イーストワードホー

『イーストワード・ホー』または『イーストワード・ホー!』は、ジョージ・チャップマン、ベン・ジョンソン、ジョン・マーストンによって書かれた初期のジェームズ1世時代の舞台劇である。この劇は、 1605年8月初旬に、ブラックフライアーズ劇場で「チルドレン・オブ・ザ・クイーンズ・レヴェルズ」として知られる少年俳優の一団によって、 ^[1]同年9月に印刷された。 ^[2]

『イーストワード・ホー!』はロンドンの金細工師タッチストーンとその弟子クイックシルバーとゴールディングを描いた市民喜劇である。この劇は初期近代ロンドンの社会​​慣習を非常に風刺しており、その反スコットランド風の風刺は悪名高いスキャンダルとなり、ジェームズ王は憤慨し、劇の作者は投獄された。『イーストワード・ホー!』はまた、スペインの悲劇、タンバーレイン、ハムレットなど、成人向け劇団が上演した人気劇への言及、さらにはパロディも行っている。^{[3]この劇の題名は}トーマス・デッカーとジョン・ウェブスターの『ウェストワード・ホー!』を暗示しており、彼らは同年、それに応えて『ノースワード・ホー!』^{も書いている。 [4]}

^[4]

ロンドンの金細工師ウィリアム・タッチストーンは、弟子のフランシス・「フランク」・クイックシルバーの怠惰と浪費を叱責する。自分の評判を気にした彼は、「今すぐそれに取り組め！」というキャッチフレーズでクイックシルバーに自分の行動を考えるように言う（1.1.10-1）。^{[4] [5]}タッチストーンはまた、クイックシルバーに不正な商売や悪い仲間を避けるよう警告するが、クイックシルバーは彼の生き方を軽視し、防御的な態度を崩さない。対照的に、タッチストーンの2番目の弟子ゴールディングは勤勉で節制している。タッチストーンはゴールディングの正直さに大いに感心し、彼が温厚で慎み深い娘ミルドレッドと結婚することを望んでいる。

タッチストーンの次女ガートルードは、騎士の称号は持っているが破産している詐欺師のサー・ペトロネル・フラッシュと婚約している。姉とは違い、ガートルードは虚栄心が強く好色で、贅沢なファッションに夢中で、ペトロネルと結婚することで社会的地位を上げようとしている。タッチストーンは、しぶしぶガートルードの遺産を譲った後、心からゴールディングにミルドレッドとの結婚を許可した。結婚がうまくいくと予想したタッチストーンは、婚約した二人の美徳を称賛した。

ガーテュードとペトロネルの豪華な結婚式の翌朝、タッチストーンはクイックシルバーの見習いを解任し、彼の恥ずべき暴食と酒浸りを理由に解雇した。クイックシルバーは動揺することなくタッチストーンを嘲り、新たに得た自由を「東へ向かって！」と過ごすと断言した（2.1.100-2）。^[5]タッチストーンは新しい義理の息子、ゴールディングをギルドのメンバーに昇進させた。

クイックシルバーは、ウィニフレッドという若い女性と結婚している老いた高利貸しで売春斡旋業者のセキュリティと会う。クイックシルバーは、不便や労力をかけずに社会的地位を上り、裕福になる方法を考え出す。ペトロネルが到着し、特にガートルードや彼女の贅沢な趣味に耐えられないので、ロンドンを去りたいと表明する。彼は「私が持っている城はすべて空気で造られている」と告白する (2.3.7)。^{[5]クイックシルバーは、ガートルードの持参金を}バージニアへの航海の資金に使うようペトロネルを説得する。

タッチストーンは、結婚したゴールディングとミルドレッドを連れて到着する。ガートルードは、自分の高い身分を気取って誇示し、家族の社会的地位が低いことを軽蔑する。ガートルードが何も疑わずに持参金を放棄すると、ペトロネルは急いでバージニアへの出航の準備をする。出発前に、クイックシルバーとペトロネルは、老警備員に、弁護士のブランブル氏の注意をそらして、密かにブランブル氏の妻を航海に連れて行くように言う。その代わりに、クイックシルバーはウィニフレッドを変装させて船に乗せ、警備員を騙す。ペトロネルと仲間の冒険家たちは、シーガル船長に付き添われてバージニアに向けて出航する。彼らはバージニアには金が豊富にあるという期待に沸き、一晩中酒を飲んで過ごす。その間、ペトロネルとクイックシルバーは、ウィニフレッドの正体をブランブルと警備員に隠す。しかし、彼らの酔った踊りは、嵐が船を襲ったことで終わる。

嵐の混乱の中、セキュリティはウィニフレッドがペトロネルと救命ボートで逃げるのを目撃し、彼女が浮気をしたのではないかと疑う。クイックシルバーとペトロネルとはぐれたセキュリティは、カックルドの避難所に流れ着き、近くの酒場で過ごす。ウィニフレッドも、航海の仲間の一人、ドロワーとともに酒場に到着する。

