エルフダリアン

エルフダリアン
オヴダリアン
オーヴダルスク、オーヴダルスク
ネイティブ	スウェーデン
地域	エルブダーレン、ダーラナ
民族	スウェーデン語
ネイティブスピーカー	約 2,400  （2010年）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 北ゲルマン語 西スカンジナビアの要素を持つ東スカンジナビア（または中央スカンジナビア）[2] [3] ダーラカルリア語 エルフダリアン
書記体系	ラテン語（エルフダリア文字） ダーラカルン文字 （20 世紀まで）
公式ステータス
規制対象	スウェーデン語評議会
言語コード
639-3 規格	ovd
言語学者リスト	qer
グロトログ	elfd1234
ダーラナ地方のエルブダーレン市。南東半分ではエルフダーレン語が話されている。

エルフダール語またはオーヴダール語（övdalskまたはövdalską、エルフダール語では[ˈœvdɐlskãː]、スウェーデン語ではälvdalskaまたはälvdalsmålと発音 ）は、スウェーデン北部ダーラナ地方のエルヴダーレン自治体の南東にあるエルヴダーレン（Övdaln ）の地域に住んでいるか育った約3,000人^{[4]によって話されている}北ゲルマン語族の言語です。

他のすべての現代北ゲルマン語派と同様に、エルフダール語は、ヴァイキング時代から1300年頃までスカンジナビアとその海外植民地の住民によって話されていた北ゲルマン語派の古ノルド語から発展しました。中世以降は比較的孤立して発展し、他のダーレカルリア方言よりも古ノルド語に近いままであると考えられています。

エルフダール語は伝統的にスウェーデンの方言とみなされているが^[5]、いくつかの基準では西スカンジナビア諸語の方言に近いため^[2]、相互理解可能性の基準では別の言語である。^{[6] [7] [8]}スウェーデン語とエルフダール語の相互理解可能性は低いが、エルフダール地方の教育と行政はスウェーデン語で行われているため、母国語話者はバイリンガルであり、ネイティブレベルでスウェーデン語を話す。スウェーデン語のみを母国語とし、エルフダール語を話したり理解したりできない人々もこの地域では一般的である。

エルフダール語は、ダーラカルリア方言または方言の北部支流/上シリヤ支流に属し、ダーラカルリア方言は古ノルド語から発展したもので、ダーラカルリア方言は8世紀または9世紀には古ノルド語から分岐した可能性がある。^[9]すなわち、北ゲルマン語が西支流と東支流に分かれた頃である。エルフダール語（および他のダーラカルリア語派）は、スウェーデン語やデンマーク語とともに、伝統的に東スカンジナビア語に分類されているが、これはエルフダール語がこれらの言語と共通する多くの特徴^{[10]に基づく。ラース・レヴァンダーによると、 [11]エルフダール語に同時に現れる}西スカンジナビア語の特徴の一部は、かつて多くのスカンジナビア方言で一般的だった古風な特徴であり、ケーレンの東西の最も保守的な言語で保存されてきた。しかし、これはクローネンによって反論されている。^[2]

• 音節の延長が不足しています。
• 有声摩擦音/ ð /、/ ɣ /、/ β /の保持。
• 主格、目的格、与格の保持。
• ゲルマン祖語、ノルウェー祖語、古ノルド語の鼻母音の保持。
• ゲルマン祖語の有声唇軟口蓋接近音/ w /の保持：wattn (「水」)、will (「望む」)、wet (「知っている」)。英語のwater、will、witと標準スウェーデン語のvatten、vill、vetを比較してください。
• 子音連結ld、nd、mb、rg、gd、ng（可聴[ ɡ ]付き）は、古ノルド語のungʀ、kveld、vargʀ（どちらも/ w /が'v'で表わされる）、lambから派生したungg （「若い」）、 kweld（「夕方」）、warg（「狼」） 、 lamb（「子羊」）のように保持される。

