ゾンカ語

ゾンカ語
ゾンカ語
ブータン人
རྫོང་ཁ་
ネイティブ	ブータン
民族	ンガロップ族
ネイティブスピーカー	171,080人（2013年）; 総講演者数：640,000人
言語族	シナ・チベット語チベット・ビルマ語チベット・カナウリ語(?) ボディッシュチベット人ゾンカ語 - ロカ語ゾンカ語; ; ; ; ; ;
初期の形態	シナ祖語・チベット語古代チベット語古典チベット語 ; ;
方言	ラヤ; ルナナ; アダプ;
書記体系	チベット文字; ゾンカ語点字
公式ステータス
公用語	ブータン
規制対象	ゾンカ開発委員会
言語コード
639-1 規格	dz
639-2 規格	dzo
639-3 規格	dzo
グロトログ	nucl1307
リンガスフィア	70-AAA-bf
	ゾンカ語が母国語として話されている場所の地図
	この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

この記事にはチベット文字が含まれています。適切なレンダリングがサポートされていない場合、チベット文字の代わりに非常に小さいフォント、間違った位置にある母音、接続詞の欠落が表示される場合があります。

ゾンカ語（རྫོང་ཁ་ ; [d͡zòŋkʰɑ́]）はチベット・ビルマ語族の言語であり、ブータンの公用語および国語である。^{[3]ゾンカ語は}チベット文字を使用して表記される。

ゾンカ語は「要塞の言語」を意味し、ゾン（要塞）とカ（言語）を組み合わせた造語である。2013年現在^{[アップデート]}、ゾンカ語のネイティブ話者は171,080人、話者総数は約640,000人である。^[2]

ゾンカ語は南チベット語族の言語です。ラヤ語やルナナ語と近縁で、シッキム語、チョチャ・ンガチャ語、ブロクパ語、ブロカット語、ラカ語などのブータンの他の言語とは部分的に理解できます。標準チベット語との関係はより遠いです。ゾンカ語とチベット語の会話は、約 50 ～ 80 パーセント相互に理解可能です。

使用法

ゾンカ語とその方言はブータン西部の8つの 地区（ワンデュ・ポダン、プナカ、ティンプー、ガサ、パロ、ハ、ダガナ、チュカ）の母語である。 ^[4]また、かつてはブータンの一部であったが現在は北ベンガルにあるインドの町カリンポンの近くやシッキムにも母語話者がいる。

ゾンカ語は1971年にブータンの国語と宣言されました。^[5]ゾンカ語の学習はすべての学校で必修であり、ゾンカ語は母語ではない南部と東部の地域では共通語となっています。ブータン映画「 Travellers and Magicians （旅人と魔術師）（2003年）」と「Lunana: A Yak in the Classroom （ルナナ：教室のヤク）」（2019年）はゾンカ語で制作されています。

書記体系

ゾンカ語の表記に使われるチベット文字には、子音を表す「部首」と呼ばれる基本文字が30個ある。ゾンカ語は通常、ブータンのウチェン文字、ジョイ（筆記体）やジョツム（正式筆記体）と呼ばれるチベット文字で表記される。印刷体は単にツシュムと呼ばれる。^[6]

ローマ字

ゾンカ語には様々なローマ字表記や音訳のシステムがあるが、どれもその音声を正確に表すものではない。^[7]ブータン政府は、言語学者ジョージ・ヴァン・ドリームが考案したローマ字ゾンカ語と呼ばれる音訳システムを1991年に標準として採用した。^[5]

音韻論

トーン

ゾンカ語は声調言語であり、高音と低音の2つの音域トーンを持つ。^[8]音節のトーンは、頭音の異音と核母音の発声タイプを決定する。 ^[9]

子音

すべての子音は音節の先頭に来ることができる。低音の音節の頭では子音は有声音となる。^[9] 有気音（上付き文字のhで示される）、/ɬ/、/h/ は低音の音節には存在しない。^[9]韻音の/r/ は通常、震え音[ r ]または摩擦震え音[ r̝ ]であり^[8]、高音の音節の頭では無声音となる。^[9]

/t、 tʰ、 ts、 tsʰ、 s/は歯音である。^[8]口蓋破擦音と摩擦音の説明は、歯茎口蓋音から単純口蓋音まで様々である。^[8]^[10]^[9]

