エマ・ヘルウェグ

エマ・ヘルウェグ
若い女性としてのエマ・ヘルヴェグ フリーデリケ・ミーテ、1840年頃
生まれる	エマ・シャルロッテ・ジークムント 1817年5月10日 マクデブルク、ザクセン、プロイセン、 ドイツ連邦
死亡	1904年3月24日 パリ、フランス
職業	革命活動家
知られている	彼女の日記と彼女が書いた多くの手紙
配偶者	ゲオルク・ヘルヴェグ（1817–1875）
子供たち	ホレス・ハーヴェー [de] (1843–1901) カミーユ・ヘルヴェー (1847–1848) エイダ・ヴァージニー・ハーヴェー (1849–1921) マルセル・ハーヴェー (1858– ca.1937)
両親）	ヨハン・ゴットフリート・ジークムント (1792–1865) ヘンリエッテ・ヴィルヘルミーネ・ジークムント (本名はクラマー)

エマ・ヘルヴェーク（出生名エマ・ジークムント、1817年5月10日 - 1904年3月24日）は、ドイツのサロン主催者で文学者。1848年の蜂起に参加し、ドイツ民主軍団 [fr]を代表して少なくとも1回の秘密の準外交任務を遂行した。彼女は詩人で活動家のゲオルク・ヘルヴェークと結婚したことや、非常に多くの手紙を書いたことで、後世に特に知られている。^{[1] [2] [3]}

エマ・シャルロッテ・ジークムントはベルリン、あるいはおそらくはマクデブルクで生まれた。^{[1] [4]} 出典は様々である。彼女の父ヨハン・ゴットフリート・ジークムント（1792-1865）は、ベルリンの著名な絹商人であった。彼は古いユダヤ人一家の出身であったが、自身はプロテスタントに傾倒していた。^[5]エマは裕福な家庭で育った。彼らのかかりつけ医であるルーカス・シェーンラインは、近くに宮殿のような都市の邸宅があった 国王のかかりつけ医でもあった。 ^[5]

彼女は3人姉妹の真ん中だった。兄のグスタフ・アウグスト・ジークムント（1815-1902）は、成長してベルリンの医師とマイナー政治家になった。彼女は一流の教育を受け、3つの外国語（フランス語、ポーランド語、イタリア語）を習得した。音楽の才能に恵まれ、作曲、絵画、翻訳、演劇、詩作を楽しんだ。^[6] 両親の家は自由で開放的な雰囲気で、ベルリンの著名人が頻繁に訪れ、友人との活発な会話も豊富だったが、思春期の日記には、退屈で慣習的な「ブルジョア」生活にひどく束縛されていると感じていたことが記されている。

朝は何もせず、午後も何もせず、夜もあまり何もせず…土曜日はヴァレンティーニ（イタリア語の先生）と数時間過ごし、[ずっと忘れていた]演劇についての退屈なレッスンを受けた…疲れ果てて、夕方はボート旅行、ホイストパーティー。倦怠感。ポテトサラダ。^[7]

若い頃、彼女はある種のおてんばな性格をしていた。いくつかの資料に引用されている一節は、彼女が「その時代の慣習をしばしば破った。彼女は悪魔のように乗馬し、ピストルで撃ち、1841年の休暇にはヘルゴラント沖で泳ぎ、タバコを吸い、体操に興味を持っていた」ことを示している。[5] [8] 13歳のとき、彼女の政治意識は1830年のフランス革命と、^{もう少し身近} なところでは2年後の「ハムバッハ祭」に引きつけられた。彼女はまた、ポーランド解放運動からもインスピレーションを得た。^[6] 12歳年上の エミリア・シャニエツカ^{[9]との友人関係から、2人の書簡から、彼女が}ロシアとプロイセンによるポーランド領土の相次ぐ分割後のポーランドの状況について並々ならぬほど詳しく知っていたことは明らかである。彼女は抑圧された人々に共感を抱いており、それはプロイセンとロシアの立場を断固として拒否することを意味していた。^[5]ゲオルク・ヘルヴェッヒ と出会う前から、彼女は別の革命に熱心だった。

私はフランス革命の歴史を読み、一瞬で燃え上がり、一瞬で半分凍りつくような、火山のような情熱にとらわれました。しかし、もしすべての人が王様のように考え、すべての人がお互いを兄弟としてしか見ないほどの権限を与えられ、功績だけが重要視され、神の精神がすべての人の心に明らかにされ、王様がもはや必要なくなるような時代が来たらどうなるでしょうか？^[10]

