シメオン記念碑

シメオン記念碑

北緯51°27′20″ 西経0°58′10″ / 北緯51.45563° 西経0.​​96948° / 51.45563; -0.96948
位置	レディング、バークシャー
デザイナー	ジョン・ソーン
材料	ポートランド石
身長	25フィート（7.6メートル）
完了日	1804
復元日	2007

シメオン記念碑は、ソーン・オベリスク、ソーン記念碑、シメオン・オベリスクとも呼ばれ、バークシャー州レディングの旧市場跡地であるマーケットプレイスにある石造建築物です。この記念碑は、ロンドン市の貿易商として莫大^な富を築いたレディング生まれの商人、エドワード・シメオンの依頼で建てられました。エドワード・シメオンの兄弟、ジョンはレディング選出の元国会議員でしたが、1802年に新設されたグレートブリテン及びアイルランド連合王国の議会選挙で議席を失いました。それ以来、シメオン一家は町の有権者の支持を得るため地元で派手な支出を行っていました。

1797 年にレディングに街路照明が設置されていたものの、使用されていたのは建物の側面に取り付けられたランプの 1 つであり、その結果、オープン スペースは照らされないままでした。1804 年にシメオンはレディング市長を説得し、マーケット プレイスに構造物を建てれば、その地域を照らすランプを設置し、その地域の交通の流れを改善するのに役立つだろうと説得し、自らそのような構造物の費用を負担することを申し出ました。

シメオンは地元の建築家ジョン・ソーンに適切な構造物の設計を依頼した。ソーンは、高さ 25 フィート (7.6 メートル) の珍しい三角形の構造物を設計し、ポートランド石で造った。公式の除幕式や開通式典は行われなかったが、石積みは 1804 年 9 月までに完了した。この構造物はすぐに物議を醸し、開通から数週間以内に「役に立たず、名前もないつまらないもの」として非難され、公益のためではなくシメオンが自分の宣伝のために造ったものだとされた。1805 年初頭、シメオンはオベリスクのランプを永久に点灯させる費用として、1000 ポンドの 3% の利子の年金を 寄付した。

1900 年までに記念碑の隣には馬車小屋が建てられ、1933 年には地下公衆トイレがその隣に建設された。シメオンはランプを永久に点灯しておくことを条件としたが、この頃にはランプはもはや点灯しておらず、1911 年に花かごに置き換えられていた。記念碑は1956 年にグレード II の指定建造物となったが、この頃にはひどく荒廃し始めていた。市場は 1970 年代にマーケット プレイスから移転され、オベリスクは主にソーンを崇拝する人々のロビー活動により取り壊しを免れた。これはレディングでソーンが設計した最後の現存する建造物だったからである。

2005 年、レディング市議会はマーケット プレイスの景観整備とシメオン記念碑の改修に同意しました。記念碑の周囲にあった、現在使用されていないトイレやその他の構造物は撤去され、記念碑自体は元の状態に復元されました。

レディングの町は、ロンドンの西約40マイル（64 km）の、テムズ川とケネット川の合流点にあります。この集落は少なくともアングロサクソン時代から存在しており、^{[2] 1121年に}レディング修道院が設立された後、著名な町になりました。^[3]ロンドンとバース、ブリストルを結ぶ主要道路であるグレートウェストロードに位置し、テムズ川がロンドンとオックスフォードへの直通の航路を提供していることから、この都市は繁栄し、特に鉄の生産と醸造所で知られる主要な工業の中心地となり、周辺地域の主要な市場の町でもありました。 ^[4]

レディングのマーケット プレイスは、店に囲まれた大きな三角形の空き地で、^[5] 12 世紀以来、レディングの市場が開かれていた。^[6]自治区議会は、 1 袋の売り上げにつき1 パイントのトウモロコシの税金を徴収する代わりに、この地域を維持していた。 ^[7]マーケット プレイスの屋外市場は、伝統的に乳製品、肉、鶏肉を専門に扱っていたが、これらの品目の販売は 1800 年に近くに建設された専用市場ホールに移され、マーケット プレイスは穀物、果物、野菜、および「植民地製品または製造品」の取引を扱うようになった。レディングは、輸入品や製造品を国内で最も安く購入できる場所の 1 つと考えられていた。^[7] 19 世紀初頭までに、忙しい市場がある日には、約 200 台の荷馬車がレディングに到着した。^[7]

レディングは1797年に街路照明を導入していましたが、このシステムでは街灯柱は使用されず、建物の壁に取り付けられた石油ランプで構成されていました。 ^[8]その結果、マーケットプレイスなどのオープンエリアは、その端を除いて照明がありませんでした。^[8]

