シャーロット・レノックス

シャーロット・レノックス、旧姓 ラムゼイ（1729年頃^[1] - 1804年1月4日）は、スコットランドの作家、文学評論家、文化評論家であり、出版業はロンドンで栄えた。小説『女ドン・キホーテ』（1752年）で最もよく知られ、その天才性と文学的才能は頻繁に称賛された。その結果、ジョシュア・レイノルズ卿が彼女の肖像画を描き、1778年には「イギリスの9人の生きたミューズ」に取り上げられた。サミュエル・ジョンソンは彼女が他のすべての女性作家よりも優れていると宣言し、ヘンリー・フィールディングは彼女が「セルバンテスより優れている」と述べた。彼女のシェイクスピアの原典に関する先駆的な研究は今でも引用されており、彼女の雑誌（1760年 - 1761年）は「レディズ・ミュージアム・プロジェクト」の焦点となっている。^[2]

シャーロット・レノックスはジブラルタルで生まれた。父ジェームズ・ラムゼイ・オブ・ダルハウジーはイギリス陸軍のスコットランド人大尉であり、母キャサリン・ティスダル（1765年死去）はスコットランド人とアイルランド人のハーフであった。彼女は洗礼名をバーバラ・シャーロット・ラムゼイとした。シャーロットが公職に就く前の人生について直接的な情報はほとんどなく、伝記作家たちは彼女の最初の小説から半自伝的と思われる要素を推測している。シャーロットは人生の最初の10年間をイングランドで過ごした後、近衛連隊の中尉だった父が1738年に家族をニューヨーク州アルバニーに移住させ、^[2]副総督を務めた。父は1742年に死去した。

レノックスの植民地での経験は、おそらく彼女の最初の小説と最後の小説であるハリオット・スチュアート（1750年）とユーフェミア（1790年）に影響を与えた。^[2] 13歳の頃、彼女は母方の叔母メアリー・ラッキングの付き添いとしてロンドンに送られたが、到着すると将来の保護者の息子が亡くなっており、その取り決めはもはや適切ではなかった。代わりに、シャーロットの執筆は、膨大な蔵書を持つイザベラ・フィンチ夫人の目に留まり、彼女に保護を申し出たようである。^{[3] [2]}

レノックスの最初の詩集『さまざまな機会の詩』は 1747 年に出版され、イザベラ夫人に捧げられ、女性の友情と独立を主題としている。彼女は宮廷での地位をオファーされたかもしれないが、アレクサンダー レノックスとの結婚と、女優になって作品を出版する (そして自分で収入を得る) という決断によって、そのオファーは阻止された。夫の唯一の知られている仕事は 1773 年から 1782 年までの税関での勤務で、これはニューカッスル公爵が妻への報酬として与えた恩給だったと伝えられている。夫はまた 1768 年にレノックス伯爵の正当な相続人であると主張したが、貴族院はおそらく庶子を理由にその主張を却下した。シャーロットは手紙の中で夫の「出生の不幸」について言及している。^[3]

1746年、貴族の庇護のもとでの生活を捨てた後、17歳のレノックスは初めて公的な役割を担う。彼女は、政治やジェンダーといった社会問題を扱ったドルリー・レーン劇場の一連の「市民」劇の一部である『The Fair Penitent』に出演し、成功を収めた。 ^{[2]最初の詩集『} Poems on Several Occasions 』（1747年）を出版した後、彼女は演技から執筆へと方向転換し始めた。しかし、1748年にはリッチモンド劇場で公演し、1750年には『 The Mourning Bride』の制作でヘイマーケット劇場のチャリティー公演を獲得した。 ^[3]後者の年には、最も成功した詩『The Art of Coquetry』をジェントルマンズ・マガジン誌に発表した。彼女はその頃サミュエル・ジョンソンと出会い、彼から高く評価された。彼女の最初の小説『ハリオット・スチュアートの生涯、自筆』が出版されると、ジョンソンは月桂樹の冠とベイリーフ入りのアップルパイを用意して、レノックスのために豪華なパーティを開いた。ジョンソンは、匿名で執筆するのではなく、作家としてのキャリアをプロ化しようと努力したレノックスを、他の女性文学仲間であるエリザベス・カーター、ハンナ・モア、フランシス・バーニーよりも優れていると考えていた。ジョンソンは、レノックスがロンドンの文学界の重要人物に紹介されるようにした。