1840 年 6 月の国王の崩御により、新世代の君主の誕生が期待され、1832 年にハンバッハで自由主義と民主主義のビジョンを称賛していた多くの人々は、自分たちの時代が到来したと大胆に考えました。しかし、エマ・ジークムントは彼らの楽観論を共有しませんでした。新国王は1840 年 10 月 18 日に戴冠しました。彼女は祝賀行事を見るために実家から遠くまで歩く必要はありませんでした。彼女の日記のコメントは 3 つの単語で構成されていました。「どこも退屈」( 「Langeweile über alles」 )。^[9] この頃、彼女はベルリンの実家の中流階級の息苦しさから逃れるために、友人のエミリア・シャニエツカを頻繁に訪ねていました。ポーゼン近郊のパコスワフにある実家の屋敷は彼女にとって第二の故郷のようになっていました。2 人はいくつかの点で、特に政治的に、気の合う仲間であり、独立と自由 (ポーランドの) について長い時間一緒に議論しました。この頃、シュチャニエツカはジークムントに「ポーランドはまだ失われていない」（「Noch ist Polen nicht verloren」）と刻まれた指輪を贈った。エマはその後の長い生涯、その指輪を着け続けた。^[9]

エマが25歳になるまでに、姉妹は二人とも結婚していたか、あるいは結婚していた。彼女は結婚していなかった。彼女が教養があり、社交的なつながりがあり、並外れて裕福な家庭の出身であることは、市内で広く知られていた。伝記作家が嬉々として引用した彼女の日記には、彼女の交際関係の男性は「時間稼ぎ、リベラルな活動家やグルーピー、下品な人間、俗物、美少年、風見鶏、ロバ、落ちこぼれ、希望のない者、おべっか使い」（「船員、男性、田舎者、社交界、船乗り、俗物、リベラルなパック、美男、風見鶏、エゼル、市場の商人、宝物、宝箱」）だったと書かれている。^[9] 彼女は、妹のファニーと結婚した若い外交官ジャン＝ジャック・ジュール・ピアジェに強い憧れを抱いていたが、1840年に彼が突然亡くなったときには大きなショックを受けた^。[5]

1841年10月28日、エマ・ジークムントは、スイスで政治亡命生活を送っていたシュトゥットガルトの若き詩人ゲオルク・ヘルヴェクの詩集『Gedichte eines Lebendigen』（大まかに言えば「生きている人の詩」）を手に入れた。この小さな詩集は当局によってすぐに発禁処分となったが、それにもかかわらず（あるいは発禁処分だからこそ）、ベストセラーとなった。^[9] 同世代の多くの人々と同様、彼女は、すべての人々の団結を呼び起こし、革命を呼びかける詩に心を動かされた。「それこそが、私の魂が求めていた答えだ」（「答えは私の魂にある！」）と彼女は叫んだと言われている。^[11] この高貴な詩人に対する彼女のイメージは日記の項目の焦点となり、彼女は新しい「お気に入りの詩人」との面会を計画し始めた。^[9] 彼女は、この時点ではプラトニックな関係ではあったものの、一度も会ったことのない男性に恋をしていた。^[9]