音節末尾に来る子音はごくわずかです。最も一般的な子音は/m、 n、 p/です。^[9]音節末尾の/ŋ/は省略されることが多く、特に語末で先行する母音が鼻音化して長音化します。^[11]^[9]音節末尾の/k/も、正式な会話でない限り、語末の場合に省略されることが最も多いです。^[9]文学的な発音では、流音の /r/と/l/も音節を終わらせることがあります。^[8]まれではありますが、/ɕ/も音節末に来ます。^[8]^[9]音節末に来る子音は他にありません。

母音

低音域では、母音は息の混じった声で発音される。^[8]^[11]
閉音節では、/i/は[ i ]と[ ɪ ]の間で変化しますが、後者の方が一般的です。^[8]^[9]
/yː/ は[ yː ]と[ ʏː ]の間で変化する。^[8]
/e/ は閉中音[ e ]と開中音[ ɛ ]の間で変化し、後者は閉音節でよく見られる。/eː/は閉中音[ eː ]である。/eː/は/e/より長くならないこともあり、長さよりも質において/e/と異なることが多い。 ^[8]
/øː/の表記は閉中音[ øː ]と開中音[ œː ]の間で変化する。^[8]^[9]
/o/ は閉中音[ o ]であるが、特に閉音節では開中音[ ɔ ]に近づくことがある。/oː/は閉中音[ oː ]である。^[8]
/ɛː/ は開中音よりわずかに低い音、つまり[ ɛ̞ː ]である。^[8]
/ɑ/ は[ ɐ ]に近づく場合があり、特に閉音節ではその傾向が顕著です。^[8]^[9]
鼻音化したり[ŋ]が続く場合、母音は常に長母音となる。^[11]^[9]

音韻規則

ゾンカ語の多くの単語は単音節である。^[9]音節は通常、CVC、CV、またはVCの形をとる。^[9]複雑な音頭の音節も見られるが、そのような音頭は無気両唇破裂音と口蓋破擦音の組み合わせでなければならない。^[9]複雑な音頭の両唇破裂音は、口蓋会話では省略されることが多い。^[9]

分類と関連言語

ゾンカ語は南チベット語族の言語であると考えられています。シッキム語や、チョチャ・ンガチャ語、ブロクパ語、ブロカット語、ラカ語などのブータンの他の言語と密接な関係があり、部分的に理解可能です。

ゾンカ語は、南チベットのチュンビ渓谷で話されているジュモワ語と密接な言語関係にある。^[12]標準チベット語との関係ははるかに遠い。ゾンカ語とチベット語の話し言葉は、相互に50%から80%程度理解可能だが、どちらの文語も、ブータンではチョーケ語として知られ、何世紀にもわたって仏教の僧侶によって使用されてきた典礼（聖職）用古典チベット語の影響を強く受けている。チョーケ語は、1960年代初頭に公立学校でゾンカ語に置き換えられるまで、ブータンの教育言語として使用されていた。^[13]

ゾンカ語は古典チベット語から派生した言語であるが、音の変化に多くの不規則性があり、公式の綴りと標準的な発音は標準チベット語の場合よりも離れている。「伝統的な正書法と現代の音韻論は、異なる規則に従って機能する2つの異なるシステムである。」^[14]

語彙

以下は語彙の例である: ^[15]

文法

サンプルテキスト

以下は世界人権宣言第 1 条のゾンカ語のサンプルテキストです。

འགྲོ་

「グロ-

བ་

バ-

མི་

ミ-

རིགས་

リグ-

ག་

が-

ར་

ラ-

དབང་

dbaṅ-

ཆ་

チャ-

འདྲ་

ドラ

མཏམ་

mtam-

འབད་

'悪い-

སྒྱེཝ་

sgyew-

ལས་

ラス-

ག་

が-

ར་

ラ-

གིས་

gis-

གཅིག་

gcig-

ལུ་

lu-

སྤུན་

紡がれた

ཆའི་

チャイ-

དམ་

ダム-

ཚིག་

tshig-

བསྟན་

bstan-

དགོ།

ドゴ

すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。人間は理性と良心を備えており、互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。^[16]