しかし、ジョンソンの周囲にはレノックスを好まない女性もいた。ブルーストッキング協会の会員であるヘスター・スレイル、エリザベス・カーター、メアリー・ウォートリー・モンタギュー夫人は、彼女の家事の不手際（レノックスも冗談を言っていた）、明らかに不愉快な性格、または短気な性格を非難した。彼女たちは彼女を特に扇動者とみなしていた。

サミュエル・リチャードソンとサミュエル・ジョンソンは、レノックスの2番目の最も成功した小説『女ドンキホーテ、あるいはアラベラの冒険』（1752年）を好意的に批評した。ヘンリー・フィールディングは、コベント・ガーデン・ジャーナルでこの作品を賞賛し、人気を博した。この作品は、1783年、1799年、1810年に再版され、一連の傑作小説としてまとめられ、1754年にドイツ語、1773年と1801年にフランス語、1808年にスペイン語に翻訳された。この小説は形式的にはドン・キホーテを逆転させている。ドンは、自分をロマンスの騎士道的英雄と勘違いしている。アラベラも、熱心な読書によって、自分をロマンスの乙女の恋人と勘違いしている。ドンは、出会ったプラトニックな純潔の乙女（愛する農家の娘など）を褒めるのが自分の義務だと考えているが、アラベラは、一目見て人を殺すのも自分の力だと信じており、自分の愛人たちは彼女に代わって試練に耐える義務があると考えている。

レノックスの他の作品のいくつかは、「女ドン・キホーテ」の著者によるものとして宣伝された。スペイン語版の翻訳者/検閲者であるドン・ベルナルド・マリア・デ・カルサダ中佐は、英語が堪能ではなく、すでに検閲されていた以前のフランス語訳をスペイン語に翻訳しただけであったにもかかわらず、「英語では無名の著者によって書かれ、スペイン語ではD.ベルナルドによって書かれた」と述べて、テキストを盗用した。序文で、デ・カルサダは読者にテキストの質に疑問があることも警告している。優れた英国のテキストは、国際的に名声のある2人の著者である「フィールディング」とリチャードソン によってのみ書かれたからである。

レノックスは出版活動の助けとなる友情を育んだ。18世紀半ばのフランスで最も影響力のあるギリシャ悲劇研究である『ブルモイ神父のギリシャ劇場』 [ ^{4]の翻訳では、協力してくれる学識者を何人か見つけた。1755年には『}シュリー公爵マクシミリアン・ド・ベテューヌの回想録』を翻訳し、これはよく売れた。ジョセフ・バレッティからイタリア語を含むいくつかの言語を学び、レノックスはウィリアム・シェイクスピアの戯曲の資料を研究した。1753年には、多くの学者から初のフェミニスト文学批評と見なされている『イラストレイテッド』の最初の2巻がアンドリュー・ミラーによって出版された。1754年に出版された第3巻は、その成功を物語っている。レノックスはシェイクスピアが資料をどのように使用したかを研究・論じ、特にシェイクスピアが参考にしたロマンスの伝統に注意を払った。レノックスが受けた批判の一つは、彼の戯曲が女性キャラクターから本来の権威を奪い、「古いロマンスや小説が女性キャラクターに与えていた力と道徳的独立性を奪っている」というものだった。^[5]

サミュエル・ジョンソンは『シェイクスピア図解』の献辞を書いたが、デイヴィッド・ギャリックの言葉を借りれば「これほど偉大で優れた作家」による扱いを批判する者もいた。^{[6]そして文学界は、彼女の3番目の小説『}ヘンリエッタ』（1758年）に基づいた戯曲『シスター』（1769年）の上演に報復した。初演の夜、観客のいくつかのグループが一致団結して舞台からブーイングを浴びせたが、その後もこの戯曲は何度も版を重ねて印刷された。^{[6] [7]}