難破して方向感覚を失ったクイックシルバーとペトロネルは、自分たちの不幸を嘆く。通りすがりの紳士 2 人が、テムズ川の北の半島、ドッグス島に到着したと告げる。クイックシルバーは、ペトロネルとシーガル船長に、金細工の技術を使って偽札を作ると告げる。酒場に戻ると、ウィニフレッドは警備員に嘘をつき、ペトロネルとの情事を隠そうとする。

ロンドンの近くでは、ゴールディングが副市会議員に昇進した。彼は、難破した航海者たちがビリングスゲートで犯罪で逮捕されたと報告する。一方、ペトロネルの欺瞞の結果、ガートルードは豪華な服を売り払い、自分の不幸を哀れむ。ガートルードの境遇に同情したタッチストーン夫人は、娘にミルドレッドの助けを求めるよう勧める。

ゴールディングとタッチストーンの前に連れ出されたペトロネルとクイックシルバーは、ペトロネルの不誠実な結婚、持参金の詐欺、クイックシルバーの窃盗など、自分たちにかけられた罪を認める。タッチストーンは愕然とし、航海者たちに慈悲を示そうとしない。クイックシルバーは、自分の計画と不誠実さを悔い改めた歌を歌い、クイックシルバーの性格の変化と悪徳の告発にタッチストーンは驚く。ゴールディングは、未だに自分の浮気を嘆くセキュリティを含む犯罪者を釈放する。タッチストーンは、クイックシルバーを弟子に、ペトロネルを義理の息子に復帰させ、所有物と財産の喪失を弁償する。ガートルードはペトロネルと和解し、劇は幸せに終わる。

学者たちは3人の作者のそれぞれの貢献を突き止めようとしたが、完全な合意には至っていない。^{[6] [7]}以前の学者たちは、第1幕をマーストン、第2幕から第3幕をチャップマン、第5幕をジョンソンとしていた。^[2]しかし最近では、イーストワード・ホー!の多くの箇所に複数の作者の文体が見られることから、この劇の作者は共同作業だったのではないかとする学者もいる。^{[4] [8]}

1605年9月初旬、ウィリアム・アスプレイとトーマス・ソープは『Eastward Ho!』を文房具店の登録簿に登録した。表紙には、チャップマン、ジョンソン、マートソンの3人の著者全員、初演を行った劇団「 Children of the Queen's Revels」、そしてこの劇が初めて上演された劇場「ブラックフライアーズ劇場」が掲載されている。その後1605年12月と1606年3月に、ジョージ・エルドはアスプレイ発行の四つ折り本をさらに印刷し^[9]、劇に対する高い需要に応えた。^{[2]合計で、最初の出版から3か月以内に}『Eastward Ho!』の印刷版がさらに3版発行された。^[1]劇の人気と迫りくる検閲の可能性が出版プロセスを早めた可能性がある。^[2]現存する版には、削除された行、欠落した節、変更された節の証拠が見られる。この検閲は、1610年まで演劇の許可にも関わっていたレヴェルズ長官かその代理人ジョージ・バックによって発令された可能性がある^。[2] 1605年の印刷されたテキストは、その年の不快な舞台作品の完全版ではないが、敵対的な公式の反応が舞台版によって引き起こされたのか、テキストによって引き起こされたのかについては批評家の間で意見が分かれている。^[10]

『Eastward Ho!』の以下の一節は、スコットランド生まれのジェームズ1世を怒らせたと思われる反スコットランド感情を例示している。

第1幕で、サー・ペトロネルの騎士位が問われると、タッチストーン夫人は「ええ、彼は騎士です！ 紳士の案内係や巡礼者に料金を支払うお金がどこにあったか知っています。そうです、彼は騎士です！」と答える（1.2.81–2）。^[5]タッチストーン夫人は、サー・ペントロネルの正当性を、彼が購入した称号に帰している。このセリフはおそらく「ジェームズ王の贅沢な騎士位授与」を風刺している。^[4]ガートルードはドレスを仕立てているときに、「仕立て屋のポルダヴィさん、お願いです、着せてください、着せてください。これは本物のスコットランド人ですか？ ぴったりとフィットし、丸みを帯びていますか？」と述べる（1.2.39–40）。^[5]この発言は、ジェームズ王に同行したスコットランド人がイングランドの宮廷を侵略したという認識に言及している可能性がある。^[4]

第2幕でクイックシルバーは「[ガートルード]はスコットランドの騎士によって淑女にされたが、決して彼と結婚することはなかった」と述べている(2.3.68–9)。^[5]このセリフは、スコットランドでは「悪名高い同棲」が「正式な儀式のない結婚」として受け入れられる慣習を指している。^[4]