• 西スカンジナビア方言と同様に、ノルウェー語以前のmp、nt、nkがpp、tt、kkに同化することがより頻繁に起こります。
• 先ノルウェー語のnkより前ではaがoに変化している（ kkではない）。
• 古ノルド語のei、ey、auがie、ä、oに変化。
• 古ノルド語の長高母音í、ý、ú の二重母音化により閉母音ai、åy、auが生まれ、長円母音ó、œ の二重母音化により開母音uo、yö が生まれる。
• 母音調和（中央スカンジナビアの他の方言にも存在）。
• hの消失: エルフダール語のaus をスウェーデン語のhus (または英語のhouse )と比較し、エルフダール語のimil をスウェーデン語のhimmelと比較してください。

エルフダリア語は、母音の数と質においてスウェーデン語やノルウェー語に匹敵するが、鼻母音もある。古ノルド語の歯音、軟口蓋音、唇音の有声摩擦音を保持している。歯茎口蓋破擦音は、全てのウヴォ ・シラン（スウェーデン語ではオヴァンシリャン、シリャンの北）方言に現れる。⟨r⟩の実現形は[ r ]で、歯茎頂震え音である。ノルウェー語やスウェーデン語の多くの変種とは異なり、エルフダリア語では/rt、rd、rs、rn、rl/を後屈子音に同化しない。一般的に、単語の最初の音節に強勢が置かれる。

• 無声破裂音/p/、/t/、/k/は、 /s/に続かない限り、語頭で有気音となる。^[12]
• [d]と[ ð ]、[ɡ]と[ ɣ ]はそれぞれ/d/と/ɡ/の異音で、補完的に分布している。摩擦音は短母音の後に表れ、破裂音は他の場所で表れる。^[13] [ ð ]は一部の代名詞と副詞で連音により語頭に表れることがある。
• [l]と[ ɽ ]は/l/の異音で、補完的に分布している。前者は長音、 /t/や/d/に隣接する音、多くの話者にとっては/n/ の前で表出する。後者は他の場所で表出する。^[14]
• [v]と[w]は補完的に分布する/v/の異音であり、前者は同形異母音の後に現れ、後者は同形異母音の前に現れる。^[15] /d/ の前では[b]と表現されることもある。摩擦音異音は歴史的に[ β ]と表現されていた。
• /t͡s̺ d͡z̺ s̺/の音は歯茎頂音として発音されます。

• /o oː/ の音は、オーヴダルン語の一部では/u uː/と聞こえます。

• /ɛ̃ ɛ̃ː/ の音は主にオーヴダルン語で聞かれますが、/æ̃ æ̃ː/は近くの他の地域で聞かれます。
• /ɔ̃ ɔ̃ː/ の音は、オーヴダルン語の一部では/õ õː/または/ũ ũː/として聞こえます。

閉母音/i iː/や/ĩ ĩː/はエルフダリア語には存在しない。^[16]

• /uo uoː/ の音は、いくつかの村の方言では[ʏæ ʏæː]として発音されます。
• /ɔy/ はいくつかの村落方言[ɔj]で実現される。
• /juo/ はいくつかの方言では[jʏæ]として発音されます。

• /ũo ũoː/ の音は、いくつかの村の方言では[ʏæ̃ ʏæ̃ː]として発音されます。
• /jũo/ はいくつかの方言では[jʏæ̃]として発音されます。

エルフダリア語には、ほとんどの母音に鼻音バージョンがあります。鼻音バージョンにはいくつかの起源があり、歴史のさまざまな層に属していますが、ほとんどは鼻子音が失われ、先行する母音が長くなり、鼻音化します。

• 後期ゲルマン語では*h の前の*nが消失し、これは初期ノルウェー語では消失したが、鼻音化は残った: gą̊tt「戸口」(ゲルマン語* ganhtiz )。
• 古ノルド語では*sの前の鼻音は消失している：gą̊ss「ガチョウ」（ゲルマン祖語* gans）、įster「ラード」（中低地ドイツ語：inster）。
• 古ノルド語では*lと*r の前の*nが消失し、ųor「私たちの」(ノルド語のunzraz ) となる。
• 古ノルド語では、語末の*nが失われ、単音節のみ消失した: ą̊「上に」(ゲルマン祖語* an )、sją̊「見る」(ゲルマン祖語* sehwaną )、tųo「2 (目的格)」(ゲルマン祖語* twanz )、接頭辞ųo-「un-」(ゲルマン祖語* un- )。
• 中部スカンジナビア語では、古ノルド語全般に残っていた語尾の-nが消失した。この変化は標準スウェーデン語にも、語尾の二重音節の-nnにも影響しなかった。この変化は主に女性名詞の定名詞接尾辞で発生したが、ą̊「彼女」や他のいくつかの単語でも発生した。
• ノルド語以後の二次的語源では、sの前のnが消失している：rįesa「洗う」（古ノルド語ではhreinsa）、wįster「左」（古ノルド語では /w/ 音のvinstri）
• 自発的（非語源的）鼻音化：rįesa「旅行する」（低地ドイツ語：rēsenから）、kęse「チーズ」（古ノルド語：kæsir 、ラテン語：caseusから）。
• 鼻音の前。この鼻音化は異音であり、正書法では示されません。