ジョン・ソーン（1831年からはサー・ジョン・ソーン）は地元の建築家で、1753年にゴーリング近郊で生まれ、レディングのウィリアム・ベイカーズ・アカデミーで教育を受けた。 ^[8]カントリーハウスの設計で初期のキャリアに成功した後、1788年10月16日にイングランド銀行の建築家兼測量士に任命された。 [9 ^]イングランド銀行の仕事に加えて、彼は1789年にレディングのブリッジストリートの醸造所、1796年には1803年にレディング市長となるランスロット・オーストウィックの邸宅など、他の建物の設計も続けた。 ^[8]

エドワード・シメオン（ 1755年頃-1812年^[10]）はレディング生まれの商人で、ロンドン市の貿易商として莫大な富を得た。^[10] 1792年からはイングランド銀行の取締役となった。^[10]ロンドンのホワイト・ハート・コートのサルバドール・ハウスに住んでいたが、^{[10] [B]}レディングとのつながりは保っていた。^[10] 1792年の結婚式はレディングで挙げた。 ^[10]また、彼は町の貧しい子供たちに定期的に衣類を寄付した。^[1]シメオン家は町で著名な人物であり、エドワードの兄弟であるジョン・シメオンはレディングの記録官で、 1796年の英国総選挙で町の国会議員に選出されたトーリー党の政治家であったが、 1802年の新しく誕生した連合王国の議会選挙で議席を失ったが、 1806年の総選挙で議席を取り戻した。^{[11] [12]}ジョン・シメオンは、貧しい人々に算数や書き方を教えることに反対した物議を醸した反動的な人物であり、^[13] 1802年に彼が敗北した後、シメオン家はレディングの選挙で投票権を持つ約300人の男性に気に入られようと派手な努力をしていた。^{[11] [14] [C]}

マーケット プレイスの外観とそこを通過する交通による混雑を懸念したシメオンは、1804 年 1 月 24 日にレディング市長のランスロット オーストウィックに次のように書き送った。

マーケット プレイスのような公共の場に明かりがないことは、すべての住民や近隣住民が経験しなければならない不便を生んでいると、私は何度も思いました... [私は] マーケット プレイスの中央に、ワゴンの最も強い衝撃に耐えられるよう鉄の手すりと支柱または縁石で保護されたオベリスクを自費で建てたいという私の希望を、あなたに知らせてください。オベリスクには 4 つのランプが付きます。M&B ^[D]の名義で、他のランプが点灯している間、オベリスクを照らす費用を永久に賄うだけの金額を投資します。このオベリスクの建立は、運転手が規則的な線をたどることを義務付けることで、現在市場の日にワゴンで蔓延している混乱を防ぐのに大いに役立ちます。建築家は提案された計画を提示し、それを直ちに実行するよう指示されます。^{[1] [10]}

オーストウィックはシメオンの計画を承認し、ジョン・ソーンに、マーケットプレイスを横切る荷馬車を防ぐ障害物として、またそのエリアを照らす4つのランプを設置するという2つの目的を持つオベリスクの設計を依頼した。^[1]

ソーンの最初のデザインは、ノーウィッチ・マーケットのためにソーンが設計した未完成のパラディオ様式の建造物に基づいていた。それは、正方形の土台と、斜めに配置された支柱の上に設置されたキューポラと4つのランプを支えるイオニア式の柱で構成されていた。 ^{[15] [16]キューポラの上には}カドゥケウスが置かれることになっていた。^{[16] [E]}彼はすぐにこの形状を却下し、型破りな三角形のデザインを選んだ。^{[15]なぜ彼がこの選択をしたのかは記録されていないが、ソーワン（2007）は、ソーンが最近}ポンペイを訪れた際に見た三角形のローマのランプに触発されたのではないかと推測しているが、マーケットプレイス自体の三角形の形状に対する反応であった可能性が高い。^[17]彼の最終的な設計は、異なる建築様式が混在したもので、^{[16]各コーナーに}錬鉄製のランプが取り付けられた三角形の土台と、その周囲に溝の入った三面ポートランド石の柱があり、その柱の先には青銅または銅の松ぼっくりが乗った石の円筒が支えられていた。^{[18] [F]}全体として、構造物の高さは25フィート（7.6メートル）になる予定だった。^[20]