参照

参考文献

^ Dzongkha at Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要)
^ ab 「ゾンカ語を話す人は何人いるか？」 languagecomparison.com . 2018年3月15日閲覧。
^ 「ブータン王国憲法。第1条、§8」（PDF）。ブータン政府。2008年7月18日。 2011年7月6日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2011年1月1日閲覧。
^ van Driem, George ; Tshering of Gaselô, Karma (1998). Dzongkha . ヒマラヤ大地域の言語。第 1 巻。オランダ、ライデン: Research CNWS、ライデン大学アジア・アフリカ・アメリカインディアン研究学部。p . 3。ISBN 90-5789-002-X。
^ アブ・ファン・ドリーム（1991）
^ ドリエム、ジョージ・ヴァン (1998).ゾンカ = Rdoṅ-kha。ライデン: 研究学校、CNWS。 p. 47.ISBN 90-5789-002-X。
^ 例えば、国連地名ローマ字表記システムの現状に関する報告書：チベット語、国連地名ローマ字表記システムの現状に関する報告書：ゾンカ語を参照。
^ abcdefghijklmn van Driem (1992)。
^ abcdefghijklmnopq ダウンズ (2011).
^ ミハイロフスキー＆マザウドン（1989年）。
^ abc van Driem (1994).
^ ヴァン・ドリーム、ジョージ（2007年）。「ブータンとシッキムの絶滅危惧言語：サウス・ボディッシュ語」。モーズリー、クリストファー（編）『世界の絶滅危惧言語百科事典』。ラウトレッジ。294ページ。ISBN 978-0-7007-1197-0。
^ van Driem, George ; Tshering of Gaselô, Karma (1998). Dzongkha . Languages of the Greater Himalayan Region. Vol. I. オランダ、ライデン: Research CNWS、ライデン大学アジア・アフリカ・アメリカインディアン研究学部。pp . 7–8. ISBN 90-5789-002-X。
^ ドリエム、ジョージ・ヴァン (1998).ゾンカ = Rdoṅ-kha。ライデン: 研究学校、CNWS。 p. 110.ISBN 90-5789-002-X伝統的な正書法と現代の音韻論は、異なる一連の規則に従って動作する 2 つの異なるシステムです。
^ ドリエム、ジョージ・ヴァン(1992).ゾンカ語の文法。ティンプー、ブータン: ブータン王立政府のゾンカ開発委員会。
^ 「世界人権宣言（第1条）シナ・チベット語版」omniglot.com。