鼻母音は北欧諸語では非常に稀で、エルフダリア語と他のいくつかの近隣のダーラカルリア方言^[17]だけが祖語の鼻母音を保存しています。鼻母音を持つ他のすべての北欧方言は、鼻子音が失われた結果、後から鼻母音を発達させました。カリク方言のhątとgåsとエルフダリア語のhandとgą̊sを比較してください。

シリャン湖の北で話されている他のダーラカルリア 方言と同様に、エルフダリア語は古ノルド語以来大きく変化していない古い文法的特徴や音韻的特徴を数多く保持している。そのため、エルフダリア語はダーラカルリア語派の中で最も保守的かつ最もよく保存されている方言であると考えられている。中世以来比較的孤立して発展してきたため、現在でも多くの言語革新が起きている。

エルフダリア語は、その祖先である古ノルド語から受け継いだ形態構造を持っている。動詞は人称と数に応じて活用し、名詞は現代アイスランド語やドイツ語のように 4 つの格を持つ。古ノルド語の 3 性システムは保持されている。他の北ゲルマン語と同様に、名詞には定冠詞と不定形があり、英語のように独立した定冠詞はない。語根音節の長さは、エルフダリア語の屈折および活用システムで大きな役割を果たしている。 「狼」を意味するwarg (長音節の強い男性名詞) の屈折は、時には「古典エルフダリア語」と呼ばれるもの (Levander 1909 による説明) では次のとおりである。

多くの話者は明確な与格を保持しており、これは特に前置詞の後や特定の動詞（jåpa、「助ける」など）の後で使用される。^[18]主格と目的格の区別は不定名詞では失われ、^{[説明が必要]} 、継承された属格は与格に-esを付けることで作成された新しい形式に置き換えられた（Dahl＆ Koptjevskaja-Tamm 2005を参照）。この傾向は古典エルフダ語でもかなり進行していた。

他のスウェーデン語と異なり、エルフダール語の統語論は20世紀初頭に研究されました（Levander 1909）。エルフダール語の統語論は注目を集めていますが、その統語的要素の大部分はまだ研究されていません。2007年5月から6月にかけて、汎スカンジナビアNORMSネットワーク^[19]の言語学者グループが、エルフダール語の統語的特性を調査することを特に目的として、エルフダール語でフィールドワークを実施しました。

生成構文の助けを借りて、次の機能が特定されました。

• 文法的に省略できるのは、一人称複数代名詞と二人称複数代名詞 (Rosenkvist 2006、2010) のみです。
• 一人称複数代名詞は、限定動詞の直前に現れる場合にのみ省略されることがあります。動詞の語頭上昇は起こりますが、世代間で差異があります (Garbacz 2006、2010)。
• 複数の主語は、副詞sakta（「実際に」）または動詞lär（「可能である」）を含む節に出現するようです（Levander 1909:109）。

Du ir sakt du uvendes duktin dalsk。

文字通り：「あなたはADVL^{です[説明が必要]}あなたは非常に上手にオーヴダル語を話します。」

「あなたは実はとてもオーヴダル語が上手ですね」

これは最近、Rosenkvist (2007) によって生成の観点からさらに詳しく研究されました。

その他の統語的特性としては、否定一致、文体の倒置、長距離再帰詞、動詞の制御された与格、主語が削除された等位節における動作主動詞の語順などがあります。これらの特性の一部は古期スウェーデン語に存在した古い特徴ですが、他のものは革新的ですが、いずれも詳細に研究されていません。

