私のことを少し夢見て

「ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー」は、ファビアン・アンドレとウィルバー・シュワント作曲、ガス・カーン作詞による1931年の歌である。^{[1]この曲は、1931年2月に}オジー・ネルソンと彼のオーケストラによって初めて録音され、その後すぐにウェイン・キングと彼のオーケストラがアーニー・バーチルのボーカルで録音した。人気のスタンダード曲で、400を超える録音バージョンがある。^[2]

この曲は、1968年にキャス・エリオットがママス&パパスと共演してカバーされ、同年にはアニタ・ハリスがカバーしてチャート最高の成功を収めた。その後も、ミルズ・ブラザーズ、シルヴィー・ヴァルタン、ヘンリー・マンシーニ、ビューティフル・サウス、ブラインド・ガーディアン、アン・マーレー、エラ・フィッツジェラルド、イレイジャー、マイケル・ブーブレ、トニー・デセイア、エディ・ヴェダー、モナリザ・ツインズ、イタリアのボーカルグループ、ブルー・ペンギンなど、40以上のバージョンが続いた。

「Dream a Little Dream of Me」は、オジー・ネルソンと彼のオーケストラによって、ネルソンのボーカルで1931年2月16日にブランズウィック・レコードで録音された。2日後、ウェイン・キングと彼のオーケストラがアーニー・バーチルのボーカルでこの曲をビクター・レコードで録音した。「Dream a Little Dream of Me」はケイト・スミスの初期の代表曲でもあった。ガス・カーンの感傷的で牧歌的な歌詞は「プラタナスの木に鳥が歌っている」「星が輝く」「夜風」を引用しており、子守唄、特に別れる恋人たちのロマンチックな子守唄である。「おやすみと言ってキスして、私をしっかり抱きしめて、寂しくなると言って」「まだあなたのキスを渇望している」「今は夜明けまで一緒にいたいの」

1950年の夏には、「Dream a Little Dream of Me」の7つの録音がリリースされ、フランキー・レインとジャック・オーウェンズのバージョンはそれぞれ18位と14位で米国のトップ20にランクインした。他のバージョンは、キャシー・マスティス、エラ・フィッツジェラルド（トランペットはルイ・アームストロング）、ルイ・ジョーダン、ヴォーン・モンロー、ダイナ・ショアによるもので、ボブ・クロスビーとジョージア・ギブスのデュエットである。「Dream a Little Dream of Me」を録音した他の伝統的なポップアーティストには、ルイ・アームストロング、バーバラ・キャロル、ナット・キング・コール、ドリス・デイ、ジョニ・ジェイムス、ディーン・マーティンがいる。

「私の小さな夢を見てください」
米国シングルのサイドAラベルの1つ
ママス&パパスのシングル
アルバム「パパス＆ママス」より
B面	「真夜中の航海」
リリース	1968年6月
ジャンル	ポップ[3]
長さ	3 : 14
ラベル	ダンヒル
作曲家	ファビアン・アンドレ ウィルバー・シュワント
作詞家	ガス・カーン
プロデューサー	ルー・アドラー
ママス&パパスのシングル年表
「私の庭で安全」 （1968年） 「夢を見て」 （1968年） 「アイヴィーの愛のために」 （1968年）
オーディオ
ママ・キャスとママス＆パパスの「Dream a Little Dream of Me」がYouTubeで公開
パフォーマンスビデオ
キャス・エリオットの「Dream a Little Dream of Me」（It's Lulu、1970 年 7 月 25 日）をYouTubeで視聴

「ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー」は、ママス＆パパスの1968年4月リリースのアルバム「ザ・パパス＆ザ・ママス」のために、キャス・エリオットがリードボーカルで録音された。メンバーのミシェル・フィリップスがこの曲をよく知っていたため、グループはこの曲を趣味でよく歌っていた。ミシェル・フィリップスの父親は、ミシェル・フィリップスの家族が幼い頃に住んでいたメキシコシティで、この曲の共作者であるファビアン・アンドレと友人だった。「ママ」キャス・エリオットは、グループリーダーのジョン・フィリップスに、グループが「ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー」を録音することを提案した。彼によると、彼女はこの曲を録音している間、その「キャンプっぽさ」に異議を唱え、不満だったという。しかし、エリオット自身は後にメロディーメーカー誌に次のように語っている。「1943年に誰かがやって来て『新しい曲があるよ』と言ったかのように歌おうとした。初めて歌うかのように歌おうとしたんだ。」

