低地ドイツの家

低地ドイツの家屋[ ^1]またはファッハハレンハウスは、北ドイツとオランダ最東端に見られる木造農家の一種で、居住区、牛小屋、納屋がひとつの屋根の下に集まっています。 ^{[2] [検証には引用が必要]}家畜や倉庫のための出窓が両側にある大きなホールとして建てられ、一方の端に居住スペースがあります。

低地ドイツの家屋は 13 世紀から 15 世紀にかけて出現し、初期の研究論文では低地ザクセンの家屋(ニーダーザクセンハウス) と呼ばれていました。19 世紀に衰退するまで、この田舎風の農業農家のスタイルは、北ドイツ平原、下ライン川からメクレンブルクまで広く分布していました。今日でも、ファッハハレンハウスは多くの北ドイツの村の外観を特徴づけています。

ドイツ語名のFachhallenhausは、 Hallenhaus (「ホールハウス」、低地ザクセンのホールハウスとも呼ばれる) という用語の地方的な変化です。このタイプの家の学術的な定義では、 Fachという言葉は、壁の Fachwerkまたは「木造」ではなく、ホールの天井と屋根を支える2 組の木製の柱 ( Ständer ) の間の大きなGefachまたは「ベイ」を指し、柱の間隔は約 2.5 メートル (8.2 フィート) です。これは家の大きさの尺度としても使用され、最小のものにはベイが 2 つしかありませんでしたが、最大のものはベイが 10 あり、長さは約 25 メートル (82 フィート) でした。Halle (「ホール」) という用語は、2 列の柱で形成された大きなオープン脱穀エリア、またはDiele (またはDeeleまたはDeel ) を指します。接頭辞Niederdeutsch (「低地ドイツ語」) は、主にこれらの家が見られた地域を指します。^[1]ほとんどすべての木造およびホールタイプの農家はいわゆるFache（ベイ）に分割されていたため、接頭辞Fachは不要と思われます。

このタイプの家の学術的な名称は、ドイツ語の「Fach」（ベイ）に由来します。これは、2本の垂木をタイビームに固定し、支柱で2本の柱につないだトラス間の空間（最大2.5メートル（8.2フィート））を表します。また、「Halle」 （ホールハウスのホールのようなもの）を意味します。壁は通常、柱とレールでできた木造です。間のパネル（Gefache ）は、枝や泥で埋められています。1つのベイの幅は、 Gefacheの2倍、まれに3倍になることもあります。

過去には、このタイプの農家には、デザインや建てられた地域に由来する他の名前が一般的に使用されていました。

• Flett-Deelen-Haus (ハレンハウス) は、オープンキッチンまたはディールの横にあるフレットを含む非常に一般的なフロアプランです。
• キュブングスハウス( 2 柱構造のハレンハウス、ツヴァイスタンダーハウスとも呼ばれ、非耐荷重側通路またはキュブブンゲンにちなんで名付けられました)
• ニーダーザクセンハウス（低地ザクセンの家）
• Sächsisches Haus (サクソンの家)
• Altsächsisches Bauernhaus (ザクセン州の古い農家)
• Westfälisches Bauernhaus (ヴェストファーレンの農家)
• ヴェストファーレンハウス（ヴェストファーレンハウス）

ニーダーザクセンハウスは、学術的な観点から厳密には正しくないにもかかわらず、最も広く一般的に使用されている用語です。

このタイプの農場は、居住区、牛舎、干し草の貯蔵庫をひとつの屋根の下にまとめているため、アインハウス（「一軒家」または「オールインワンの家」）とも呼ばれ、付属の農場中庭はアインダッハホーフ（「一軒屋根の農場中庭」）とも呼ばれます。低地ドイツの家屋の特徴は、縦方向の区画で、dreischiffigeまたは「三連通路」とも呼ばれています。これは、エルンハウスのように伝統的な横方向の区画で建てられたドイツやヨーロッパの他の地域のオールインワン農家とは大きく異なります。また、農場が通常、農場中庭の周囲に複数の異なる機能を持つ建物で構成されている他の一般的な農場レイアウトは言うまでもありません。

