Loading article…
| ラドロンってどこにあるの？ | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| スタジオアルバム | ||||
| リリース | 1998年9月29日 | |||
| 記録済み | 1998 | |||
| スタジオ | クレセント ムーン スタジオ、クライテリア レコーディング スタジオ (フロリダ州マイアミ) | |||
| ジャンル |
| |||
| 長さ | 41:06 | |||
| 言語 | スペイン語 | |||
| ラベル | ソニーミュージックコロンビア[4] | |||
| プロデューサー |
| |||
| シャキーラの年表 | ||||
| ||||
| Dónde están los ladronesからのシングル? | ||||
| ||||
『どこへ泥棒はいる?』 (スペイン語: [ˌd̪õn̪.d̪e esˌt̪ãn los laˈð̞ɾo.nes] ) は、コロンビアのシンガーソングライターシャキーラの4枚目のスタジオアルバムで、1998年9月29日にソニーミュージックコロンビアからリリースされた。メジャーレーベルでのデビュー作『Pies Descalzos』(1995年)でラテンアメリカで成功を収めた後、シャキーラはプロデューサーのエミリオ・エステファンと出会い、エステファンは彼女が米国のラテン市場へ進出する可能性を見出して彼女のマネージャーになった。共同プロデューサーとして、シャキーラは以前のコラボレーターであるルイス・フェルナンド・オチョアを起用し、パブロ・フローレス、ハビエル・ガルサ、レスター・メンデス、エステファンがエグゼクティブプロデューサーを務めた。『どこへ泥棒はいる?』ラテンポップのスタイルを取り入れ、スペインのロックや中東音楽の影響も受けています。
『 Dónde Están los Ladrones? 』は発売されると音楽評論家から好意的なレビューを受け、サウンドと歌詞を賞賛し、ある評論家はシャキーラをアラニス・モリセットに例えた。商業的にはアルバムは成功し、発売後1か月で100万枚以上を売り上げた。さらに、アルバムは米国のビルボード200で最高131位を記録し、トップラテンアルバムチャートとラテンポップアルバムチャートで1位を獲得した。アルバムは米国でプラチナ認定、シャキーラの母国コロンビアではトリプルプラチナ認定など、さまざまな国で多数のレコード認定を受けた。 『Dónde Están los Ladrones?』は数々の賞を受賞し、第41回グラミー賞で最優秀ラテンロック/オルタナティブパフォーマンス賞にノミネートされた。2020年には、ローリングストーン誌の選ぶオールタイムベストアルバム500で496位にランクインした。
『Dónde Están los Ladrones?』からは6枚のシングルがリリースされた。リードシングル「Ciega, Sordomuda 」は、ビルボードのホットラテンとラテンポップソングスの両方のチャートでトップになり、中央アメリカとベネズエラのチャートでも1位になった。フォローアップシングル「Tú」、「Inevitable」、「No Creo」、「Ojos Así」、「Moscas en la Casa」は、それぞれチャートのトップ30とトップ10にランクインした。「Dónde Están los Ladrones?」、 「Si Te Vas」、および「Octavo Día 」はプロモーションシングルとして機能した。アルバムは、ロージー・オドネル・ショーでのアメリカのテレビデビューを含む、いくつかのテレビ放映を通じて宣伝された。シャキーラは、次のアルバム『 MTV Unplugged』のプロモーションを継続するため、2000年を通して南北アメリカを巡る 『Tour Anfibio』に出発した。
背景と発展