エルブダーレンでは、ゲルマンルーン文字が他のどの地域よりも長く使われてきました。エルフダーレンルーン文字の最後の記録は20世紀初頭のものであり、^[20]ダーラカルン文字の変種です。エルブダーレンは17世紀から18世紀にかけて独自のアルファベットを持っていたと言えます。

スウェーデン語とエルフダリア語の間には大きな音声の違いがあるため、エルフダリア語に対するスウェーデン語の正書法の使用は予測不可能で多様であり、例えば、エルフダリア語の長い文章を含む1622年のプリッツの演劇や、定期刊行物『スカンスヴァクテン』に掲載されたエルフダリア語の資料で使用されている正書法などがその例である。^[21]

エルフダ語の正書法を独自に作成する最初の試みは、1982年にラース・スティーンスランドによって行われました。ベンクト・オーケルベリがそれを詳細化し、いくつかの書籍に採用され、語学コースでも使用されました^[21]。エルフダ語の正書法はロカ方言に基づいており、非常に音声的です。多くの発音区別符号があります（Sapir 2006）。

2005年3月、エルフダール語の統一標準正書法がエルフダール語評議会のRåðdjärum (直訳: 協議しよう) によって提示され、エルフダール語保存組織Ulum Dalska (直訳: ダールカルリア語を話そう) によって承認された。^[21]この新しい正書法は、ビョルン・レーンストロームが2007年に出版した著書『エルフダール語の三匹のくま』ですでに採用されている。Råðdjärumの正書法は、ボー・ウェストリングによるサン=テグジュペリの『星の王子さま』の翻訳『Lisslprinsn 』でも使用されている。

エルフダリア語のアルファベットは以下の文字から構成されている^[22]

エルフダリア語には、スウェーデン語のアルファベットにある文字の他に、鼻母音を表すオゴネク付きの文字、Ąą、Ęę、Įį、Ųų、Y̨y̨、Ą̊ą̊があります。また、有声歯摩擦音には eth ( Ð、ð )の文字を使用します。

2009年現在、エルフダリア語の話者は約2,000人で、言語消滅の危機に瀕している。しかし、スウェーデンでエルフダリア語が公式に少数言語として認められる可能性があり、そうなれば多くの保護が伴い、学校や作家、芸術家による使用が促進されるだろう。スウェーデン議会は2007年にこの問題に対処することになっていたが、まだ対応していない。^{[23] [24]}欧州評議会は、スウェーデン政府に対し、エルフダリア語の地位を再考するよう計5回要請した。^[24]専門家委員会は現在、スウェーデン当局に対し、独立した科学的研究を通じてエルフダリア語の地位を調査するよう促している。^[25] 2020年に専門家委員会は、エルフダリア語が憲章第2部言語の基準を満たしていると結論付け、スウェーデン当局に対し、次回の定期報告書に憲章第2部の対象言語としてエルフダリア語に関する報告を含めるよう求めたが、スウェーデン文化省は欧州評議会への第8回定期報告書ではこれを行っていない。^{[26] [27]}

エルフダリア語保存組織であるウルム・ダルスカは、エルフダリア語の保存と記録を目的として 1984 年に設立されました。2005 年にウルム・ダルスカは、スウェーデン当局によるエルフダリア語の言語としての公式認定を目指したプロセスを開始しました。

エルフダール語委員会（Råðdjärum ）は、2004年8月にウルム・ダールスカ内に設立され、最初の任務はエルフダール語の新しい標準正書法を作成することでした。2005年3月、 Råðdjärumによって作成された新しい正書法は、ウルム・ダールスカの年次総会で承認されました。Råðdjärumは、言語学者のオーステン・ダール5人の常任委員で構成されています。

子供たちにエルフダール語を話すことを奨励するウルム・ダルスカの取り組みとして、エルフダール語を話せることを証明できる9年生を終えたエルフダーレンのすべての児童に、6,000スウェーデンクローナの 給付金が支給される。^[28]

ラース・スティーンスランドの2010年のエルフダリア語辞書のオンライン版が2015年9月に出版された。^[29]

2016年3月、スウェーデンのラジオは、エルブダーレン市議会が2016年秋から地元の幼稚園をエルフダーリアンを通じてのみ運営することを決定したと報じた。^{[30] [31]}