第3幕では、かもめ船長は彼らの目的地である新しい国バージニアについて説明します。新しい国の他の住民について説明しながら、かもめ船長は国王のスコットランド人全員がイングランドを去ることを望んでいることをほのめかします。^[4]

「そして、あなたはそこで自由に暮らすでしょう...おそらく、地球全体に散らばっている少数の勤勉なスコットランド人と一緒に。しかし、彼らについて言えば、彼らが外の世界に出て行くとき、彼ら以上にイギリス人とイングランドの友人はいません。そして、私としては、彼らが10万人そこにいてくれたらいいのにと思います。ご存知のとおり、私たちは今や同じ同胞なのですから。そして、私たちはここでよりも10倍も彼らに安心感を与えられるでしょう。」（3.3.29–35）。^[5]

これらの行は特にサー・ジェームズ・マレーを怒らせ、結果として最初の四つ折り版の出版からは削除されました。^{[4] [11]}

第4幕でクイックシルバーが彼の居場所を尋ねると、スコットランド訛りのファーストジェントルマンに出会う。^[4]ファーストジェントルマンは「私は[サー・ペトロネル]をよく知っている。彼は私の30ポンドの騎士の一人だ」と述べる(4.1.140)。^[5]第1幕の言及と同様に、このセリフはジェームズ王が騎士の称号を売り払い、スコットランド人に称号を与えたことを嘲笑している。

劇の初演後、ジョンソンとチャップマンはスコットランドを風刺的に描写してジェームズ1世を怒らせたとして投獄された。^[12]劇が初演された1605年8月、ジェームズ1世は宮内長官を含む廷臣たちとオックスフォードへ旅行中だった。「この喜劇を上演する前に宮内長官の許可を得るべきだった。」^[11]劇団が許可なく大胆に風刺的な劇を上演することは以前にもあったが、この件は度を越し、大きなスキャンダルを引き起こしたようだ。^{[11]ジョンソンは後に}ウィリアム・ドラモンド・オブ・ホーソンデンに、 「イーストワード・ホーという劇の中でスコットランド人を非難する文章を書いたことでジェームズ・マレー卿から国王に引き渡され、一緒にその脚本を書いたチャップマンとマーストンと共に自ら投獄した。報告によると、彼らは耳と鼻を切り落とされる予定だった。」と語っている。^{[7] [11]}マーストンは不在だったため、チャップマンとジョンソンと一緒に投獄されることはなかった。^[11]彼は演劇会社への資金投資により逮捕を免れたのかもしれない。^{[11] [13]}

8月下旬から9月上旬にかけて、ジョンソンとチャップマンは友人たちに緊急の手紙を書き、介入を嘆願した。^{[11] [14]}手紙に宛てられた名前の中には、サフォーク伯爵、オービニー卿（国王の従弟エスメ・ステュアート）、ペンブルック伯爵、宮内長官、ソールズベリー伯（ロバート・セシル）、そしてジェームズ王自身まで含まれていた。^[11]チャップマンの個人的な書簡とジョンソンの『セイヤヌス』 （1605年）初版に載っている賞賛の詩は、サフォーク伯爵が1605年11月の彼らの釈放に影響力を持っていたことを示唆している。さらにオービニー卿は、劇中のスコットランド風刺に特に腹を立てていたスコットランドの騎士で国王のお気に入りの廷臣であるサー・ジェームズ・マレーにロバート・セシルから多額の金銭的取引をさせることで、この件を収拾させた可能性もある。^[11]ベン・ジョンソンは刑務所から釈放された後、友人たちを招いて祝宴を開いた。^[11]

『東へ行け!』は1614年まで上演禁止だったが、レディ・エリザベス一座による宮廷劇で復活した。^[1]その後、1685年にナハム・テイトが『東へ行け!』を王政復古劇の流行に合わせて改訂した。1751年にロンドンでデイヴィッド・ギャリックが上演し、1775年にシャーロット・レノックスが脚色した後、この劇は19世紀を通じて時折上演された。^[1]

20世紀には、この劇はラジオや大学の舞台で上演されたが、プロの舞台では無視されたままだった。1951年から1983年の間に、バーナード・マイルズがオリジナルを手がけたマーメイド・シアターによって上演されたプロ作品はわずか3本だった。^[1]

ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーは、2002年に他の4つのジェームズ朝時代の劇をフィーチャーしたプロダクションシリーズで『Eastward Ho!』を復活させました。ルーシー・ピットマン・ウォレスが演出し、[15] 2002年にスワン劇場で上演^され、批評家から好評を博しました。^{[12] 2006年には}アメリカン・シェイクスピア・センターによってバージニア州スタントンのブラックフライアーズ・プレイハウスでも上演されました。^[16]

• 犬の島
• カモメの島
• バイロン公爵チャールズの陰謀と悲劇
• チェスのゲーム
• 宮廷乞食

• イーストワードホーオンライン
• 大英図書館の四つ折り本のデジタル複製