低地ドイツ語の家は、中世の終わりごろに初めて現れました。数年前、オランダのドレンテ州でハレハウスが発見されましたが、その骨組みは1386年に遡ります。2012年にはオランダの北ブラバント州ベストで「ハレハウス」が発見されましたが、これは1262年に遡り、現在も馬小屋として使用されています。農場の居住部分自体は最近、早くても1640年ですが、おそらく1680年頃に建てられました。農場は公式の記念碑です。^[3]ドイツでこのタイプの家の中で最も古いものは15世紀後半のものです（例：シュヴィンデ、ヴィンゼン・エルベ湿地、1494/95年）。地域差が生じたのは、地元の農業や気候条件に適応する必要があったためです。デザインも時間とともに変化し、所有者の社会階級に適したものになりました。当初から、そしてその後も長い間、人間と家畜は大きな部屋の別の場所に住んでいました。徐々に、居住区は作業エリアや家畜から分離されました。最初の改良点は、農家の裏に農夫とその家族のための別々の寝室を設けたことです。農夫とメイドのための寝室は、家畜小屋の横の上 (ウェストファーレン) または隣 (ニーダーザクセン州とホルシュタイン州) に作られました。販売用の完成したリネンも特別な部屋に保管されました。快適さとステータスの需要が高まるにつれて、1 つまたは複数の部屋が暖房されるようになりました。最終的に、ストーブは、ホールの端にあるフレットまたはオープン ハースではなく、囲まれたキッチンに移動されました。

低地ドイツ語の家屋は、新石器時代のロングハウスと構造が似ているが、直接のつながりを示す証拠はない。ロングハウスは、約 7,000 年前の線状土器文化の時代に初めて登場し、ケルン西部のヴィル山脈を含むヨーロッパ各地の考古学的発掘調査で発見されている。ロングハウスは、屋根の棟の下に中央に一列の柱がある点で、後代のタイプの家屋と異なっていた。そのため、3 廊ではなく 4 廊になっていた。当初、牛は夜間、ヒュルデンまたは囲いの中で屋外に飼われていた。農業が恒久的な畑に移行すると、牛は家の中に入れられるようになり、それがいわゆるWohnstallhausまたは牛小屋になった。

その後、中央の柱が省略され、中世初期には北西ヨーロッパのほぼ全域で見られる三廊式のロングハウス ( dreischiffigen Langhaus、しばしばdreischiffigen Wohnstallhaus ) が作られました。その屋根構造は以前と同様に地面に打ち込まれた柱の上にあったため、耐久性や耐荷重性があまり高くありませんでした。その結果、これらの家には垂木はありましたが、収穫物を保管するための屋根裏部屋はありませんでした。外壁は、枝と泥で作られた壁( Flechtwerk ) のみでした。

カロリング朝時代までに、貴族の住宅には、木や石の土台の上に木製の耐荷重柱が建てられました。このような支柱はシュテンダーと呼ばれ、非常に頑丈で、数百年も持ちました。これらの柱は、13 世紀から北ドイツの農家で初めて使用され、耐荷重ロフトを装備できるようになりました。15 世紀と 16 世紀には、木造建築のデザインがさらに完成しました。

低地ドイツ語圏の家屋は、ほぼ 1,000 km の地域に広く分布しており、これは低地ドイツ語圏にほぼ相当します。西側では、切妻や屋根裏の高さが低いことが多いオランダの一部にまで広がり、自給自足から市場志向の農業へと時代とともに発展したことを反映しています。