メジャーレーベルデビュー作『Pies Descalzos』（1995年）の成功で有名になった後、シャキーラはプロモーターであり長年の友人でもあるハイロ・マルティネスによって、当時ヒスパニック市場で最も重要なプロデューサーであったエミリオ・エステファンを紹介された。エステファンは、エンリケ・イグレシアス、タリア、そして妻のグロリア・エステファンなど、多くのヒスパニック系歌手のキャリアをスタートさせたことで有名だった。彼は、シャキーラが米国のラテン市場に参入する可能性を感じ、シャキーラと仕事をすることに決めた。エステファンとの仕事についてシャキーラが懸念していたことの1つは、彼女の音楽に対するクリエイティブなコントロールだった。契約に署名する前に、役割と義務が明確にされた。エステファンは彼女のマネージャー兼エグゼクティブプロデューサーとなるが、すべての素材とアレンジを担当し、彼女のレコードの最終承認権を持つ。彼女は後にエステファンについて、「彼はアーティストとしての私をとても尊敬してくれて、このプロジェクトで私を全面的に信頼してくれた」と述べている。[5]それ以来、彼らはマイアミにあるエステファンのクレセントムーンスタジオで働き始めました。[5] [6]
シャキーラは、最近「現象」というレッテルを貼られたことで、4枚目のアルバムを批判する多くの人々のことを気にしていた。彼女は、「彼女は変わりすぎた」と言う人もいれば、同じままでいると非難する人もいることを知っていた。「私にできることは、自分らしくいることだけだった。自分が書ける音楽を書き、そうしなければならないときに心から書くだけでいいと理解していた。そうすることで、想像していた以上にすべてが自然に展開していった」と彼女は語った。[6]さらに、シャキーラは完璧さにこだわり、疲れ果てるまで素材に取り組んだ。「私は各曲のデモを2、3曲作った。私は自分自身に要求が厳しくなり、曲が私の髪を逆立たせるまで止まらなかった」。Dónde Están los Ladrones?のレコーディングには、より良いサウンドを実現するための古いアンプ、40年前のドイツ製マイク、楽器ミックスのいくつかの革新が含まれていた。[7] 『Dónde Están los Ladrones?』は、より多くの人々がこのアルバムに携わったため、彼女の以前のアルバムよりも長い9か月の制作期間を要した。シャキーラは、「私にとっては、赤ちゃんの妊娠期間は普通の時間です。しかし、多くの人が指を振って、次のアルバムはそんなに長くかかるはずがないと言うのです...」とコメントした。[6]
タイトルとアートワーク
アルバムのタイトルは、シャキーラが母国コロンビアの首都を訪れた際に着想を得たものである。ツアー・ピエス・デスカルソスを終えた後、ボゴタのエルドラド国際空港で、シャキーラがアルバムのために書いていた歌詞が入ったブリーフケースを含む荷物の一部が盗まれた。シャキーラは「この件で最悪だったのは、個人的な品物の盗難のようなトラウマ的な経験によって引き起こされる精神的なブロックのせいで、歌詞を思い出せなかったことだ」とコメントした。[8]無力感と空虚感がシャキーラを襲い、数日間、彼女は自分の曲を盗んだ人々のことしか考えられなかった。彼女は彼らのことを考えずにはいられなかった。「彼らは誰？何を探しているの？どこにいるの？」[8]彼女は自分の曲が盗まれた理由を探した。 「私は、泥棒にはいろいろなタイプがいるという結論に達しました。泥棒とは、自分のものではない物を盗む人だけではありません。感情、空間、時間、夢、権利を盗む泥棒もいます」と彼女は説明した。[6]
アルバムのタイトルは、現代のコロンビア社会に蔓延する政治腐敗と一般的な社会不信への言及にもなっている。アルバムのカバーには、煤まみれの手のひらを上にして、汚れた手で捕まった彼女の写真が掲載されている。[9]シャキーラはカバーについて、「その観点から言えば、私たち全員が一度や二度は盗んだことがある。私もそうだ。[アルバムのカバーにある]汚れた手は、共通の罪を表している。誰も完全にクリーンな人間ではない。結局、私たちは皆共犯者なのだ」と説明している。[6]ますますロック色が強くなるサウンドに合わせて、このアルバムでは彼女は髪をゆるく乱雑にし、小さなカラフルな三つ編みで埋め尽くした。伝記作家のヒメナ・ディエゴによると、彼女は「現代のメデューサ」のように見えたという。 [6]アルバムが商業的に成功した後、いくつかの国の女の子がシャキーラのスタイルを真似し、髪をカラフルに編み、友情のブレスレットを身に着けた。[6]