2015年、深海ウミウシ科軟体動物の新属Elfdalianaが、エルフダリア語にちなんで命名された。これは、エルフダリア語が古ノルド語の祖先的特徴を保存しているのと同様に、この科ではこれまで報告されたことのない新属の進化的基礎的特徴に由来する。^[32]

ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのエルフダリアン テスト

• Dahl, Östen およびMaria Koptjevskaja-Tamm . 2005. スカンジナビア語の俗語における回復力のある与格およびその他の注目すべき格。Ms. ストックホルム大学。
• ガルバッツ、ピョートル (2008)。 Älvdalska – 問題が発生する可能性があります。 s. 1. オスロ大学
• Nationalencyklopedin、エントリälvdalsmål、サブエントリダーラナ
• サピア、ヤイル。 2006. エルフダリアン、オーヴダルンの方言: Rapport från första konferensen om älvdalska (エルフダリアンに関する最初の会議からの報告)、Gunnar Nyström (編)。
• Garbacz, Piotr. 2006.オーヴダール語の動詞の移動と否定。スカンジナビア語統語論研究論文集 78: 173–190. (PDF)
• レヴァンダー、ラース。 1925年。ダルモーレ。歴史を学びましょう。
• レヴァンダー、ラース。 1909. Älvdalsmålet i Dalarna (博士論文はSvenska landsmålに出版、1909 年、(105)。
• ローゼンクヴィスト、ヘンリック。2006年。「オーヴダール語のヌル主語」スカンジナビア語統語論研究論文集78:141-171。
• ローゼンクヴィスト、ヘンリック。2007年。エフダリア語の主語の重複。スカンジナビア語統語論研究論文集80:77–102。
• ローゼンクヴィスト、ヘンリック。2010年。オーヴダール語のヌル指示主語。Nordic Journal of Linguistics 33.3:231–267。
• ガルバッズ、ピョートル。 2010年。2008a。 Bisatsledföljden i älvdalska。ヨハネソンでは、K. et al。 (編)ノーグ・オーダット? Sven-Göran Malmgren den までの Festskrift、2008 年 4 月 25 日。105–112。 Meijebergs 研究所は、スベンスクの語源解析を行っています。
• Garbacz、P. 2008b。否定構文は alvdalskan です。ブコウスキー、P. et al. (編) Perspektiv på svenska språket och litteraturen 193–202。クラクフ: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego。
• ガルバッズ、ピョートル。 2010. オーヴダリ語の語順。変化と変化の研究。 Lundastudier i Nordisk språkvetenskap 70. ルンド大学。 (PDF)
• メレルスカ、ドロタ。 2010. 「en riktig älvdaling」を参照してください?エルブダーレンのアイデンティティ。フォリア スカンジナビカ ポズナニエンシア、vol. 11、2010、123–133 ページ (PDF)
• メレルスカ、ドロタ。 2011. エルブダルスカン – メラン・スプラークドードの活性化。博士論文。アダム・ミツキェヴィチ大学 (PDF)

• 「魔女狩り、神秘主義者、レーシングカー：スウェーデンの最も奇妙な村の内部」。ガーディアン紙。
• 「エルブダーレンの霧の中で」。フィナンシャル・タイムズ。2022年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年4月20日閲覧。
• オムニグロット: エルフダリア語アルファベット
• ヤイル・サピル：エルフダール語、オーヴダルの言語 - エルフダール語の概要（歴史、背景、言語的特徴、現在）をまとめた記事
• フース・クルーネン: エルフダリアンを守るために戦い続ける
• 最後のエルフダリアン、BBCサウンズ

• エルフダリア語 - スウェーデン語辞書
• Förslag until en hetlig stavning för älvdalska (「エルフダリアンの統一正書法プロジェクト」)。
• エルフダリアンに関する第一回会議の巻 / Fuost konferensn um övdalskų、英語の要約付き
• エルフダリア語に関する第 2 回会議の巻 / Oðer råðstemną um övdalskų、英語の要約付き
• SOFI 言語と民俗学研究所 – エルブダーレン
• ミカエル・パークヴァル、スウェーデンのスプラーク。ヴェム・タラール・ヴァド・オチ・ヴァール?。ラップリング 1. ストックホルム大学の研究機関の報告者。 2009 [1]、29–72 ページ