISBNエラーを無視しました (リンク)