下ライン地方からメクレンブルク西部にかけて、低地ドイツ語の家屋が農家の主流であった。さらに東では、ダンツィヒ湾まで低地ドイツ語の家屋は見られたが、領主の邸宅(グッツハウス) や農場労働者の家屋の方が一般的であった。シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州では、デンマークとの旧国境であったアイダー川の南で主に見られた。ザウアーラント北部とヴェーザー高原では、地形が丘陵になるにつれて、境界ははっきりしておらず、床面積が徐々に減少している。ニーダーザクセン州南部では、低地ドイツ語圏のかなり内側に、ヘッセン式の角型農家 ( フィアカントホフ ) が見られる。ニーダーザクセン州東部では、ニーダーザクセンハウスと角型農家がモザイクのように点在している。ザクセン＝アンハルト州では、マクデブルク丘陵には角型農家は存在せず、アルトマルクに数軒あるのみである。

このスタイルの家は、通常、次の地域に見られます。

低地ドイツの家は、ゲルマン民族のザクセン人が定住した地域に多かれ少なかれ存在しており、そのため、低地ドイツの古いザクセン文化地域 に基づいて、低地ザクセンハウス、またはニーダーザクセンハウスという通称が付けられています。

北ドイツでは、低地ドイツの住宅には、ハンブルク近郊のフィアランデや湿地帯、シュターデ近郊のアルテスラントなど、数多くの地域的なバリエーションがあります。これらの地域では、道路に面した切妻は急勾配で、着色レンガ造りで、突き出ていることが多いです。さらに、ファサードは、 1871 年頃まで続いたGründerzeitの新古典主義やルネッサンス様式で装飾されています。切妻のデザインと装飾は、ハンブルク地域にまで遡ります。特に印象的な地域的なバリエーションの 1 つが、オスナブリュック近郊のアートラントにある低地ドイツの住宅です。

低地ドイツ語の家屋地域の南の境界には、多面的な農家のほかに、歴史的なエルンハウス型の農家があり、中期ドイツ語の家屋^[1] ( mitteldeutsches Haus ) またはフランク語の農家^[1] ( fränkisches Haus ) とも呼ばれています。北海沿岸のすぐ近くにあるファッハハレンハウスの北隣には、湾岸の家屋( Gulfhaus ) またはフリースラントの農家^[1] ( Ostfriesenhaus ) があり、湿地帯で見られ、後には西フランドル、フリースラントからシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州までのゲースト地域にも見られました(そこではHaubargと呼ばれていました)。これは16 世紀に古フリースラントの農家に取って代わりました。南シュレースヴィヒ地域の別の北隣にはゲーストハルデンハウスがあり、これもユトランド半島全体に見られるため、キンブリアの農家とも呼ばれています。

低地ドイツの家屋は、外観上、切妻の端にある大きな出入り口、木製の骨組み、頭の高さより少し上まで広がる大きな屋根で認識できます。元々は葦で葺かれていたと思われますが、このタイプの屋根を持つ最後の現存例は、今日では指定建造物として保護されています。

農家の最も重要な特徴は、外部からは見えないものの、建物全体を支​​える内部の木製の柱と梁の構造です。フレームは元々非常に耐久性のあるオーク材で作られていましたが、18 世紀からは安価な松材でも作られるようになりました。湿気から守るため、木製の柱は高さ約 50 cm の石の土台の上に載せられており、その土台は多くの場合、野石で作られています。重量を支えない外壁は木製フレームで建てられ、そのパネルは元々柳の枝編み細工と粘土 (枝と泥)で埋められていましたが、後にレンガで埋められました。

湿地や沼地の多い地域では、こうした建物の多くで、風雨にさらされる側がレンガで覆われていました。ウェストファリアでは、通常の木造建築に加えて、外壁がレンガで作られたホール式農家（ほとんどが 4 柱タイプ、下記参照）もあります。

2 つの主な建築形式は、ツヴァイスタンダーハウス(2 柱の農家) とフィアシュテンダーハウス(4 柱の農家) です。ドライスタンダーハウス (3 本柱の農家) は過渡期のデザインです。

