旅人と魔術師

旅人と魔術師
DVDカバー
監督	キェンツェ・ノルブ
著者	キェンツェ・ノルブ
制作：	レイモンド・シュタイナー マルコム・ワトソン
主演	ネテン・チョクリン・ ツェワン・デンドゥプ・ ラクパ・ドルジ ・ソナム・キンガ ・ソナム・ラモ・ デキ・ヤンゾム
撮影	アラン・コズロウスキー
編集者	ジョン・スコット リサ・アン・モリス
配布元	ツァイトガイスト映画
発売日	2003 （2003年）
実行時間	108分
国	ブータン
言語	ゾンカ語
予算	180万ドル[1]

『旅人と魔術師』 ^[a]は、2003年にブータンのゾンカ語で制作された映画で、アートシアター映画『The Cup』の脚本家兼監督であるキェンツェ・ノルブが脚本と監督を務めた。この映画はブータン王国で全編撮影された初の長編映画である。出演者の大半はプロの俳優ではないが、ブータンの著名なラジオ俳優兼プロデューサーであるツェワン・デンドゥプは例外である。

アメリカに夢中な（デニムの ゴーを持っている）若い政府職員ドンドゥプ（ツェワン・デンドゥプ）は、美しいが隔離された村に閉じ込められながら、アメリカから逃げることを夢見ています。彼は、国外ビザでアメリカ大使館に連絡を取ることを望んでいます。しかし、彼は町からティンプー行きの唯一のバスに乗り遅れ、リンゴ売り、ティンプーに向かう派手な龍の頭のドラミインをつけた仏教僧、酔っぱらい、未亡人のライスペーパー職人、そしてその娘ソナム（ソナム・ラモ）と一緒に、ラテラルロードを西へヒッチハイクして歩くことを余儀なくされます。

時間をつぶすために、僧侶はタシの物語を語る。タシは落ち着きのない農家の少年で、ドンドゥプのように村の生活から逃げ出すことを夢見ている。タシは馬に乗って森に入る。彼はすぐに人里離れた山で道に迷い、自分の人生が年老いた隠遁者の木こりとその美しい若い妻と絡み合っていることに気づく。タシの脱出の願いは叶えられたが、彼は欲望と嫉妬の網に捕らわれ、美しく従順な妻に魅了されながらも、木こりとその斧を恐れている。タシはついに、タシの子を身ごもった木こりの妻の助けを借りて、木こりを殺そうとする。しかし、罪悪感に苦しむ老人が瀕死の状態の中、タシは逃げ出す。木こりの妻デキが彼を呼び、追いかけるが、追跡中に山の川で溺れてしまう。

タシの冒険は、結局、自家製の酒であるチャンによって引き起こされた幻覚であることが判明する。この僧侶の物語は、ドンダップがソナムに惹かれていく様子と似ているだけである。タシと同じようなジレンマに陥ったドンダップは、なんとかティンプーまでヒッチハイクする。映画は、ドンダップの旅の最終的な結果、つまりビザ面接と海外旅行を描かずに終わる。観客は、この旅で村とブータンに対する彼の態度が変わったのか、そして村に戻ったのか、という疑問を抱くことになる。

監督によると、デンドゥプの物語は、川端康成の旅人一行と踊り子と男子生徒の恋を描いた物語『伊豆の踊子』にインスピレーションを受けたものである。タシの物語は、魔術師を目指す兄弟の仏教寓話にインスピレーションを受けたものである。 ^{[3] [4]}

この映画を制作することで、キェンツェ・ノルブ（別名ゾンサル・ジャムヤン・キェンツェ・リンポチェ、国際的に有名な仏教のラマ）は、新興のブータン映画産業の基準を打ち立てました。物語は、伝統的なブータンの民間伝承と物語の技法を描いています。『Travellers and Magicians』はブータンの文化を反映したテーマと語彙を備えた、非常にブータンらしい映画です。

この映画で使われている物語の技法は、僧侶がタシの物語を語るという、物語の中に物語があるというものです。タシがチャンを飲んだ後に幻覚や夢を見るので、世界の入れ子構造は 3 段階の深さに及びます。

伝統音楽とフュージョン音楽が使用されており、西洋のロックや西洋の影響を受けた音楽はドンダップの音楽システムから、伝統音楽は僧侶のドラミインやアンビエントミュージックとして聞こえてくる。著名な聖歌音楽の提唱者であるデイヴィッド・ハイクスは、監督の招待により音楽を提供した。映画のサウンドトラックは商業的にリリースされている。^[3]

ブータンの人口の4分の1だけがゾンカ語を母国語としているため、キャストの一人であるソナム・キンガがキャストの方言コーチを務めた 。 ^[3]

ノルブの前作『ザ・カップ』の制作方針に従い、プロの俳優は起用されなかった（ラジオ俳優のデンドゥプを除く）。農民、小学生、ブータン放送局、ブータン政府、王室護衛隊の職員など、あらゆる階層からキャストを選ぶオーディションが行われた。キャストや公開日の決定など、制作上の多くの決定は、古代の占いの方法であるモーを使って行われた。 ^{[3] [5]}

Box Office Mojoによると、この映画は28週間公開され、累計興行収入は668,639ドルだった。^[6]

『トラベラーズ・アンド・マジシャンズ』は批評家から好意的なレビューを受けた。バラエティ誌の映画評論家デイビッド・ストラットンは、映画のキャストの「自然で飾り気のない」演技を称賛した。^[7] サロンのアンドリュー・オヘヒルはこの映画を好意的に評価し、「『トラベラーズ・アンド・マジシャンズ』は、映画に対するあなたの自己認識を揺るがすことはないと思うが、これはスマートで愛嬌があり、しばしば美しい短編映画だ。私はこの映画が終わってほしくなかった」と書いた。^[8]ワシントン・ポスト紙のデッセン・トンプソンは、この映画を「深く魅惑的」と称賛した。[ ^9]スラント紙のジョシュ・バスケスは、この映画のレビューで、4つ星中2.5つ星を与えた。^[10]ニューヨーク・タイムズ紙に掲載されたこの映画のレビューで、デイブ・ケールは、この映画を「楽しくて色彩豊かな旅行記」と評した。^[11]

批評集積サイトRotten Tomatoesは、批評家61人のレビューに基づいてこの映画に93%のスコアを与え、平均評価は10点満点中7.35点である。同サイトのこの映画に対する「批評家総意」には、「この楽しく魅力的な輸入映画では、絡み合った精神的な発見の物語が、美しく刺激的な風景を背景に描かれている」と書かれている。^[12] Metacriticでは、この映画は19人の批評家に基づいて100点満点中71点を獲得しており、「概ね好意的なレビュー」を示している。^[13]

• ドーヴィルアジア映画祭観客賞
• アジア系アメリカ人国際映画祭最優秀新進監督賞

• IMDbの「Travellers and Magicians」
• キェンツェ・ノルブに関するドキュメンタリー『私の完璧な先生の言葉』