ヘンリエッタはよく売れたが、収入にはならなかった。1760年から1761年にかけて、彼女は定期刊行物 『The Lady's Museum』の編集と執筆を行い、その中には小説『ハリオットとソフィア』（後に『ソフィア』）が掲載された。この小説は、トビアス・スモレットの『サー・ランスロット・グリーブスの生涯と冒険』とともに、最も初期の連載小説の2つのうちの1つとして知られる。レノックスはこの雑誌を「女性教育のコース」と呼び、植物学、歴史、天文学、医学、文芸批評、動物学、神学といった学問的なテーマを取り上げていた。^[2] デイヴィッド・ギャリックは1775年にドルリー・レーンのシアター・ロイヤルで彼女の『Old City Manners 』（ベン・ジョンソンの『Eastward Ho 』の翻案）を上演した。この劇は2シーズンにわたって少なくとも9回上演され、好評を博し、出版された。レノックスは「ミューズの従者としてよく知られた淑女」と評された。最終的に、1790年にレノックスは『ユーフェミア』を出版したが、ロマンス小説に対する一般の関心が薄れていたため、あまり成功しなかった。『ユーフェミア』はアメリカ独立戦争前のニューヨークを舞台にした書簡体小説で、ネイティブアメリカンとイギリス人、主にモホーク族とヒューロン族との関係を描いている。^[2]

レノックスには、幼少期を生き延びたハリオット・ホルス・レノックス（1765年 - 1782年/1783年）とジョージ・ルイス・レノックス（1771年生まれ）の2人の子供がいた。ジョージ・ルイス・レノックスは1793年にアメリカに移住した。同年、長年疎遠になっていた夫と別居した。シャーロットはその後、文学基金からの援助に頼りながら、残りの人生を「孤独な極貧」の中で過ごした。シャーロットは1804年1月4日にロンドンで亡くなり、「ディーン・ヤード、ウェストミンスター」からそう遠くない、現在セント・ジョンズ・ガーデンズと呼ばれているロンドンのエリアの無名の墓に埋葬された。^{[2] [3]}

19 世紀には、『女ドン・キホーテ』はそこそこ人気がありました。20 世紀には、ジャネット・トッド、ジェーン・スペンサー、ナンシー・アームストロングなどのフェミニスト学者がレノックスの技量と発明力を称賛しました。レノックスの 6 冊の小説のうち 5 冊が現代版として出版されています。

女性版ドン・キホーテは、フランスの英語教師を認定する2024年アグリゲーション試験に選ばれました。^[8]

• さまざまな機会の詩（1747）^[9]
• コケトリーの芸術（1750）^[10]
• ウェールズ王女への誕生日の頌歌^[11]

• ハリオット・スチュアートの生涯（1751）^[12]
• 女ドン・キホーテ（1752） ^[13]
• ヘンリエッタ（1758） ^[14]
• ソフィア（1762） ^[15]
• エリザ（1766）^[16]
• ユーフェミア（1790）^[17]
• ハーマイオニー（1791）

• フィランデル（1758）^[18]
• 妹（1769） ^[19]
• オールドシティマナーズ（1775）^[20]

• シェイクスピア[原文のまま]イラストレイテッド（1753–1754）^[21]

• 婦人博物館（1760-1761） ^[22]

• 1756年：シュリー公爵マクシミリアン・ド・ベテューヌの回想録^[23]
• 1756年：ベルチ伯爵夫人の回想録^[24]
• 1757年：マントノン夫人と最後の時代の歴史に関する回想録^[25]
• 1759年：ブルモイ神父のギリシャ劇場^[26]
• 1774年：ラ・ヴァリエール公爵夫人による瞑想と悔悛の祈り^[27]

• カーライル、スーザン（2018年）。シャーロット・レノックス：独立した心。トロント：トロント大学出版局。
• ブラウニング、DC; カズン、ジョン W (1969)。『エブリマンズ文学伝記辞典』。ロンドン: JM デント & サンズ。

ウィキメディア・コモンズのシャーロット・レノックス関連メディア

• 18世紀詩集アーカイブ（ECPA）のシャーロット・レノックス
• インターネット アーカイブにある Charlotte Lennox の著作または Charlotte Lennox に関する作品
• LibriVoxの Charlotte Lennox の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• 妹
• 女性版ドン・キホーテ、PDF、PDB、LIT 形式の無料電子書籍
• レディースミュージアムプロジェクト