もともと、低地ドイツの家屋は、最も単純で基本的な形、すなわちツヴァイスタンダーハウス、すなわち二本柱の農家住宅をとっていました。この家屋には、天井の梁を支える二列の支柱がありました。二列の支柱は建物の全長にわたって走り、このタイプの農家住宅の特徴である中央の大きな脱穀場、すなわちディーレを形成していました。 ^[1]柱の列の外側、軒の下には、クッブンゲンと呼ばれる低い脇室または出窓が、非耐力外壁で建てられることが多かったです。これらのクッブンゲンは、牛の厩舎または畜舎として機能し^{[1] 、このタイプの家に}クッブンゲンハウスという別名が付けられました。ツヴァイスタンダーハウスの典型的な特徴は、ロフトが外壁ではなく、ホールの側面または壁の一部を形成する二列の支柱のみで支えられていることです。

中間のバリエーションは、ドライスタンダーハウス、つまり 3 本の柱を持つ農家です。これは、2 本柱と 4 本の柱を持つ農家の非対称バージョンで、屋根の棟がディーレの壁のほぼ真上にあります。こちら側の軒は、フィーアシュテンダーハウスの軒に似ており、ディーレの天井の高さにあることがよくあります。反対側の垂木は、ツヴァイスタンダーハウスの垂木のように配置されています。屋根の下部が両側に接続されていることがよくあります。

四柱式農家住宅の設計は、裕福な農家が建てた四柱式農家住宅のより快適な発展型です。建物は縦方向に配置された 4 列の支柱で支えられており、そのうち 2 列はデーレの側面を形成し、残りの 2 列は外壁を形成します。そのため、外側の壁は荷重を支える役割を果たします。より裕福な農家の農家では、居住区と家畜小屋の区分もより明確になっています。

通常のフロアプランに加えて、建物の両端の切妻に大きな出入り口がある農家もあります。これは、端から端まで荷車を通すことができるようにするためです。このようなDurchgangshaus、つまり「通り抜ける家」では、部屋のレイアウトは必然的に異なります。暖炉さえも通常の場所に配置されていません。低地ドイツの家屋のこのバリエーションは、ホルシュタイン州やメクレンブルク＝フォアポンメルン州でよく見られますが、ヴェストファーレン州でも時々見られます。

ヴェストファーレン州の農家はすべて切妻屋根です。ニーダーザクセン州の一部とホルシュタイン州では切妻屋根と寄棟切妻屋根の農家が混在しており、メクレンブルク州ではほとんどすべての農家が寄棟切妻屋根です。純粋な寄棟屋根はまれです。

居住空間が元々ディールの一部にあったことから、低地ドイツの家屋のレイアウトは非常に変わっていることが分かります。他の「オールインワン」農家が居住区を正面に持つのに対し、低地ドイツの家屋は、その原産地のほとんどの地域で、正面にメインの出入り口を持っています。出入り口の大きな破風（口語ではGrotdörgiebel ）は非常に丁寧に作られています。Grote Dör （大扉）の枠、特にまぐさには、銘文や装飾が施されています。シンプルな家屋では、上の破風は垂直の木材の板で埋められているだけですが、より複雑な建物では、急勾配の破風の木造枠が屋根の棟近くまで伸びています。アルテス地方では突き出した破風が好まれます。シャウムブルク地方とハノーバー周辺地域では、破風の上に約 80° 傾斜した屋根部分が乗っています。

リビングルーム側の階段状の切妻は、道路に面した側にある フィアランデなど、ごく一部のケースでのみ装飾が施されています。

18 世紀には、低地ドイツの家屋はますます大きくなり、長さ 50 メートル、幅 15 メートルにもなりました。農家の家屋には、農場での生活に必要なすべての機能が統合されていました。こうすることで、農民は家畜、家族、農夫全員を簡単に管理できました。

