Loading article…
北アイルランドでは、第十一夜または11夜目は「焚き火の夜」としても知られ、 [1] [2] 7月12日のアルスター地方のプロテスタントの祝祭の前夜である。この夜、プロテスタントのロイヤリスト地区ではそびえ立つ焚き火が焚かれ、しばしば路上パーティー[3]やロイヤリストのマーチングバンドが伴う。焚き火は主に木製パレットと地元で集められた木材で作られる。これはもともと、アイルランドにおけるプロテスタントの台頭の始まりであり、プロテスタントコミュニティによって維持されてきた1690年代のウィリアム一族の征服を祝うものであった。 [4]第十一夜の行事は、アイルランド国旗の焼却など、アイルランドのカトリック教徒、アイルランドの民族主義者、および広くアイルランド人に対する宗派主義や民族的憎悪、および引き起こされる損害や汚染の理由でしばしば非難される。いくつかはロイヤリストの準軍事組織によって管理されており、当局は物議を醸す焚き火に対して措置を講じることに慎重である可能性がある。[5] 2021年には、約250の十一夜の焚き火があった。[6]
起源と概要
十二夜の焚き火と同様に、十一夜の焚き火は名誉革命（1688年）と、アイルランドにおけるプロテスタントの台頭の始まりとなったウィリアマイト・ジャコバイト戦争（1689-1691年）におけるプロテスタントのオレンジ公ウィリアムのカトリックのジェームズ2世に対する勝利を祝うものである。1690年にウィリアム王がキャリクファーガスに上陸したとき、アイルランド北部の州アルスター中の支持者たちは、焚き火を焚いて祝った。祝賀に参加しなかった者の中にはウィリアマイトに襲われた者もいた。[7]また、焚き火は、夜間にベルファスト湾をウィリアマイトの船が航行できるようにアントリム州とダウン州の丘で火が灯されたことを記念しているという信仰もある。[8]
伝統的に、アルスターではカトリック教徒もプロテスタント教徒も、宗派に関係なく夏至、メーデー（ベアルテイン）、ハロウィン（サウィン）に焚き火を焚いていた。 [9] 18世紀には、アルスターのプロテスタント教徒がウィリアム派の勝利を記念して7月11日に焚き火を焚くこと、カトリック教徒が聖母被昇天祭を記念して8月14日に焚き火を焚くことも伝統となった。[9]
十一夜の焚き火は、地元の若者や少年たちが主に木製パレットや木材を使って作る。彼らは何週間も前から材料を集めて積み上げ、しばしば夜通し焚き火の場所を監視して「妨害者によって早まって点火されないよう」にする。 [10]地域の焚き火グループは木材や時にはクレーンを購入する資金を集め、一部の地区議会は文化助成金を通じて資金を提供する。[11]歴史的には、焚き火はより小規模で、より多く行われていたが、時が経つにつれて、多くの場合スペース不足のため、コミュニティが協力して資源を統合し、はるかに大きな焚き火を作るようになった。[11] [12]焚き火の点火には、通常、大規模なストリートパーティーやロイヤリストのマーチングバンドが伴う。[10]
問題
宗派主義
十一夜の焚き火には、宗派的な誇示が含まれることがある。アイルランドの民族主義/共和主義のシンボル（アイルランド国旗など）やカトリックのシンボルが、焚き火で燃やされることが多い。[3] [8] [10]焚き火の国旗には、「すべてのタイグ族を殺せ」（KAT）や「すべてのアイルランド人を殺せ」（KAI）などの宗派的なスローガンが書かれていることもある。[13]アイルランド民族主義の選挙候補者の 人形やポスターも燃やされることがあるが、[10]これは「憎悪を煽る」と非難されている。[14]最近では、大規模なポーランド移民コミュニティのシンボルが焚き火で燃やされたが、これは「人種差別的な脅迫」と表現された。[15]
北アイルランド紛争の間、アルスター防衛協会（UDA）やアルスター義勇軍（UVF）などのロイヤリスト準軍事組織は、十一夜の焚き火を「力の誇示」に利用し、覆面をした武装集団が空中に銃弾を一斉に発射した。[3] [10]紛争後も、一部の焚き火イベントは、現ロイヤリスト準軍事組織または元ロイヤリスト準軍事組織のメンバーによって管理され続けている。2018年の政府支援の報告書では、それらは準軍事組織が「正当性を拡大し、地域活動を管理」する手段であると指摘されている。[5]いくつかのケースでは、当局が物議を醸す焚き火に介入しようとしたことで、準軍事組織による暴力が引き起こされた。[16]
安全性と環境への悪影響
十一夜の焚き火は、環境問題だけでなく、健康と安全に関する懸念も引き起こしている。[3] [17]焚き火は、可能な限り大きく作られることが多い。家屋やその他の建物の近くに作られる場合もあり、それらを保護するためには消防士が板で囲い、水をかける必要がある。家屋が火事になったり、[18]焚き火が人混みの近くや道路に倒れたりしたケースもある。[19] BBCによると、焚き火による被害の清掃や道路の修復には「毎年何千ポンドもの費用がかかっている」という。[3]もう一つの懸念は、汚染だ。ベルファスト市議会などの団体が禁止しているにもかかわらず、焚き火ではタイヤが燃やされることがある。タイヤは燃焼時に多くの有毒な化合物を生成するため、大きな健康問題を引き起こす。[3] [10]
使用される木箱の多くは青や赤に染められており、これらにはフッ化硫黄（「SF」と表示）や臭化メチル（「MB」と表示）が含まれており、製造会社は、肺、肝臓、腎臓に重大な損傷を引き起こす可能性のある毒性物質が放出されるため、燃やさないよう警告している。[20]
危険な焚き火を規制できる法律はあるが、当局はロイヤリストの暴力の脅威を理由にその施行に慎重である。[5] [21]