構成
「私にとって、愛の表現について歌うことは避けられません。『Ciega sordomuda』のように催眠状態に誘い込んだり、『Tú』のようにすべてを諦めさせたり、『No creo』のように愛する人だけを信じさせたり、『Sombra de ti』のように忘れられなくさせたりするあの素晴らしい感覚…でも、私の歌には社会的な視点も含まれています。『Octavo día』や『Dónde están los ladrones?』もそうですが、ユーモアや皮肉を交えて、よく見かける特定の態度に疑問を投げかけています。」
—シャキーラはアルバムの音楽と歌詞について語った。[10]
ドンデ・エスタン・ロス・ラドロネス?ラテンポップとスペイン語のロックスタイルで構成されています。[1]アルバムは「シエガ、ソルドムダ」で始まり、ディスコ ダンス ループとエレクトリック ギターに乗って典型的なメキシコのトランペットによって音楽的に満たされています。[10] 2曲目の「Si Te Vas」は、恋人に「Si me cambias por esa bruja, pedazo de cuero, no vuelvas nunca más, que no estaré aquí」と言う怒ったシャキーラを叙情的に描いている。[10]次の曲「Moscas en la Casa」は、歌手とプエルトリコの俳優オスバルド・リオスとの困難な関係にインスピレーションを得たものである。[11]シャキーラは、失恋後に感じる悲しみを叙情的に表現している。 「私の日々は目も耳も黒く、私の日々は汚れていない」と彼女は歌う。[12]次の曲「No Creo」では、歌手は恋人以外には何も信じていないし、誰も信じていないことを表現している。この曲は、彼女自身、運、カール・マルクス、ジャン＝ポール・サルトル、金星と火星、ブライアン・ワイスなど、社会的に受け入れられている、あるいは受け入れられていない一般的な規範に言及している。 『Dónde Están los Ladrones?』の5曲目は「Inevitable」である。歌詞は、ハードロックバラードの中で、シャキーラはコーヒーの淹れ方を知らないこと、サッカーを理解していないこと、かつては浮気をしたことがあるに違いないこと、そして時計を決して着けないことなどを告白している。[13]次のトラック「Octavo Día」は、神が仕事を終えて地球にやって来て、すべてが崩壊していることに気づき、仕事を辞めて普通の人間になることを決意するというロック志向の曲です。彼女はまた、ビル・クリントンとマイケル・ジャクソン。[13] [14]
7曲目の「Que Vuelvas」もリオスとの関係にインスピレーションを受けた曲である。[11]音楽的にはシャキーラの過去のシングル「 Estoy Aquí」（1996年）と比較されている。 [2]次のトラック「Tú」は、歌詞で愛の甘さを表現しており、シャキーラは「Porque eres tú mi sol, la fe con que vivo」や「nunca podré vivir sin ti」と歌っている。[15] 9曲目は「Dónde Están los Ladrones?」で、アルバム発売当時の南米諸国の政治的、社会的現実を批判するギター主体の曲である。彼女はこう歌います、「ロス・ハン・ビスト・ポル・アヒ、ロス・ハン・ビスト・エン・ロス・テハドス、ダンド・ブエルタス・エン・パリ、コンデナンド・エン・ロス・ジュズガドス。コン・ラ・ナリズ・エンポルバーダ、デ・コルバタ・オー・デ・ブルージーンズ、ロスはビスト・エン・ラス・ポルタダス・トーダス、シン・マス・ナダ・ケ・デシル」。最後に、彼女は貴族たちに「ロス・ハン・ヴィスト・エン・ロス・コクテレス・トゥドス・レパルティエンド・ミニスタリオス」と歌わせます。[16] Dónde Están los Ladronesの次の曲は?「ソンブラ・デ・ティ」です。曲中、シャキーラは過去の愛を思い出し、「Todas las palabras que dijimos, y los besos que nos dimos, como siempre, hoy estoy pensando en ti」と歌います。[17]アルバムの最後の曲「Ojos Así」には「ランバダのような中東のリズム」が伴奏されている。アラビア語の詩が含まれており、シャキーラはバーレーンからベイルートまで旅行したにもかかわらず、恋人のような目を見つけられなかったと嘆いている。[14]