文献

Downs, Cheryl Lynn (2011)。ゾンカ語音韻論の課題: 最適性理論的アプローチ(PDF) (修士論文)。サンディエゴ州立大学。2017-11-10にオリジナル(PDF)からアーカイブ。
ゾンカ開発委員会(2009)。 Rigpai Lodap: ゾンカ語-英語の中級辞書(འབྲིང་རིམ་རྫོང་ཁ་ཨིང་ལིཤ ་ཚིག་མཛོད་རིག་པའི་ལོ་འདབ།) (PDF)。ティンプー: ゾンカ開発委員会。ISBN 978-99936-765-3-9。^{[永久リンク切れ‍ ]}
ゾンカ開発委員会(2009)。 Kartshok Threngwa: ゾンカ語の同義語と反意語に関する本(རྫོང་ཁའི་མིང་ཚིག་རྣམ་གྲངས་ དང་འགལ་མིང་སྐར་ཚོགས་ཕྲེང་བ།) (PDF)。ティンプー: ゾンカ開発委員会。ISBN 99936-663-13-6。2010年11月17日にオリジナル（PDF）からアーカイブ。2010年6月30日閲覧。
ゾンカ開発委員会(1999)。新しいゾンカ文法 (rdzong kha'i brda gzhung gsar pa)。ティンプー: ゾンカ開発委員会。
ゾンカ開発委員会(1990)。ゾンカ・ラブセル・ラムザン（ゾンカ・ラブ・グサル・ラムザン）。ティンプー: ゾンカ開発委員会。
ゾンカ開発庁 (2005)。英語-ゾンカ語辞書 (ཨིང་ལིཤ་རྫོང་ཁ་ཤན་སྦྱར་ཚིག་མཛོད།)」。ティンプー: ゾンカ開発庁、教育省。
今枝善郎（1990）「ローマ字転写ゾンカ語口語マニュアル」ティンプー：青年海外協力隊（JOCV）、ブータン事務所。
Lee, Seunghun J.; Kawahara, Shigeto (2018). 「ゾンカ語の音声構造：予備的研究」日本音声学会誌. 22 (1): 13–20. doi : 10.24467/onseikenkyu.22.1_13 .
まざうどん、マルティーヌ。 1985年。「ゾンカ番号システム」。 S. ラタナクル、D. トーマス、S. プレムシラト (編)。東南アジア言語研究がアンドレ-Gに提出されました。オードリコート。バンコク：マヒドン大学。 124–57
マザウドン、マルティーヌ、ミハイロフスキー、ボイド（1986）、音節性と超分節語：ゾンカ語の単音節名詞
ミハイロフスキー、ボイド、マザウドン、マルティーヌ (1989)。「ゾンカ語 (ブータン) の失われた音節と音調輪郭」。ブラッドリー、デイビッド、ヘンダーソン、EJA、マザウドン、マルティーヌ (編)。韻律分析とアジア言語学: RK スプリッグに敬意を表して。キャンベラ: パシフィック言語学。pp. 115–136。doi :10.15144/ PL -C104.115。hdl : 1885 / 253672。ISBN 0-85883-389-1。
ミハイロフスキー、ボイド (1989)。「ゾンカ語の正書法に関する注記」。ブラッドリー、デイビッド、ヘンダーソン、マーティーヌ・マザウドン (編)。韻律分析とアジア言語学: RK スプリッグに敬意を表して。キャンベラ: パシフィック言語学。pp. 297–301。doi :10.15144/PL- C104.297。hdl : 1885 / 253688。ISBN 0-85883-389-1。
トゥルナドル、ニコラス (1996)。「チベット方言カトル方言メディア比較システム（チベット中央部、ラダキ語、ゾンカ語、アムド語）」。 Guentchéva、Z. (編)。 L'énonciation médiatisée (PDF)。 Bibliothèque de l'Information Grammaticale、34 (フランス語)。ルーヴァン・パリ：ピーターズ。 195–214ページ。 2020-10-19 のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。
van Driem, George (1991). Guide to Official Dzongkha Romanization (PDF) . ティンプー、ブータン: Dzongkha Development Commission (DDC). 2015-09-23にオリジナル(PDF)からアーカイブ。
ジョージ・ヴァン・ドリエム（1992年）。ゾンカ語の文法(PDF)。ティンプー、ブータン: RGoB、ゾンカ開発委員会 (DDC)。 2016年10月4日のオリジナルからアーカイブ。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク)
ヴァン・ドリーム、ジョージ（1993）。ブータンの言語政策。SOAS、ロンドン。2018年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
van Driem, George (1994). 「ゾンカ語とブータン典礼言語の音韻論」(PDF) . Zentralasiatische Studien (24): 36–44. 2017年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。{{cite journal}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク)
ヴァン・ドリーム、ジョージ(2007)。「ブータンとシッキムの絶滅危惧言語: 南ボディッシュ語」。モーズリー、クリストファー (編)。世界の絶滅危惧言語百科事典。ラウトレッジ。294～295 ページ。ISBN 978-0-7007-1197-0。
ファン・ドリエム、ジョージ（nd）。ブータンの最初の言語調査。ティンプー、ブータン: ゾンカ開発委員会 (DDC)。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 年 (リンク)
Watters, Stephen A. (1996)。ゾンカ語の韻律に関する予備的研究(修士論文)。アーリントン: UT at Arlington。
Watters, Stephen A. (2018). ゾンカ語 (dzo) の文法: 音韻論、単語、単純節 (博士論文). ライス大学. hdl : 1911/103233 .
ヴァン・ドリーム、ジョージ、ガセロのカルマ・ツェリン（共著）（1998年）。ゾンカ語。ヒマラヤ大地域の言語。ライデン：CNWS研究学校、アジア・アフリカ・アメリカインディアン研究学校。ISBN 90-5789-002-X。– 3 枚のオーディオコンパクトディスクが付いた語学教科書。
カルマ・ツェリング;ジョージ・ヴァン・ドリエム (2019) [1992]。ゾンカ語の文法(第 3 版)。サンタバーバラ: ヒマラヤ言語学。土井：10.5070/H918144245。ISBN 978-0-578-50750-7。

外部リンク

ブータン文学
ゾンカ開発委員会ティンプー、ブータン
ゾンカ語 - 英語辞書
ゾンカ語ポッドキャスト
地名のゾンカ語ローマ字表記
ゾンカ開発委員会が発行する無料の教科書と辞書
ブータンのゾンカ語の発展と促進に関する国家政策と戦略
ゾンカ語 Unicode Archived 2021-07-12 at the Wayback Machine – サイト The National Library of Bhutan (en – dz Archived 2019-12-01 at the Wayback Machine )