ママス&パパスと録音されたアルバム版では、曲の冒頭でママ・キャスがアコースティックギターの後ろで飲み物について話しているのが聞こえ、その後パパ・ジョン・フィリップスが「さあ、この素敵なバラードを歌いましょう。ママ・キャスです」とイントロを話しているのが聞こえる。また、歌う直前にキャスが咳払いをしているのが聞こえる。シングル版では最後の部分だけが聞こえる。キャスは曲がフェードアウトする前に口笛を吹いている。

アルバム発売時には、ママス&パパスが解散する兆しが強く、その認識は、最近のシングル「セーフ・イン・マイ・ガーデン」の失敗によってさらに強まった。グループの最も有名なメンバーをソロとして宣伝する機会を得たダンヒル・レコードは、 1968年6月に「ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー」のトラックをシングルとしてリリースしたが、クレジットにはジョン・フィリップスの不満をよそに^[4]「ママ・キャスとママス&パパス」と記されていた。イギリスでのリリースでは、アーティストのクレジットは単に「ママ・キャス」と記されていた。アメリカのマスコミや看板では、デイジーのベッドに横たわる控えめだが明らかに裸のエリオットの写真が使われ^{[5] 、「ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー」は、その年の8月の}ビルボード・ホット100で最高12位を記録し、彼らの最後の大ヒットとなった（キャッシュ・ボックスでは最高10位、レコード・ワールドでは最高8位を記録した）。ビルボードの イージーリスニングチャートではこのシングルは最高2位にランクインした。^[6]

イギリスでは、「ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー」は9月に11位に達した。この曲はママ・キャスにアイルランド（13位）と南アフリカ（8位）でのヒットをもたらした。オーストラリアでは、ゴーセット・トップ40チャートで「ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー」が1968年9月4日と11日の週に1位となり、^{[7] [8]} 1968年の16番目のヒットとなった。^[9]

「Dream a Little Dream of Me」の若干異なるバージョンは、エリオットのソロデビューアルバム『Dream a Little Dream』に収録された。^[5]

ファッション小売店のテレビコマーシャルに続いて、「Dream a Little Dream」は1992年にヨーロッパでシングルとしてリリースされました。ママス＆パパスの名義で、B面には同グループのヒット曲「 Monday, Monday」が収録されており、ドイツでは5位、スイスでは22位に達しました。

アニタ・ハリス版の「ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー」は、オリンピック・スタジオでマイク・マーゴリスのプロデュース、アラン・テューの音楽監督のもと録音され、1968年7月26日にリリースされた。これはキャス・エリオット版が米国トップ40デビューする1週間前のことである。ハリスは故意にエリオットの「ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー」をカバーしたことを否定している。 (アニタ・ハリスの引用:)「ママス&パパスのアルバムに収録されているこの曲が大好きで、録音することにしたんです。当時は、もう1つのバージョンを[英国で]リリースする予定はなかったんです。私のバージョンが出ると分かったときに[英国で]急いでリリースしたんです。」(キャス・エリオット自身は、ハリス版の英国シングルリリースを知らなかったと否定している。) ^[22]

エリオットのバージョンはハリスのバージョンの翌週にイギリスで発売され、1968年8月10日付のイギリストップ50に両バージョンとも初登場し、ハリスのバージョンは46位、キャス・エリオットのバージョンは49位だった。しかし、エリオットのバージョンは次の2週間でトップ30、さらにトップ20に躍り出たのに対し、ハリスのバージョンはトップ30に入ることはなかった。ただし、ハリスのバージョン「Dream a Little Dream of Me」はエリオットバージョンの台頭中ずっとチャートでの存在感は低く、キャスのバージョンが11位に達した翌週にハリスのシングルが33位に達した。^[23]