1804年5月、自治区議会はシメオンとソーンの計画を承認したが、提案されていた金属製の松ぼっくりは石に彫られた松ぼっくりに置き換えられた。 ^{[18] 7}月20日までにソーンはレディングで建設を監督した。 [ ^18]ロバート・スピラーは構造物の建設のために310ポンド3シリング（2024年の価値で約34,000ポンド^[21]）を支払われた。 [18]レンガ職人のJ・ラヴグローブが基礎のレンガの芯を建設し、ジェームズ・マーシャルが石工、トーマス・ラッセルが鍛冶屋であった。^[22]構造物の土台には大きな金属製の銘板が飾られており、

残りの 2 つの側面には青銅細工があり、1 つはシメオンの紋章、もう 1 つは冠をかぶった頭とそれを取り囲む 4 つの冠をかぶっていない頭が描かれています。角の柱には彫刻された束帯があります。

記念碑の除幕式は行われず、最初にランプが灯された日付も記録されていないが、ソーン氏が視察した1804年9月3日までに石造物は完成していた。^[24]記念碑の完成についての最初の記録は、1804年9月10日にレディングの国会議員 チャールズ・ショー・ルフェーブル氏が主催した晩餐会の報告書にあり、「モンク氏は、ある新しく建てられた記念碑について非常に喜んで言及し、一部の紳士が石の記念碑を建て、そこに一時的な名前を真鍮で彫り込むことで選帝侯に気に入られようとしたが、友人は有権者の胸と心にもっと永続的な記念碑を建てたと述べた」と報告している。^{[25] [G]}記念碑は直ちに物議を醸した。 9月24日のレディング・マーキュリー紙に掲載された手紙は、シメオンが「市場に役立たずで名前もないつまらないものを立てることで、町の長を自分に有利にさせようとした」と非難し、^[24]「ある者はそれをオベリスクと呼び、またある者は柱と呼ぶが、住民の間では一般的にはアプ******ポストと呼ばれている」と述べており、^[11]これはそれが小便をする物として使われていたことに言及している。^[20]この時点ではランプはまだ設置されておらず、匿名の批評家（おそらく地元の歴史家ジョン・マン^[11]）は、その建造物が市場を照らすための街灯柱として意図されていたことを知らず、シメオンが柱を自分の記念碑として建てたと思った可能性がある。^[26]記念碑の三角形の土台には両側に浅い窪みがあり、周囲の手すりはまだ設置されておらず、ランプもまだ作動していなかったため、これらの窪みはある程度のプライバシーを提供していたはずなので、当時この建造物が即席の小便器として使用されていたという匿名の著者の主張は正しかった可能性が高い。^[11]

記念碑の計画と建設の間、エドワード・シメオンは「最も効果的で明るい光を生み出すために...さまざまな実験」を依頼した。^[13] 1805年1月17日、記念碑が完成した後、彼はレディング市長のジョージ・ギルバートソンに手紙を書き、次のように助言した。

優先すべきは、2段のランプ（上3段、下4段）を備えたバーナーで、各バーナーには綿糸36本が入っています。つまり、3つのランプで、町のランプ27個分の明かりを灯せるということです。町のランプを点灯するオーウェン氏との契約書に詳細が説明されています。ランプの点灯と清掃の年間料金は22シリング5シリング6ポンドです。^[H] 1000ポンドの銀行領収書を同封します。 ^[I] 3% が市長と市に振り込まれます。E.シメオンにこの自治区の自由を与えるよう命じます。^[13]

ランプ本体とその支柱は、ロンドンのフリート街のジョン・ネヴィルによって提供された。 ^[22]ネヴィルはランプと支柱の代金を全額受け取る前に亡くなり、シメオンは相続人への支払いを怠った。1809年8月18日、ネヴィルの死後、彼の兄弟は建物に2つ目の銘板を取り付けると脅し、「サルバドール・ハウスのエドワード・シメオン氏、フリート街のウィリアム・ネヴィルより、彼の名前を記念してオベリスクを建立する費用として20ポンド9シリング7ペンス^[J]を受領、これは彼の亡き兄弟ジョン・ネヴィルがロンドンのストランド416番地で行った作業とそれに伴う費用に対する少額の寄付である」と記した。[ ^27] 1810年1月、ソーンとシメオンはそれぞれ未払い額の半分をウィリアム・ネヴィルに支払った。ネヴィルは両方の小切手を返却し、シメオンにはその金額の取り分をレディングの地元慈善団体に寄付し、ソーンには取り分を自由に使ってほしいと要求した。^[27]