シングル
「Ciega, Sordomuda」は、アルバムのリードシングルとして1998年9月7日にリリースされました。[18]この曲は、シャキーラの母国コロンビアでリリース後1週間も経たないうちに1位を獲得し、同国で最速のポップソングとなりました。[19]また、中米、ベネズエラ、米国のチャートでも1位を獲得しました。[20]この曲のミュージックビデオは、グスタボ・ガルソンが監督しました。[21]ビデオでは、シャキーラは他の多くの人々と共に逮捕され、後に警官に扮した恋人の助けを借りて脱出します。シャキーラはかつら店に隠れ、マネキンのふりをし、目隠しをして車を運転し、街中が同じく目隠しをして彼女を探します。このビデオは、1999年のロ・ヌエストロ賞の年間最優秀ビデオにノミネートされました。 [22]「Tú」は、アルバムからの2枚目のシングルとして選ばれました。[23]このシングルは前作の成功を繰り返し、米国のラテンポップソングチャートとホットラテンソングチャートの両方でトップの座を獲得した。[24] [25]このシングルの白黒ミュージックビデオはフロリダ州オーランドでエミリオ・エステファンが監督した。[26]「Inevitable」はアルバムの3枚目のシングルとしてリリースされた。[27]ガルソンが監督したミュージックビデオでは、シャキーラが円形のステージで観客に向かってこの曲を歌っている。このシングルも成功を収め、米国のラテンポップソングチャートとホットラテンソングチャートで2位と3位を獲得した。[24] [25]
「No Creo 」はアルバム『Dónde Están los Ladrones?』からの4枚目のシングルとしてリリースされ、[28]商業的にも成功し、米国のラテンポップソングチャートとホットラテンソングチャートでそれぞれ2位と9位に達した。[24] [25]この曲には2つのミュージックビデオがあり、1つ目はMTV Unpluggedアルバムからのパフォーマンスで、2つ目はやはりグスタボ・ガルソンが監督した。[21]「Ojos Así」はアルバムの5枚目のシングルとしてリリースされた。[29]このトラックは米国のラテンポップソングとホットラテンソングのコンポーネントチャートでそれぞれ9位と22位に達した。[24] [25]「Ojos Así」のミュージックビデオでは、シャキーラが観客の前で歌を披露し、背景には巨大なネオンの目があり、ビデオの終わりに向かって火花を散らして燃え上がる。また、腕に蛇、頭に赤い線が描かれた濃い紫色の背景の前でシャキーラがベリーダンスを踊るシーンもある。このビデオは2000年のMTVビデオミュージックアワードでインターナショナル・ビューワーズ・チョイス・アワード（北部）を受賞し、南部部門でも同賞にノミネートされ、ラテングラミー賞のベスト短編ミュージックビデオにもノミネートされた。[30]「Moscas en la Casa 」はDónde Están los Ladrones?からの6番目のシングルとしてリリースされた。 [31]この曲は米国のラテンポップソングチャートとホットラテンソングチャートでそれぞれ10位と25位に達した。[24] [25]「Dónde Están los Ladrones?」、 「Si Te Vas」、 「Octavo Día」はプロモーションシングルとしてリリースされた。
批評家の反応