「目が覚める」
エンツォ・エンツォのシングル
アルバム「Enzo Enzo」より
B面	「自信の歌」
リリース	1991
記録済み	1990
ジャンル	バラード ポップ ジャズ
長さ	3 : 23
ラベル	アリオラ
エンツォ エンツォ シングル 年表
「パシフィコ」 （1988年） 「開かれた目」 （1991年） 「ドゥ・ミニッツ・ド・ソレイユ・アン・プリュス」 （1991）
オーディオ
エンツォ・エンツォの「Les yeux ouverts」（YouTube）

1990年、「Dream a Little Dream of Me」は歌手のEnzo Enzo  [fr]によって新しい歌詞でフランス語でカバーされ、「Les Yeux ouverts」（フランス語 で「目を開けて」の意）というタイトルが付けられた。ブリス・ホムスとクリン・テルノフツェフによってオリジナル版から翻案され、1991年第1四半期にデビューアルバムEnzo Enzoの最初のシングルとしてリリースされ、同アルバムの3曲目に収録され、この言語でのオリジナル曲の有名な翻案となった。^[24]

汎ヨーロッパの雑誌『ミュージック＆メディア』のレビューでは、この曲を次のように賞賛している。「目を大きく開いて、このフランス人歌手は歌っています。そして、このハイレベルなクールなジャズを聴くには、耳も大きく開いておいた方がいいでしょう」。 ^[25]振り返ってみると、2021年にフランスの雑誌『ラ・クロワ』のナタリー・ラクーブは、この曲について「歌手の愛撫するような声と親密なフレージングが素晴らしい効果を生んだ」と書いている。^[26]

フランスでは、このシングルは1991年3月23日のSNEPチャート版で49位でデビューし、11週間後に18位に達し、合計15週間トップ50に留まりました。^[27] Music & Mediaがまとめた汎ヨーロッパのホット100シングルに5週間連続でチャートインし、1991年6月8日に87位で最高位を記録しました。 ^[28]ケベックでは中程度のヒットとなり、3週間チャートインして44位に達しました。^[29]

• 7インチシングル / 12インチマキシ / カセット^{[30] [31] [32]}

1. 「目が覚める」 – 3:23
2. 「シャンソン・コンフィエル」 – 3:42

• CDマキシ^[33]

1. 「目が覚める」 – 3:23
2. 「シャンソン・コンフィエル」 – 3:42
3. 「14 ステージ」 – 3:16

「小さな夢を夢見る」
ロビー・ウィリアムズのシングル
アルバム「Swings Both Ways」より
リリース	2013年12月13日 ( 2013-12-13 )
ジャンル	スイング ポップ
長さ	3:33​​
ラベル	島
作曲家	ファビアン・アンドレ ウィルバー・シュワント
作詞家	ガス・カーン
プロデューサー	ガイ・チェンバース
ミュージックビデオ
YouTubeのロビー・ウィリアムズの「Dream A Little Dream」

イギリスのシンガーソングライター、ロビー・ウィリアムズは、10枚目のスタジオアルバムであり2枚目のスウィングアルバムである『スウィングス・ボス・ウェイズ』（2013年）のために「ドリーム・ア・リトル・ドリーム・オブ・ミー」（「ドリーム・ア・リトル・ドリーム」に改題）をレコーディングした。アルバムバージョンはリリー・アレンとのデュエットだが、シングルバージョンには彼女は収録されておらず、2013年12月13日にアルバムからの2枚目のシングルとしてリリースされた。

このビデオでは、ウィリアムズがディーン・マーティン・ショー風のクリスマスショーを披露しながらこの曲を歌っている。

• アイルランドのデジタルダウンロード^[35]

1. 「小さな夢を」 – 3:10

• ドイツ、スイス、オーストリアのデジタルダウンロード^[36]

1. 「ドリーム・ア・リトル・ドリーム」（シングルバージョン） – 3:11
2. 「あなたは年を取った」 – 3:43
3. 「プッティン・オン・ザ・リッツ」（リミックス） – 2:18

• NPRの「Dream a Little Dream of Me」のストーリー
• ママ・キャスとママス＆パパスの「Dream A Little Dream Of Me」がYouTubeで公開
• エラ・フィッツジェラルドとルイ・アームストロングの「Dream a Little Dream of Me」がYouTubeで公開
• ロビー・ウィリアムズ ft. リリー・アレンの「Dream A Little Dream」がYouTubeに登場