消去詩

消去詩、またはブラックアウト詩は、散文や韻文の既存のテキストから単語を消去し、その結果を詩としてページ上に配置することによって作成されるファウンドポエトリーまたはファウンドオブジェクトアートの一種です。^[1]結果はそのまま残すことも、行やスタンザに配置することもできます。

作家や視覚芸術家は、さまざまな認知的または象徴的な効果を達成するために、また、消去の社会的または政治的な意味に焦点を当てるために、この形式を採用してきました。消去は、既存の文章に新しい意味、疑問、または提案を与える方法です。これにより、著者の痕跡が薄れるだけでなく、元のテキストにも注目が集まります。

ドリス・クロスは、1965年に「辞書コラム」の本のアートでこの技法を使用した最初の一人だったようです。^[2] 1980年以前の他の例としては、次のものがあります。

• 『A Humument』は、 トム・フィリップスが 1970 年にビクトリア朝の小説から解釈したブックアートと詩の主要作品
• Radi Osは、ロナルド・ジョンソンが1977年に書いた、ミルトンの『失楽園』のテキストを解釈した長編詩である。^[3]
• Mans Wows –ジェシー・グラスの『Mans Wows 』（1981年）は、ジョン・ジョージ・ホーマンの呪文と癒しの本『Pow Wows、あるいは『The Long Lost Friend』 』から抜粋した詩とパフォーマンス作品のシリーズです。

この詩の形式は、トランプ政権への反応として、2017年にオンラインで新たな政治的目的を獲得しました。^[4]

コンクリート詩の伝統と、ダ・レヴィなどの視覚芸術家の作品は、この芸術形式と何らかの関係があります。

ジェニー・ホルツァーの「編集絵画」は、機密解除され、しばしば厳しく検閲されたアメリカ軍および諜報機関の文書を拡大してカラー化したシルクスクリーンの「絵画」で構成されている。これらの文書は、情報公開法によって最近公開されたものである。この作品は、アメリカの軍事/政治権力システムの舞台裏で行われている編集や削除を思い起こさせることを意図している。文書は、テロ対策、囚人虐待、オサマ・ビン・ラディンの脅威について扱っている。一部の文書は、国防情報局の再編に関するコリン・パウエルのメモのように、ほぼ完全にインクで消されている。 ^[5]

人類学者マイケル・パウエルは次のように書いている。「文字通りの編集行為は情報を抽出し、意味を消し去ろうとするが、黒マーカーは実際にはこれらの文書の読み方を変え、好奇心を刺激し、懐疑的、批判的、さらには皮肉な解釈をも引き起こす。編集された政府文書が政府機関から国民の手に渡ると、奇妙な変化が起こるようで、それは理にかなった範囲でパラノイアを生み出すようだ。」^[6]

7 つの証言 (編集済み) - 『キャプテン、挙手を要求する』のニック・フリンによる「7 つの証言 (編集済み)」は、アブグレイブ刑務所の囚人からの証言を消去したものである。

ジョナサン・サフラン・フォアの2010年の『Tree of Codes』は、ブルーノ・シュルツの『The Street of Crocodiles 』を書籍サイズで消去したものである。シュルツは故郷ドロホビチのナチス占領時に、占領直前に生涯の著作の大半を非ユダヤ人の友人たちに配布した後、ゲシュタポの将校に殺害された。これらの原稿はすべて失われている。 『Tree of Codes』は、ホロコーストを歴史的主題またはフィクション作品の文脈として別の本を書くのではなく、テキストを削除することでホロコーストで生じた表現できない損失を表現しようとするサフラン・フォアの試みである。[ 7 ^] サフラン・フォアのホロコーストを「表現できない主題」として扱うアプローチは、ダン・パギスの詩におけるネガティブスペースの使用を思い起こさせる。^{[8] [9]}

桂冠詩人のトレイシー・K・スミスは、「宣言」（アメリカ独立宣言から引用）や「最大の個人的窮乏」（奴隷所有に関する手紙から）など、いくつかの消去詩を書いている。 ^[10]

詩人のニコール・シーリーは、マイケル・ブラウンの殺害とそれに続くファーガソン騒乱についてコメントしているファーガソン報告書^[12]を消去した書籍[11 ^]である『ファーガソン報告書：消去』を執筆した。彼女の詩「22～29ページ」は、この本からの抜粋で、 2021年10月にフォワード詩賞を受賞した。^[13]