『Dónde Están los Ladrones?』は音楽評論家から絶賛された。オールミュージックのアレックス・ヘンダーソンはアルバムに5つ星中5つ星を与え、「1990年代に彼女がレコーディングしたアルバムの中で間違いなく最高かつ最も重要なアルバム」と述べ、歌詞以外にも「魅力的なメロディーとアーティストが歌に込めた感情」でスペイン語を話さないリスナーにも感銘を与えるだろうと述べた。彼は最後に「シャキーラのアルバムを初めて購入するなら、これが理想的な選択だろう」と述べた。[1] ビルボード誌も肯定的で、「メインストリームのポップ/ロックサウンドに、時折エッジの効いたギターとボーカルのインタールードが加わった、悲しげで恋に悩む証言に満ちた、志を同じくするアルバム」と呼び、「Ojos Así」をアルバムで最も満足のいく曲に選んだ。[32]クリストファー・ジョン・ファーリーは、タイム誌のレビューで『Dónde Están los Ladrones?』を好意的に評し、シャキーラをめぐる騒ぎは正当なものだと述べた。「彼女の最新CDでは、ラテンポップにロックンロールを盛り込み、スリリングな効果を生み出している。音楽が騒々しくなっても、シャキーラの生き生きとしたコントラルトは甘く表現力豊かだ。[...] このコレクションを聴き逃すのは、少なくとも軽罪だ」と彼は結論付けた。[36]マーク・ケンプは、書籍『The New Rolling Stone Album Guide 』に寄稿し、このアルバムはシャキーラの音楽で馴染みのある領域を掘り下げているが、「より力強い曲、より力強いサウンド、より自信に満ちたボーカルでまとまっている」と述べた。彼はレビューの最後に「20代に入ったばかりの歌手が、これほど独創的な曲を書き、録音したとは想像しがたい」と述べ、エステファンのプロデュースを「驚くほど上品で公平」と称賛した。[35]
MTVの評論家は「ラテンポップの革新者シャキーラは、アラニス・モリセット、ボブ・ディラン、ベックが先例となった類の結末を体現している」と評したが、「過去のラテンスタイルの丁寧な再現を期待する人はひどく失望するだろうが、クロスオーバーが当たり前のリスナーは、歌詞がわかるかどうかに関わらず、Donde Estan los Ladronesに大いに満足するだろう」とも指摘した。[37]マイアミ・ヘラルドのレイラ・コボ・ハンロンは肯定的で、アルバムは「アコースティックギターをバックにしたロック調のポップメロディというシャキーラのトレードマークのサウンドと、彼女の非常に個人的な音楽作りへのアプローチを保っている」と述べたが、「皮肉なことに、アルバムの唯一の失敗は、前作に近づきすぎたことである」とも指摘した。[2]スプートニクミュージックのウェブサイトは「¿Dónde Están Los Ladrones?」はシャキーラのディスコグラフィーの逸品であり、過去10年間で最高のスペインポップアルバムの1つである」と肯定的なレビューを書いたが、「ややバラエティに欠ける」と批判した。[34]ラテンビートマガジンのフランツ・レイノルドは「このコレクションの多くの曲は間違いなくチャート入りするが、それは彼女が以前のフォーミュラからあまり外れていないという事実によるものであり、成功によって拡大の余地が生まれるという希望によるものではない」と指摘したが、「Inevitable」や「Tú」などのトラックを称賛した。[33]ブラジルの新聞A Notíciaのルーベンス・ハーブストは賛否両論のレビューをし、アルバムは「均質で、よく制作され、ヒットの可能性のある曲が満載」だが「すべてのFMポップと同じように空虚で忘れられがちで、スペイン語で歌っているという事実がシャキーラをレーベルから引き離すわけではない」と書いた。[38] 2017年7月、このアルバムはナショナル・パブリック・ラジオによる史上最高の女性アルバム150選で95位にランクされた。
リスト
賞賛