オベリスクの建立を歓迎する者もいたが、その用途や実用性に疑問を呈し、シメオンが資金を提供した動機に懐疑的な者もいた。^[28]デザインが不適切だと感じる者もおり、早くも1804年9月には、リーディング・マーキュリー紙の匿名の記者が「雑多な紋章と安っぽい紋章が輝く、ウェッジウッド製のトウヒの台座」と評し、皮肉を込めて「世界第8の不思議」と呼んだ。^{[25] [K]ジョン・マンは、1810年}の著書『レディングの異邦人』の中でマーケット・プレイスについて次のように書いている。

ほぼ中央には、三角形の大きな石の街灯柱（街灯柱と呼べるもの）があり、おそらく市場の街灯柱と対応していると思われるが、どのような建築様式かは確認できなかった。しかし、装飾品のいくつかは英国のもの、いくつかはローマのもの、いくつかはエジプトのもの。台座は、その形から判断できるように、3つの区画に分かれており、そのうちの1つには、前に述べたのと同じ種類のジンジャーブレッド細工で作られた町の紋章があり、5人の乙女の頭が菱形に配置され、真ん中の乙女には王冠が、他の乙女には花輪が飾られている。しかし、ここに住む偉大な考古学者から、これは正しくないと聞いた。元の紋章は5人の乙女の頭で、修道女のようにベールをかぶっており、ここに描かれているような華やかな服を着ているわけではないという。中央の石に冠が付けられていることについては、彼によれば、それは町の多大な恩人であったエリザベス女王への賛辞として導入されただけであり、したがって現在では省略されていてもまったく不思議ではない。別の区画には創設者の紋章があり、3 つ目の区画には真鍮のプレートに建立の時期を記録した碑文がある。台座の 3 つの面、つまり角には、最初私が枝や束の束と間違えたもので装飾されており、それぞれの端には木こりの斧が突き刺さっている。しかし、同じ博識な紳士が私に保証したところによると、それらは通常ローマ執政官が最高権力の印として前に運ぶ束棒や斧を表すことを意図したものであるとのことである。そうだとすれば、それらがここで導入されることは確かに不適切である。なぜなら、市議会は最高権力ではなく委任された権力しか持っていないからである。彼らは犯罪者を鞭打つことはできるが、首を切ることはできない。したがって、斧は取り去って、束帯を残すことを私は推奨する。なぜなら、それが、法人が実際に持つ権力の程度を表すのに古典的に必要なすべてだからである。台座には三角形の軸が立てられており、その面はエジプト風に装飾され、上部にはどんぐりのようなものが載っている。台座の各隅には大きなランプがあり、その維持のために、創設者は法人の管理下で年金として十分な金額を永久に提供していると聞いている。それは美しい鉄の手すりで囲まれており、全体として、街灯柱としては正しいというよりは、かわいらしいデザインと呼べるかもしれない。^[29]

マンはシメオン記念碑を嫌っていたが、それでもソーンの崇拝者であり、同書の中でソーンのことを「ロンドンの最初の建築家の一人...ロンドン市内や王国の他の地域での彼の多数の作品は、まだ数少ない巨匠を誇る分野における彼の優れた能力の説得力のある証拠である」と評している。^[30]

この建造物には正式な名前が付けられておらず、建造以来、「シメオン記念碑」、「ソーン記念碑」、「シメオン オベリスク」、「ソーン オベリスク」などと交互に呼ばれてきました。この建造物は、市場を照らし、人や出来事を公式に記念するためではなく、交通の流れを迂回させるために建てられたため、厳密には記念碑ではありません。また、四角形ではなく三角形の構造であるため、厳密にはオベリスクではありません。シメオンが発注し、ソーンが設計したものです。^[1]イングランドの国家遺産リストでは、これをシメオン記念碑と呼んでいる。^[19]ソーンの伝記作家ドロシー・ストラウドも同様である。^[31]一方、アダム・ソーンの著書『愛情のしるし』（2007年）では、「ソーンの名声のおかげで取り壊しを免れたのは間違いない。オベリスクはシメオンが望んだものだった」という理由で、「ソーンのオベリスク」と呼んでいる。^[1]

エドワード・シメオンは1812年12月14日にハイゲートで亡くなり、「特異で悲惨な病気で早世」した。^[10]彼は遺言で4715ポンド（2024年換算で約38万ポンド^[21]）を地元の慈善事業に寄付した。^[32]エドワード・シメオンが1805年にランプの維持費として贈与した3%の年金1000ポンドは、1840年代にランプがより安価なガス照明に切り替えられた後、照明を維持するのに必要な額を上回ったことが判明し、1911年にランプが撤去された後は不要になった。^[32] 1883年にシメオンの遺贈は公式管財人に移管され、配当金は引き続きランプのガス代に充てられた。^[10]余剰金はマーケットプレイスの時計の照明など、他の地元の慈善事業に回された。^[32]