ジョーダン・エイベルやビリー・レイ・ベルコートなどの詩人は、先住民族が歴史から抹消されたことを反映する消去詩に取り組んできた。[ ^14]ビリー・レイ・ベルコートの「NDN Coping Mechanisms」における条約8号^{[15]や、ジョーダン・エイベルの「The Place of Scraps」におけるカナダの民族学者}マリウス・バルボーの「トーテムポール」など、既存のテキストを消去する作業を通じて、この2人の詩人は、植民地主義の影響によって先住民族の歴史が作られ、破壊されたのと同じように、「テキストを作り、破壊する」^[15]。^[14]

• 20、ジェニファー・ロッシュによるジュール・ヴェルヌの『海底二万里』の消去詩が、オルタネーティング・カレント・プレス（2020年）から出版されました。
• 『A Little White Shadow』 –メアリー・ルーフルの『A Little White Shadow』は、19 世紀の本の選択された単語を塗りつぶして作成した、全編消去法の書籍です。
• マーガレット・ヨーコムの『ALL KIN D S OF FUR 』（2018年）は、グリム兄弟の物語「All Kinds Of Fur」（近親相姦で始まるシンデレラのバージョン）の彼女の翻訳を削除し、ヒロインの「All Kinds Of Fur」が彼女自身の物語をどのように語るかを明らかにしています。
• JM Farkas 著の『Be Brave: An Unlikely Manual for Erasing Heartbreak』は、 『Beowulf』を完全版で消去した作品です。
• Mans Wows –ジェシー・グラスの『Mans Wows 』（1981年）は、ジョン・ジョージ・ホーマンの呪文と癒しの本『Pow Wows、あるいは『The Long Lost Friend』 』から抜粋した詩とパフォーマンス作品のシリーズです。
• 暗闇がジョセフ・コンラッドの中編小説を消し去り、文章を「白く塗りつぶし」、自然界のイメージだけが残る、詩人イェッダ・モリソン著、2012年出版。
• 無限の消去- ジェニ・B・ベイカーは、デイヴィッド・フォスター・ウォレスの『Infinite Jest』から、1 ページずつ消去詩を作成します。
• 希望の木- フランク・モンテソンティの「希望の木」は、R・サンフォード・マーティンの「果樹の剪定方法」に基づいた消去詩集です。
• リトル- エミリー・アンダーソンのリトル：ノベルズは、ローラ・インガルス・ワイルダーの『大草原の小さな家』の各小説を消し去り、アメリカの開拓時代の歴史に対する別の想像を提示します。
• ネット– ジェン・バーヴィンのネットはシェイクスピアのソネットを消去したものである。^[16]
• 『Of Lamb』 -マセア・ハーヴェイの『Of Lamb』は、チャールズ・ラムの伝記を書籍にまとめたものです。
• Psaumes - Un sépulcre et toujours un nom、Les Gens du blâme Éditions - A Psaumes Book effacement 発行 (2018)
• RED – チェイス・バーグランのREDは、ブラム・ストーカーの「ドラキュラ」を完全版に書き換えた作品です。
• テレナ・エリザベス・ベルの『Tell Me What You See 』（2022年）に収録されている短編小説「Regression」では、消去法を用いてアルツハイマー病の進行を患者の視点から描いています。^[17]
• 『Sacrilegious: Poems & Prose』（Fahmidan Publishing & Co.、2021年）は、詩人クリス・L・バトラーによる詩集で、ラッパーの2パック・シャクールの死後25周年を記念して彼のさまざまな曲から削除された詩が収録されています。
• 「サンド・オペラ」 -フィリップ・メトレスの対テロ戦争に関する本には、アブグレイブ刑務所の囚人の証言、グアンタナモ湾刑務所の標準作業手順書、その他の資料の削除が含まれている。
• 私の親族の原稿（2009年）は、1861年から62年、南北戦争の最初の数年間に書かれたエミリー・ディキンソンの詩を消去し、ジャネット・ホームズによる現代のイラク戦争について論じた。
• 『The O Mission Repo』 – トラヴィス・マクドナルドの『The O Mission Repo』は、9/11委員会報告書の各章を異なる詩的消去法で扱っています。
• 『The Place of Scraps 』（2013年）は、ニスガ族の作家ジョーダン・アベルによる消去詩集です。
• ボイジャー-スリカンス・レディの『ボイジャー』は、クルト・ヴァルトハイムの自伝を原作とした、もう一つの書籍です。
• 詩人スティーブン・ラットクリフの『BIRDS SANG』は、シェイクスピアのソネットを消去したもので、O Books（1989年）から出版されました。

• コンクリート詩

• Poets.org の消去詩集
• ジェシー・グラス著『The Complete Man's Wows』