低地ドイツ語の家の中で最も大きく、最も重要な部屋は、中央の大きな脱穀場、ディーレ（低地ドイツ語：Deele、Del）でした。ここは通常、切妻の端にある大きな丸いドアから入り、低地ドイツ語ではGrote Dör、Groot Dör、またはGrotendör （「大きなドア」）と呼ばれていました。このドアは、洞窟のようなホールであるディーレにつながる収穫用ワゴンの入り口でもありました。そのため、このタイプの農家はHallenhaus（「ホールハウス」）とも呼ばれています。ディーレは、2列の支柱の間の空間によって形成されていました。粘土で固められた床を持つこの部屋は、農家の作業室でした。収穫物はここで集められ、上の干し草置き場に保管されました。また、農機具の乾燥、亜麻の破砕、織物の紡績、穀物の脱穀などの作業を天候から守る役割も果たしました。ホールでは祝賀行事も開かれ、最近亡くなった家族の遺体がここに安置された。ディーレの両側には、牛や馬のための半開きの馬小屋や厩舎 (クッブンゲン) と、メイドや農夫の部屋があった。鶏はホールの端の入り口近くに飼われていた。豚は臭いがするため、最初から建物の外にある別の小屋に追いやられていた。居住区とディーレのエリアが完全に分離されて初めて、ホールで豚に出会えるようになった。ディーレは、オープンな食事とキッチンエリア、いわゆるフレットへと続いていた。

もともと、農家の裏手近くのディーレの端には、家の幅全体を占めるオープンキッチンとダイニングエリアであるフレットがありました。幅約 1.5 メートルのオープン暖炉はフレットの中央にあり、周囲を野石で囲まれていました。他の地域の炉床とは異なり、この環境では多くの種類の調理が不可能でした (*)。鍋は、実質的に大釜のように十分に高くする必要があり、暖炉の上に吊るされた木製のフレーム(ラーメン)に取り付けられた鍋掛けで火の上に吊るされていました。フレームには馬の頭が飾られていることが多かったです。夜間は火の粉を防ぐために鉄格子が火の上に引かれましたが、これは英語の用語でcurfewとして知られています。裕福な家庭では、木製のフレームの代わりに石造りのキャンドルアーチ ( Schwibbogen ) がありました。煙は、切妻の屋根の開口部、ウーレンロッホ(ユーレンロッホとも呼ばれ、文字通り「フクロウの穴」) から逃げました。暖炉があるため、初期の火災保険会社は、このような建物を特に火災の危険がある建物とみなしていました。暖炉は、ハレンハウスの馬小屋や居住区にも暖かさをもたらしました。こうすることで、屋根裏に保管された干し草を乾燥させ、煙で害虫から守ることができました。農家の家族や農夫が食事の時間に集まるときは、暖炉と部屋の間が最適でした。ディーレと屋根裏の間に仕切りがなかったため、フレットの冬の気温は12 °C を超えることはありませんでした。

その後の改良では、煙道から煙を排出するようになりました。さらに後になって、石造りの煙突を備えた本格的な炉が追加されました。これにより調理がしやすくなり、家から煙が出なくなりました。欠点としては、炉はもはや光源ではなくなり、家を暖めるエネルギーが少なくなったことです。さらに後になって、大きな部屋の 1 つが応接室として作られ、ディーレから熱される別のストーブが設置されました。19 世紀に部屋の区分が根本的に変更されると、農家の裏側の居住空間に独立したキッチンが設けられました。そのため、長い間縦方向に分割されていた農家は、建物の横方向にさまざまな機能が配置されるようになりました。

(*) パンは農家の家の外で、土や石のオーブンで焼かれました。北西ドイツでは、オーブンには 1 つの部屋しかありませんでした。最初にオーブンを熱し、次に残り火をかき出してパンを中に押し込み、オーブンの側面に蓄えられた熱でパンを焼きました。