1999年の第41回グラミー賞では、『Dónde Están Los Ladrones?』が最優秀ラテンロック/オルタナティブアルバムにノミネートされたが、[42]マナの『Sueños Líquidos』が受賞した。[43]同年の第11回ロ・ヌエストロ賞では、 『Sueños Líquidos』と同点でロ・ヌエストロ賞の年間最優秀ポップアルバムを受賞。[44] 1999年のビルボードラテンミュージックアワードでは女性アーティストによる年間最優秀ポップアルバムを受賞し、[45]同年のリトモラティーノミュージックアワードでは女性ポップアーティストまたはグループのためのエル・プレミオ・デ・ラ・ジェンテ賞を受賞した。[46] 『Dónde Están los Ladrones?』は1999年のプレミオスグロボで女性アーティストによる最優秀ポップアルバムを受賞した。[47]このアルバムは2000年のガルデル賞でラテンアルバムオブザイヤーに選ばれた。[48]アメリカの雑誌ローリングストーンが2020年に発表した『史上最高のアルバム500枚』の最新版では、このアルバムは496位にランクされ、「コロンビア、メキシコ、そして彼女の父親の故郷レバノンのサウンドを融合させた、世界を旅する素晴らしいダンスロックアルバム」と評されている。 [3]
商業的パフォーマンス
.jpg/500px-Shakira_-_Live_Paris_-_2010_(13).jpg)
『Dónde Están los Ladrones? 』は発売日に30万枚を売り上げ、発売後1ヶ月で100万枚を超えた。[9]アメリカのビルボード200では、1998年10月17日の週に141位でデビューし、10,500ユニットを売り上げ、チャート初登場に至らなかった前週と比べて75%増となった。[49]翌週は売上が10%増加し、最高131位まで上昇した。[50]さらに、トップ・ラテン・アルバム、ラテン・ポップ・アルバムで1位を獲得し、[51] [52]カタログ・アルバム構成チャートで30位となった。 [51] 1998年12月、アルバムがアメリカで50万枚、世界中で150万枚を売り上げたことが明らかになった。[53]このアルバムはアメリカレコード協会（RIAA）からプラチナ認定を受け、国内で100万枚の出荷が認められた。[54] 2017年10月現在[アップデート]、アルバムは米国で92万枚以上を売り上げ、ニールセン・サウンドスキャンによると、国内で9番目に売れたラテンアルバムとなっている。[55]
ヨーロッパ全土で、『Dónde Están los Ladrones?』は音楽チャートの下位に登場した。ドイツでは、アルバムはOffizielle Top 100アルバムチャートに2002年2月11日付けで99位に入った。[56]最終的に79週後に最高位となり、合計9週間チャートに留まった。オランダでは、アルバムは2002年4月20日に99位で同様にデビューし、翌週にチャートから外れた。2か月後、アルバムは88位でチャートに復帰した。もう一度チャートから外れた後、アルバムは2002年8月17日に88位に戻り、その翌週には78位で最高位となった。[57] 『Dónde Están los Ladrones?』は2002年3月に89位でデビューし、4月下旬には73位に達した。このアルバムは合計5週間チャートに残った。[58]
ヒスパニック諸国では、アルバムは成功を収めた。シャキーラの母国コロンビアでは、国内で18万枚を売り上げ、コロンビア音楽製品協会（ASINCOL）からトリプルプラチナに認定された。[59] [60]アルバムはチリとベネズエラでもトリプルプラチナに認定され、[59] [61]メキシコとウルグアイではダブルプラチナ、[62] [63]アルゼンチンではクアドラプルプラチナ、[64]スペインではプラチナに認定された。[65] 『Dónde Están los Ladrones?』は世界中で400万枚以上を売り上げた。[66]
遺産