ジークムントは、1842 年の晩夏にヘルヴェクがベルリンを含むドイツへの著名人旅行を計画していることを知った。ヘルヴェクは、新聞「Deutschen Boten aus ser Schweiz」（ 「スイスからのドイツのメッセージ」 ）を中心とした新しいプロジェクトに携わる人を探していた。このプロジェクトは、プロイセンの報道検閲を回避するためのものだと考えられている。ヘルヴェクが都市を巡回すると、広く歓迎された。ヘルヴェクに近づくのは簡単なことではなかった。しかし、友人のシャルロッテ・グティッケ（後にマックス・ドゥンカーと結婚）の助けを借りて、ジークムントは美術展でヘルヴェクと会話できるほど親しくなった。それがきっかけで一緒に食事をすることになり、その後はますます興奮した日記が次々と書き綴られた。ゲオルク・ヘルヴェークとエマ・ジークムントは1842年11月13日以前に婚約した。^[9]ヘルヴェークは滞在中、好奇心を掻き立てられたフリードリヒ・ヴィルヘルム4世 とも会見した。 ^[5] この会見は意見交換に近いものだった。会見の最後に国王は「私たちは敵同士であることは知っているが、職業上は正直に敵でありたい」（「私は白、私たちは敵である、私の手工芸品を磨くのはそう簡単ではない、私たちは正当な敵である」）とつぶやき、会見の終了を告げた。^[12] 会見の直後、国王は「ドイツのボタンをスイスから持ち出す」ことを禁止した。恋人たちはベルリンのジークムント家の家でクリスマスを過ごした。 1842年12月、ヘルヴェッヒがドイツの政治情勢について不満を述べた公開書簡を発表したことを知った国王は、この文学界のトラブルメーカーを王国から追放するよう命じた。1842年12月26日、ヘルヴェッヒは警察署に連行され、24時間以内に国外退去するよう命じられた。^[5]ウィーン政府 からの圧力もあって、またフリードリヒ・ヴィルヘルム国王がゲオルク・ヘルヴェッヒの人気がもたらす危険性を認識していたこともあり、プロイセンやドイツ連​​邦の他の地域では検閲が全般的に強化された。^[5]

ヘルヴェクはドイツ旅行中にハインリヒ・ハイネと長時間会談し、スイスに急いで戻る途中、ライプツィヒに立ち寄って、滞在していた友人（そして政治的盟友）のミハイル・バクーニンと会う時間を見つけた。エマは婚約者と離れたくないと思い、二人は一緒にライプツィヒに向かった。駅では、革命仲間のバクーニンが二人を待っていた。しかし、二人はザクセン人の警察官にも待ち構えられ、ヘルヴェクに中央駅からの退去命令さえ出されなかった。この経験全体が、エマの心にプロイセンへの嫌悪感を植え付けたようで、それは決して消えることはなかった。^[9]こうして二人は本当に別れ、その後二ヶ月間、二人の関係は文通によって熱心に追われ（そして記録された）、^[5]

1843 年 2 月初旬、エマは共通の友人ルートヴィヒ・フォーレンから、チューリッヒに戻ったヘルヴェクが病気であると知らされた。友人たちは、ヘルヴェクの病状をこれ以上悪化させないためにはエマの存在しかないと確信していた。また、ヘルヴェク宛ての手紙とヘルヴェクからの手紙が届くのに驚くほど長い時間がかかっていることにも気づいた。後にその理由が判明した。手紙はベルリンだけでなく、途中にある他の政府でも検閲官に傍受され、読まれていたのである。彼女は、婚約者に関するフォレンの情報を受けて、すぐにチューリッヒに向けて出発し、（すでに5年以上も未亡人となっていた）姉のミンナ・カスパリと父親に付き添われて駅馬車で1843年2月23日に到着した。 ^{[5]ゲオルク・ヘルヴェークとエマ・ジークムントは、}チューリッヒから谷を1時間ほど下ったバーデン（アールガウ） で1843年3月8日に結婚した。チューリッヒ州からの正式な立ち退き命令は予想よりも早く発効したが、隣接するアールガウ州の州長は結婚が成立したことを喜び、「この認可によって、スイスにはまだスパイの餌食になっていない州があることを証明できてうれしい」と述べた。^[5] 出席した客の中には、ドイツ生まれの（およびその他の）政治亡命者や、元はドイツ人で成功した医師が数人いた。その中には、 アドルフ・ルートヴィヒ・フォーレン、フリードリヒとカロリーネ・シュルツ、ヤコブ・ヘンレ、カール・フォン・プフォイファー、そして新郎新婦の付添人であるミハイル・バクーニンが含まれていた。^[5]

4月、彼らは南フランスとイタリアで新婚旅行を過ごした。また、ジュネーブでヴァイトリングとベッカーという2人の「職人共産主義者」と政治会議を開いたことや、オーステンデで海水浴をしたことにも触れられている。^[9] 夫妻は明らかにスイスに留まるつもりで、アウグスト市に数百スイスフラン、バーゼル＝ラント州当局にさらに数百フランを支払って、滞在に必要な認可を取得した。^[5] 夫妻が亡くなる頃には、この投資はおそらく価値あるものに思えただろうが、1843年9月に夫妻はパリに移住した。パリは「[次の]革命の待合室」とされる都市であり、^{[9] [12]} 1844年の3日前に最初の子供であるオレスが生まれ、1843年から1848年の間、エマは政治に携わる「サロン」の女主人などになった。^[1] 常連客には、ハインリヒ・ハイネ、 ジョルジュ・サンド、ヴィクトル・ユゴー、フランツ・リスト、ダグル伯爵夫人、イヴァン・ツルゲーネフ、アルフォンス・ド・ラマルティーヌ、ピエール＝ジャン・ド・ベランジェが含まれていた。^[5]