2022年7月、ラーンで高さ50フィート（15メートル）の焚き火から転落した焚き火職人が死亡した。[22]
懸念に対処する試み
焚き火をもっと家族向けで環境に優しいものにする試みがなされてきた。ベルファストでは、焚き火イニシアチブが設立された。このイニシアチブに参加する際、焚き火を企画するコミュニティグループはいくつかの条件に同意する必要がある。「焚き火委員会」を結成する必要がある、燃やす材料の収集は6月1日からしか開始できない、燃やせるのは木だけである、焚き火の場所に準軍事組織の旗や紋章を掲げてはいけない。2010年には、国家主義的な旗やシンボルを燃やさなかったグループに100ポンドの追加資金が与えられた。[8]
2009年、ベルファスト市議会は環境に優しい代替手段として「ビーコン」の推進を始めた。これは柳のチップを詰めたピラミッド型の金属製のケージで、地面を保護するために砂の土台の上に設置される。柳の木は伐採されてから1年以内に再生するため、焚き火はより環境に優しいものとなる。ビーコンの使用に同意することで、コミュニティはベルファスト市議会から最大1,500ポンドの資金援助を受け、ストリートパーティーを開催できる。ただし、準軍事組織の旗を掲げたりタイヤを燃やしたりしてはならない。ベルファストの一部のロイヤリストコミュニティはビーコンの使用を開始している。しかし、他の多くのコミュニティは、ビーコンが伝統を侵害していると主張して反対している。[3] 2009年、ベルファストでは11日目の夜に6つのビーコンが点灯されたが、2024年までに15のビーコンに増えた。[3] [23]
参照
参考文献
- ^ シンプソン、マーク（2004年7月12日）。「炎を鎮める」BBCニュース。 2011年7月17日閲覧。
クルーの1人と、1年で最も忙しい夜、焚き火の夜に出かけた。11日目の11時だ。
- ^ サンティーノ、ジャック(1998)。『聖なる夜：北アイルランドの暦祭りにおける文化の様相』ケンタッキー州レキシントン：ケンタッキー大学出版局、p. 54。ISBN
978-0-8131-2081-2. 2011 年5 月 18 日閲覧。
かつて Bonfire Night という用語はハロウィーンを指していましたが、現在北アイルランドでは 11 日目の夜を指します [...]
- ^ abcdefgh マーク・シンプソン (2009年7月10日). 「ホットスポットを友軍の攻撃に変える」 BBCニュース. 2009年7月13日閲覧。
- ^ 「北アイルランドで十一夜の焚き火の準備が進む」BBCニュース。 2021年7月8日閲覧。
- ^ abc 「リークされた報告書でロイヤリストの焚き火を準軍事組織が管理していたことが明らかに」アイリッシュ・ニュース、2018年2月26日。
- ^ 「十一夜：政治家が焚き火規制を求める」BBCニュース、2021年7月13日。
- ^ チャイルズ、ジョン。アイルランドのウィリアマイト戦争。A&C ブラック、2007年、205ページ
- ^ abc 「少年と焚き火」ベルファスト・テレグラフ、2010年7月9日。
- ^ ab ゲイリー、アラン。「北アイルランドの伝統における焚き火」。フォークロア、第88巻、第1号（1977年）。pp. 3-38
- ^ abcdef スミシー、リー。北アイルランドにおけるユニオニスト、ロイヤリスト、紛争の変容。オックスフォード大学出版局、2011年。pp.93–97
- ^ ab 「第12回：北アイルランドで焚き火が灯されるのはなぜか？」BBCニュース。2021年7月9日。
- ^ 「クレイギーヒルの焚き火：記録破りの犠牲者に捧げる」ベルファスト・テレグラフ。2022年7月13日。
- ^ ボウコット、オーウェン（2006年7月13日）。「7月12日に軍隊は路上から撤退」ガーディアン。ロンドン。
- ^ 「リマヴァディの焚き火：選挙ポスターは『憎悪を煽る』とシン・フェイン党が主張」BBCニュース、2014年7月9日。
- ^ 「7月11日、ベルファスト各地でポーランド国旗が焚き火で燃やされた」BBCニュース、2012年7月19日。
- ^ コクラン、フィアガル。北アイルランド：脆弱な平和。イェール大学出版局、2021年、p.277
- ^ 「タイヤの燃焼による健康被害懸念」BBCニュース、2007年7月11日。 2009年7月13日閲覧。
- ^ 「ベルファストで屋根に吹き付けられた火の粉が火災を引き起こし、テラスハウスが全焼」The Telegraph 2016年7月12日。
- ^ 「十一夜の祝典が始まる中、消防士がポータダウンの焚き火の間、家屋を守る」ベルファスト・テレグラフ、2021年7月11日。
- ^ Barreau, T.; Hoshiko, S.; Kreutzer, R.; Smorodinsky, S.; Talarico, J. (2019). 「規制の厳しい産業である構造燻蒸におけるフッ化硫黄中毒 - 潜在的な原因と解決策」International Journal of Environmental Research and Public Health . 16 (11): 2026. doi : 10.3390/ijerph16112026 . PMC 6603922 . PMID 31174396.
- ^ 「タイガーズベイの焚き火：北アイルランドの大臣らが法的措置を開始」BBCニュース、2021年7月9日。
- ^ 「ラーンの焚き火：高所から転落し男性が死亡」BBCニュース、2022年7月11日。
- ^ Corr, Shauna (2024年7月10日). 「11日目の夜のベルファスト ビーコン焚き火の完全ガイド」.ベルファスト ライブ. 2024年9月22日閲覧。