語彙

オンライン検索可能な辞書 (Dz-En、En-Dz、Dz-Dz) またはオンラインゾンカ語-英語辞書 – サイト ゾンカ開発委員会(en – dz)
ゾンカ語のコンピュータ用語(pdf)
英語-ゾンカ語ポケット辞書（pdf）
Rigpai Lodap: 中級ゾンカ語-英語辞書(pdf)
Kartshok Threngwa: ゾンカ語の類義語と反意語に関する本(pdf)
ゾンカ語の国名と首都名(pdf)
ゾンカ語翻訳ガイド(pdf)

文法

ブータン語の口語文法。バーン、セント・クインティン著。アラハバード：パイオニア・プレス、1909年
ゾンカ語の音訳 Archived 2021-07-11 at the Wayback Machine – サイト National Library of Bhutan (en – dz Archived 2021-07-11 at the Wayback Machine )
ゾンカ語、ブータンの国語 – サイト Dzongkha Linux (en – dz)
ゾンカ語のローマ字表記
ゾンカ語：起源と説明
ゾンカ語、アルファベットと発音
ウィキペディアのゾンカ語: Русский、Français、日本語、Eesti、英語
ゾンカ語のテキスト音声合成の先駆者 2016-03-04 にWayback Machineでアーカイブ(pdf)
ゾンカ語の文法とその他の資料 – ゾンカ語開発委員会のサイト(en – dz)
Коряков Ю.Б. Практическая транскрипция для языка дзонг-кэ
古典チベット語-ゾンカ語辞典(pdf)

[e18-1] Dzongkha at Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要)

[How_many_people_speak_Dzongkha-2] 「ゾンカ語を話す人は何人いるか？」 languagecomparison.com . 2018年3月15日閲覧。

[CoBE-3] 「ブータン王国憲法。第1条、§8」（PDF）。ブータン政府。2008年7月18日。 2011年7月6日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2011年1月1日閲覧。

[4] van Driem, George ; Tshering of Gaselô, Karma (1998). Dzongkha . ヒマラヤ大地域の言語。第 1 巻。オランダ、ライデン: Research CNWS、ライデン大学アジア・アフリカ・アメリカインディアン研究学部。p . 3。ISBN 90-5789-002-X。

[Guide_to_Official_Dzongkha_Romanization-5] アブ・ファン・ドリーム（1991）

[Driem47-6] ドリエム、ジョージ・ヴァン (1998).ゾンカ = Rdoṅ-kha。ライデン: 研究学校、CNWS。 p. 47.ISBN 90-5789-002-X。

[7] 例えば、国連地名ローマ字表記システムの現状に関する報告書：チベット語、国連地名ローマ字表記システムの現状に関する報告書：ゾンカ語を参照。

[FOOTNOTEvan_Driem1992-8] van Driem (1992)。

[FOOTNOTEDowns2011-9] q ダウンズ (2011).

[FOOTNOTEMichailovskyMazaudon1989-10] ミハイロフスキー＆マザウドン（1989年）。

[FOOTNOTEvan_Driem1994-11] van Driem (1994).

[12] ヴァン・ドリーム、ジョージ（2007年）。「ブータンとシッキムの絶滅危惧言語：サウス・ボディッシュ語」。モーズリー、クリストファー（編）『世界の絶滅危惧言語百科事典』。ラウトレッジ。294ページ。ISBN 978-0-7007-1197-0。

[vandriem1998dzongkha-13] van Driem, George ; Tshering of Gaselô, Karma (1998). Dzongkha . Languages of the Greater Himalayan Region. Vol. I. オランダ、ライデン: Research CNWS、ライデン大学アジア・アフリカ・アメリカインディアン研究学部。pp . 7–8. ISBN 90-5789-002-X。

[Driem110-14] ドリエム、ジョージ・ヴァン (1998).ゾンカ = Rdoṅ-kha。ライデン: 研究学校、CNWS。 p. 110.ISBN 90-5789-002-X伝統的な正書法と現代の音韻論は、異なる一連の規則に従って動作する 2 つの異なるシステムです。

[15] ドリエム、ジョージ・ヴァン(1992).ゾンカ語の文法。ティンプー、ブータン: ブータン王立政府のゾンカ開発委員会。

[16] 「世界人権宣言（第1条）シナ・チベット語版」omniglot.com。