もともと、農家の裏手には暖炉の両側にオープンな居住エリアがあるだけでした。ここにはテーブル、椅子、壁付けのベッドがあり、もちろん動物たちと自由に触れ合うことができました。三十年戦争後、快適な生活を求める声が高まり、農家の裏手に独立した部屋が建てられました。各部屋は、内側の柱の間のスペースであるベイ（約 2.5 メートル）の長さでした。この居住スペースは、Kammer（部屋または室）とFach （ベイ）からKammerfachと呼ばれていました。その後の変更点の 1 つとして、 Kammerfachの下に地下室が追加されましたが、あまり深くはありませんでした。独立した居住区は、まるで台座の上にあるかのようにメインホールよりも高くなっており、より大きな 4 本の柱がある農家（Vierständerhäuser）では、ギャラリーのような形になることもありました。

地味なファッハハレンハウスで最も目を引く装飾は、破風の先端にあり、（様式化された）馬の頭の形に彫られた木の板でできています。板は、屋根の端を風から守るという建築上の役割を果たしています。馬の頭は、ザクセン人のシンボルであるザクセン馬に由来しています。屋根の棟の装飾として馬の頭が使われていることは、北ドイツのいくつかの町や村の紋章にも反映されています。ハノーバー地方のヴェンドラントなど、一部の地域では、破風の先端に芸術的に回転した柱、いわゆるヴェンデンクニュッペルが付いていることがよくあります。

• 
  切妻装飾の絵 1901
• 
  2006年の切妻装飾
• 
  ノルトハイデのブッフホルツの紋章に描かれた馬の頭
• 
  メクレンブルク＝フォアポンメルン州シュポルニッツの紋章
• 
  ラーフェンスベルク地方では、切妻屋根は通常、ゲックプファールと呼ばれる柱で飾られています。

その他の装飾やモットーは、通常、玄関の上の碑文として見られます。まぐさには、建築者の名前、家が建てられた年、そして多くの場合、別の格言が記されています。時には、木造の正面の切妻に控えめな装飾が見られることもあります。それらは、パネルのレンガ造りにデザインされており、例えば、風車、木、または幾何学的な図形が描かれています。

19 世紀末までに、このタイプの農家は時代遅れになりました。かつては最大の利点であった、すべてが 1 つの屋根の下に収まるという利点が、今では衰退の原因となっています。生活水準の向上により、動物の臭い、息、糞尿がますます不衛生であると見なされるようになりました。さらに、居住区は居住者のニーズに対して狭すぎました。収穫量の増加と、Gründerzeitでの農業機械の使用により、近代的な建物が建設されました。軒下の古い牛舎は、今日の牛には狭すぎると考えられました。19 世紀半ば以降、このような農家の建設はますます少なくなり、既存のもののいくつかは新しい状況に適応するために改造されました。多くの場合、新しい建物のためのスペースを作るために、古い建物は取り壊されました。かつて低地ドイツ語の家が一般的だった元の地域では、居住区と家畜小屋を分離した主な特徴を持つエルンハウスが次第に増えていきました。

低地ドイツ語の家屋は、今でも田舎にたくさん残っています。しかし、現存する建物のほとんどは、何世紀にもわたって改修が行われ、変化してきました。元の形で残っている農家は、主にデトモルトのデトモルト野外博物館( Westfälisches Freilichtmuseum Detmold )やクロッペンブルク博物館村 ( Museumsdorf Cloppenburg )などの野外博物館で見ることができます。後者は、ニーダーザクセン州の田舎の歴史的建造物を発掘し、最も重要な例を正確に記録することを使命としています。シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州では、キール＝モルフゼーのシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン野外博物館 ( Schleswig-Holsteinisches Freilichtmuseum ) が、ファッハハレンハウスなどの大規模なコレクションを備え、最も重要な博物館です。これらの建物のいくつかは、ハンブルクのキーケベルク野外博物館 ( Freilichtmuseum am Kiekeberg ) やフォルクスドルフ博物館村 ( Museumsdorf Volksdorf ) でも見ることができます。ハレンハウス地方東部の建物の例は、シュヴェリーン＝ミュース野外博物館 ( Freilichtmuseum Schwerin-Mueß )に展示されています。