1840年代半ば、ネヴィルの石油ランプは、より重いブラケットで支えられた安価なガスランプに置き換えられました。^[32]これらは、1890年に記念碑自体ではなく地面に固定された背の高い街灯柱に置き換えられました。 ^[33] 1911年にランプは停止され、花のバスケットに置き換えられました。 ^[33]構造物を囲む元々の手すりは、パルメットと炎のパルメットが交互に配置された精巧なデザインでしたが、^[18] 1880年までに、より簡素で機能的なデザインの手すりに置き換えられました。^[34] 1900年までに、記念碑の隣に馬車の運転手の小屋が建設され、後にオベリスクの隣に開設された駐車場の係員が市場にサービスを提供するために小屋として使用されました。^[33]地下公衆トイレは1933年にオベリスクの隣に設置されました。^[33]

1956年、この記念碑はグレードIIの指定建造物 に指定された。^[19]この時までに、建造物はひどく荒廃しており、「事実上廃墟」と評された。^{[14] 1965年、記念碑の責任はレディング自治区議会に移された。 [32]} 1971年、使われなくなったランプブラケットからぶら下がっていた花かごが取り除かれ、模造ガスランプに電球が取り付けられた。 ^[33]一方、1970年代半ばには、市場自体は町の中心部を横切ってホシアーストリートに移転された。 ^[35] 12世紀にマーケットプレイスに移転する前の元の場所の近く。^{[6] [L]} 1981年に駐車場は閉鎖され、1985年には地下トイレの入り口の隣に、シメオン記念碑と調和するようにポートランド石で覆われた車椅子対応のトイレが設置された。^{[14] [33]}この時までに記念碑は荒廃しており、主にソーンの崇拝者によるロビー活動によって解体を免れていた。^{[1] 2003年の}デイリー・テレグラフ紙のこの建造物の紹介記事では、この「奇妙な三脚状の石灰岩の柱」を「ソーンのファンには崇拝されているが、他の人には無視されている、かなり不格好な石積み」と表現した。^[14]

ソーンの設計は19世紀後半から20世紀初頭にかけて不評となり、彼の建築物のほとんどは取り壊されるか大幅に変更されたが^[36] 、 1950年代以降ニコラウス・ペヴスナーが彼を擁護したことで、徐々に態度が変わり始めた。 ^[37] 2005年、ソーン記念物財団からの圧力を受けて、レディング市議会はマーケットプレイスの景観整備に同意し、現在は使われていないトイレとその通気孔、オベリスク周辺のその他の構造物を撤去し、ジュリアン・ハラップに記念碑自体の修復を依頼した。^[38]総額約6万ポンド（うち1万5千ポンドはソーン記念物財団が負担）の工事を経て^[M] 、 2007年12月18日に修復された記念碑が公開された。^[20]この時までに、記念碑はレディングに残るソーン設計の最後の建造物となった。^{[36] [N]}

• キャメロン、ケネス（1961年）。『英語地名集』オックスフォード：テイラー＆フランシス。ISBN 0-713473-78-9。
• マン、ジョン（1810）。「ロンドンの友人に宛てた旅行者からの一連の手紙」の中の「読書中の見知らぬ人」。読書：罠と人間。
• フィリップス、ダフネ（1980）。読書の物語。カントリーサイドブックス。ISBN 0-905392-07-8。
• ソワン、アダム (2007)。愛情の印：レディングのソーン・オベリスク。レディング：Two Rivers Press。ISBN 978-1-901677-51-5。
• ストークス・スミス、ヘンリー。(1973) [1844-1850]。クレイグ、FWS (編)。イングランドの議会 (第2版)。チチェスター: 議会調査サービス。pp. 8–9。ISBN 0-900178-13-2。
• ストラウド、ドロシー（1984年）。『サー・ジョン・ソーン、建築家』ロンドン：フェイバー＆フェイバー。ISBN 0-571130-50-X。
• ウィンザー、アラン (1993)。「サー・ジョン・ソーンによるレディングのシメオン記念碑」。ボールド、ジョン、チェイニー、エドワード (編)。英国建築の公共性と私的性: ケリー・ダウンズのためのエッセイ。ロンドン: ハンブルドン・プレス。ISBN 1-85285-095-7。

ウィキメディア・コモンズのシメオン記念碑に関連するメディア