1840年代、中央および東ヨーロッパの統治者たちは、ルイ16世と同じ運命をたどるのではないかと不安を募らせていた。1世紀後に主流となるような、政敵を国家が広範囲に逮捕して殺害するという方法はなかったが、オーストリア、プロイセン、およびドイツの他のほとんどの地域では、革命家候補に対する国家による監視が強化され、彼らの出版物は検閲が強化されていった。ヘルヴェッヒ夫妻がパリに到着したころには、約3万人のドイツ人政治亡命者がパリに居住していた。その中には、アルノルト・ルーゲやカール・マルクス、イェニー・マルクスも含まれていた。カール・マルクスとゲオルク・ヘルヴェーゲは、どちらも新婚の作家で、政治的にも近しい関係にあり、二人とも新米の父親で、特別な絆で結ばれていた。しかし、再び妊娠が重なり、もう少し夫に会いたいと思っていたエマは、 3家族が「共同生活共同体」（ 「ヴォーンゲマインシャフト」 ）で一緒に暮らし、キッチン設備を共有するというルーゲの提案を拒絶した。 ^{[5] [13]} ヘルヴェーゲの結婚生活には波乱の時期もあった。パリで、エマはマリー・ダグーが夫の愛情をめぐる激しいライバルになっていることに気づき、後に二人は別居することもあったが、それでも関係は続いた。^{[5] [9]}

1848 年 3 月、ドイツで待望の革命が勃発した。パリに亡命していたゲオルク・ヘルヴェークは、依然として革命意識の中心人物だった。1843 年に出版された「Gedichte eines Lebendigen」（大まかに言えば「生きている人の詩」）の第 2 巻は、対象読者に対する彼の革命家としての信頼を一層高めた。より現実的な友人であり隣人であったカール・マルクスの再三の懇願に反して、ヘルヴェークは急いで武装した急進派の小集団を組織し、バーデンのフリードリヒ・ヘッカー周辺の小規模な即席軍に加わるために行進した。ヘルヴェークには妻が同行していたが、伝えられるところによると、650 人の武装集団の中で唯一の女性であり、この事業に対する情熱はヘルヴェークに劣らず強かった。彼女にとって、来たるべき革命は、単にドイツにおける民主主義のためだけではなく、彼女にとって特に憎悪の対象となっていた皇帝ニコライが「ポーランド会議」に課していたますます抑圧的な専制政治からのポーランドの解放のための共通の闘争であった。 ^[5] （皇帝の母親はヴュルテンベルクの王女として生まれ、ゲオルク・ヘルヴェークが結成した武装革命グループの公然の目的地であるカールスルーエから1日行程もかからないところにあった。^[5]）

パリからの小さな部隊がアルザスに到着すると、エマ・ヘルヴェークは少なくとも一度は川を渡ったストラスブールから秘密裏に作戦を遂行し、ヘッカーの部隊と接触して両軍の合流を調整しようとした。^{[13] [14]} しかし、結局はカール・マルクスの予測が正しかった。ヘルヴェーク率いるドイツ民主軍団は、期待していたフランス政府の支援を得られず、ストラスブールに到着した。部隊がストラスブールで待機している間、エマ・ヘルヴェークはおしゃれな服装をした10代の少年に変装し、2本の短剣で武装し、^{[15]バーデンで}フリードリヒ・ヘッカーとうまく接触したが、提供された支援に対する歓迎は生ぬるいものだった。 4月末までにヘッカー蜂起はヘルヴェッヒのグループと合流する前に鎮圧され、1848年4月28日、ドッセンバッハ（バーゼルの少し上流）の近くでヘルヴェッヒの軍隊はヴュルテンベルク歩兵隊に敗走させられた。ゲオルクの捕獲には4,000グルデンの賞金がかけられていたにもかかわらず、ゲオルクとエマは命からがら逃げ、農民に変装して^[15]川を渡ってスイスに逃げ、最初はジュネーブに向かった。1849年までに彼らはパリに戻ったようである。^[16] ゲオルク・ヘルヴェクは政府の宣伝で過激主義が誇張され、地域の改革派の穏健派多数派の支持を得ることはなく、広く嘲笑された。一方、エマは父親から相続権を剥奪された。父親のベルリンでの事業は、1842年以来、娘が公然と革命への情熱を示したことで大きな打撃を受けていた。^[13]