20 世紀末には、低地ドイツの家屋を含む古い木造住宅の価値が高まった。過去への関心が再び高まり、多くの建物が修復され、住宅として再利用された。ヴォルフスブルク＝カストルフ、イーゼルンハーゲン、ディンクラーゲなどのさまざまな町や村では、 1990 年代に新しい木造住宅が建てられ、その建築様式は歴史的なハレンホイザーを彷彿とさせる。北ヨーロッパと西ヨーロッパで現在も使用されている最古の農場は、オランダ南部のアルメンホフである。

• 
  ヴィルゼデのダット オレ ハウス1540 年頃のもの
• 
  イゼルンハーゲンのファッハレンハウス、現在は北ハノーバー ファームハウス博物館
• 
  ファッハハレンハウスのレプリカとして建てられたモダンな家
• 
  バート ファリングボステルのホーフ デア ハイドマルク、1642 年築
• 
  アドマンスハーゲン・バルゲスハーゲンの農家
• 
  ヴィーンドルフ
  の修復されていない農家
• 
  ベルゲレンデ・レトヴィッシュの納屋
• 
  アム・ザルツハフ、ペペローの農家

• ヘッセンゲン博物館村、特に博物館ハウス Commons:Category:Kötnerhaus von1596
• 伝統建築

• リチャード・アンドレー：ブラウンシュヴァイガー国民運動。ブラウンシュヴァイク 1901年。
• Karl Baumgarten: Das deutsche Bauernhaus, eine Einführung in seine Geschichte vom 9. bis zum 19. Jh.ベルリン、1980 年、ISBN 3-529-02652-2 
• カール・バウムガルテン:メクレンブルクのダス・バウエルンハウス。アカデミー・フェルラーク、ベルリン、1965、1970 (Neuaufl. ud タイトル「メクレンブルクのハレンホイザー」)
• カール・バウムガルテン:メクレンブルクのランドシャフトとバウエルンハウス。ベルリン 1995、ISBN 3-345-00051-2 
• Konrad Bedal: Ländliche Ständerbauten des 15. bis 17. Jahrhunderts in Holstein und im südlichen Schleswig.ヴァッハホルツ、ノイミュンスター、1977 年、ISBN 3-529-02450-3 
• フランク・ブラウン、マンフレッド・シェンケンベルク: Ländliche Fachwerkbauten des 17. bis 19. Jahrhunderts im Kreis Herzogtum Lauenburg。 Wachholtz、ノイミュンスター、2001 年、ISBN 3-529-02597-6 
• カール・イングヴェル・ヨハンセン：Das Niederdeutsche Hallenhaus und seine Nebengebäude im Landkreis Lüchow-Dannenberg。論文。ブラウンシュヴァイク 1973年。
• Horst Lehrke:ヴァルデックの Das niedersächsische Bauernhaus (Beiträge zur Volkskunde Hessens, Band 8)。 2. オーフラージュ、マールブルク 1967
• ヴェルナー・リンドナー: Das niedersächsische Bauernhaus。ハノーバー 1912年。
• ヴィリー・ペスラー: Das altsächsische Bauernhaus。ブラウンシュヴァイク 1906年。
• ヨーゼフ・シェパース：ハウス・ウント・ホーフ・ウェストフェーリッシャー・バウアーン。 7.、ノイバーブ。オーフラージュ、ミュンスター、1994年。

ウィキメディア・コモンズには、低地ドイツ語の家に関連するメディアがあります。

• ニーダーザクセン州の農家（分布図、写真、スケッチ付きのFachhallenhausに重点を置く- ドイツ語）
• クロッペンブルク美術館による建物の説明 - ドイツ語
• Fachwerk-Lehmbau.de のフロアプラン - ドイツ語
• アルテス ラント (シュターデ) の木造建築と Fachhallenhaus の建物 - ドイツ語
• ビーレフェルト農家博物館 - ドイツ語
• ヴェーザー＝エムス地方の低地ドイツ語の家 - ドイツ語