ジークムント家からの資金援助が途絶えたヘルヴェク家は、慣れ親しんだ生活水準で自活するという課題に直面した。解決策として、革命仲間でまだ多額の資金援助を受けていたアレクサンダー・ヘルツェンが思い浮かんだ。 ^[16] ヘルヴェク家とヘルツェン家は1850年代初頭に一緒にニースに移り、同じ家に住んでいた。しかし、ヘルヴェクは半年前にヘルツェンの妻ナタリアと激しい恋愛関係になったことを友人に告げる用心をしていなかった。ナタリアとの恋愛関係でゲオルクとヘルツェンの友情は壊れ、ヘルツェンはロンドンに移る前にヘルヴェクに決闘を挑むと脅した。ナタリアは1852年に生まれたばかりの子供と共に結核で亡くなった。 ^{[17] [18]} ナタリア・ヘルツェンとの情事は、ヘルヴェッヒ家が活動していた急進派政治サークルで激怒したヘルツェンによって広く公表され、2年間の別居に至ったようで、その間にエマはジェノヴァに移住した。^[4] ここで彼女は様々な愛国活動家と関わりを持つようになり、最も有名なのは、後にフランス皇帝暗殺計画者として広く知られるようになるフェリーチェ・オルシーニとの親しい友人関係を築いたことである。^[19] いくつかの資料はオルシーニとエマ・ヘルヴェッヒの間に恋愛関係があったことを示唆しているが、この件に関しては事実と空想を切り離すことは不可能である。^[13] いずれにせよ、彼女は愛国的な冒険家の揺るぎない、時には有益な実際的な支持者となった。^[20] 1854年、彼女は「ティト・チェルシ」の名で彼のために偽造パスポートを手配した。2年後、オルシーニが刑務所にいる間、彼女は看守を無力化するために使用する予定のボタン付きコートを彼に送った。^[12] それが失敗すると、1856年3月、彼女は他の人々と共謀して、弓のこ刃（本の中に隠されていた）とベッドシーツをオルシーニが収監されていたマントヴァの独房に密輸し、オルシーニが拘留と処刑の脅威から逃れられるようにした。^{[12] [20]}

1853年5月、ゲオルクとエマ・ヘルヴェークは同棲を再開し、チューリッヒに定住した。^[13]エマは再び「サロンニエール」となり、ヨーロッパで最も有名な急進派知識人の何人かをもてなした。別の、あるいは補足的な見方では、ヘルヴェーク家のチューリッヒの家はヨーロッパ中からやってきた政治難民の避難所となった。彼女の家族は経済的援助を再開し、彼女はフランス、ポーランド、イタリアの作家の作品をドイツ語に翻訳することでも収入を得た。^[19]夫婦は1866年までチューリッヒに留まり、政治的恩赦を受けてバーデン＝バーデンに移住した。^[15]そこはゲオルクが育った場所からそれほど遠くない。^[4] 同じ頃、夫婦の経済状況は悪化した。エマの遺産はついに尽きたようで、チューリッヒを去った理由の1つは、借金のある人々から逃れる必要があったことだった。^{[21] 1875年に}ゲオルク・ヘルヴェクが肺炎で亡くなるまで、彼らはバーデン＝バーデンに滞在した。夫妻にとって、彼の遺体は「共和国の土に」埋葬されることが大切だったため、遺体はバーゼル州に戻され、リースタールの墓地に埋葬された。^[21]

エマ・ヘルヴェグはパリに戻り、そこで語学教師と翻訳者として生計を立てた。友人からいくらかの経済的援助も受けていたという証拠もある。^[22]比較的貧しい生活を送っていたが、「知識人サークル」で活動することができた。^{[19] 1904年3月、彼女はパリで亡くなった。彼女の遺体は}リースタルの「自由共和主義の地」に、夫の遺体の隣に埋葬された。^[12]