ショック誌の音楽ジャーナリスト、セバスチャン・ペーニャによると、このアルバムはシャキーラが前作で達成した成功、質、注目度を上回ることを意図したもので、彼女は間違いなくそれを達成した。彼はさらに、シャキーラはラジオで流れなくなることを恐れて当時のアーティストのほとんどがやらなかったことを敢えてやり、多くのことを語り、腐敗した人々や表面的に生きる人々を批判し、一言で言えばその10年間で革命的だったと付け加えた。当時、カロリーナ・サビーノのようなラテン系アーティストが次々と登場していたが、確固たるファン層を獲得して成功を収めたアーティストはいなかったが、シャキーラはそれを成し遂げた。この歌手は、この業界で女性に新しい扉を開いたとされ、女性アーティストが常に影に隠れていたにもかかわらず、男性と女性にとって「スーパーヒーロー」になれることを人々に示してくれた。彼女はメディアから、表現方法やビジュアル面での類似性からラテン系のアラニス・モリセットとみなされ、このアルバムのおかげでシャキーラは1000年代末の国際的な女性ブームにさらなる力と知名度を与えることに成功した。 [67]このアルバムにより、シャキーラはタイム誌から「ロック界のプリンセス」と呼ばれ、母国コロンビアでは「ミレニアムのコロンビア人アーティスト」と評された。[68]
シメナ・ディエゴの著書「シャキーラ：優雅な女性」によると、シャキーラのアルバム、特にビデオ「Ciega, Sordomuda」でのスタイルは、当時の若い女性の間で流行し、当時この歌手が着用していた衣装やアクセサリーを多くの十代の少女が真似し、ファンから何千通もの手紙が届き、彼女の音楽は国中のさまざまな子供のおもちゃで流れ、ラテン音楽をヨーロッパやアジアなどの全く異国の文化に持ち込む基盤を確立した。[69] ローリングストーン誌は、シャキーラが最初の2枚のアルバムでラテン音楽を再定義したと評価している。アルバム「Dónde Están los Ladrones?」はスペインのロックのルールを変え、将来のラテンロッカーの基礎を築き、彼女をアメリカの人々に紹介し、ラテンロック界で有名にした。同誌によると、フランシスカ・ヴァレンズエラやジェシー・レイエズなどの女性アーティストは、インタビューで愛と失恋の歌詞について語った。彼女たちの言葉によれば、このアルバムは全世代の女性たちに「謝罪」することなく自分たちの曲を書くよう刺激を与えたという。[70]また、調査によると、女性とLGBTコミュニティの間で最も影響力のあるアルバムと考えられている。[71]
『Dónde Están los Ladrones?』は、ラテン系の若手アーティストの世代全体にとって基準となる作品とみなされている。セバスティアン・ヤトラ、フランシスカ・ヴァレンズエラ、カミロらは、この作品を自身の音楽作品のインスピレーションの源として挙げている。[72] [73] 2020年には『ローリング・ストーン』誌の「史上最高のアルバム500枚」に選ばれ、リストに載った数少ないラテン系のアルバムの1つであり、スペイン語で書かれた唯一のロックアルバムとなった。[74] 2017年7月、このアルバムはナショナル・パブリック・ラジオの「史上最高の女性アルバム150枚」のリストで95位にランクインした。[75] 『Dónde Están los Ladrones?』は、ソニーミュージックの「死ぬ前に聴くべき1000のレコード」の1つに選ばれた。[76] 2024年、ラテンアメリカ全土の様々な音楽ジャーナリストのグループが合意に達し、このアルバムを「ラテンアメリカの歴史に欠かせないアルバム600枚」のリストの10位に分類しました。[77] 2024年、ローリングストーン誌は「史上最高のアルバムカバー100選」のリストでこのアルバムを82位にランク付けしました。[78]
プロモーション
『Dónde Están los Ladrones?』のプロモーションは、1998年9月にシャキーラがリードシングル「Ciega, Sordomuda」をスペインのCon T de Tardeショーで披露したことから始まった。 [79] 10月、シャキーラはブラジルを訪れ、 SBTのDomingo Legalを含む多くのテレビ番組に出演し、2回出演した。[80] [81] 1999年1月28日、シャキーラはロージー・オドネル・ショーに出演し、アメリカのテレビデビューを果たした。グロリア・エステファンがオドネルの代わりにシャキーラを紹介しインタビューした後、シャキーラは緊張から熱に苦しみながらも「Inevitable」の英語バージョンを披露した。[82] 1999年2月、シャキーラはテレビ番組Lauraに出演するためにペルーを訪れた。 [83]シャキーラは1999年3月6日のALMA賞で、歌手メリッサ・エスリッジと共に「カム・トゥ・マイ・ウィンドウ」とのメドレーで「インエヴィタブル」を歌った。 [84]プロモーションツアー中に1999年3月にブラジルに戻り、 「ドミンゴ・ド・ファウスタオ」などいくつかのテレビ番組に出演した。[85] 5月にはアメリカに戻り、マイアミのプレミオ・ロ・ヌエストロ1999、[86]ロサンゼルスのシンコ・デ・マヨ・フェスティバルに出演した。[87] 11月にはスペインのプレミオス・アミーゴで歌い、ミス・コロンビア1999選挙でもパフォーマンスを披露し、イベントの締めくくりを飾った。[88] [89]シャキーラは2000年9月13日に行われた初のラテングラミー賞授賞式で「Ojos Así」を披露し、赤いパンツスーツ姿で身もだえしながら、ティキトーチと水の映像を背景に「ワイルドに」振り付けされたパフォーマンスを披露した。[90]
アルバムとMTV Unpluggedのプロモーションのため、シャキーラはツアー・アンフィビオに乗り出した。ツアーは2000年3月17日にパナマのパナマシティで始まり、2000年5月12日にアルゼンチンのブエノスアイレスで終了した。[91]スポンサーはノキアだった。「アンフィビオ」という名前は、シャキーラが彼女に似ていることから選んだ。土っぽく、水の要素と本能的につながり、順応性があり、変身する意志がある。[92]シャキーラはツアー名について次のように語っている。「答えは見てみないとわかりません。これはショーを見て答えを見つけてほしいという招待状です。過去のパフォーマンスとは何の関係もありません。進化し、生まれ変わったシャキーラを見ることになるでしょう。観客が飽きないように、多くの変容を遂げるスペクタクルです」。[93]ツアーのセットリストには、彼女のアルバム「 Pies Descalzos 」と「Dónde Están los Ladrones? 」からの曲が含まれていた。 [94]さらに、彼女はアルゼンチンのフォークシンガー、メルセデス・ソーサによるアカペラ曲「Alfonsina y el Mar」を演奏した。[95]ツアーに対する批判には、チケット価格の高さ、グアテマラでのチケットの売り過ぎ（報道によると悲劇を引き起こした可能性があった）、ショーの開始時の長い遅延と短い時間、プエルトリコでの録音済み音楽の使用に対する非難などがあった。批判にもかかわらず、ツアーは経済的に成功し、シャキーラは2000年夏にPollstar誌によって発表されたトップ50ツアーのリストにランクインした。[96]
英語版
「Dónde Están los Ladrones?」の成功により、エミリオ・エステファンの妻であるアメリカ人歌手グロリア・エステファンは、シャキーラにアルバムを英語で録音し、主流のポップ業界への進出を試みるよう説得した。 [97]しかし、シャキーラは母国語ではない英語で曲を録音することに当初は躊躇していたため、「Ojos Así」を英語に翻訳して「うまく翻訳できる」ことを示すことを申し出た。[97]その後、シャキーラは自分で曲を翻訳し始め、グロリア・エステファンに見せて「正直言って、これ以上はうまくできないわ!」と言った。[97]シャキーラは自分のレコーディングを完全にコントロールしたかったので、自分で曲を書けるように英語をもっと学ぶことを決意した。[98]彼女は1999年1月にスタジオに戻り、アルバムの英語版を録音する予定だった。[99]それは実現せず、代わりに彼女の最初のクロスオーバーアルバムとしてLaundry Serviceと題された新しいアルバムがリリースされた。[98]
トラックリスト
全歌詞はシャキーラ・メバラクが書いた。[100]
人事
Dónde Están los Ladronesのライナーノーツからクレジットされていますか? 。[100]
- シャキーラ– プロデューサー、ソングライター、ボーカル、ハーモニカ
- エミリオ・エステファン・ジュニア – エグゼクティブ・プロデューサー
- ハビエル・ガルサ– プロデューサー、エンジニア、ミキサー、プログラマー
- ルイス・フェルナンド・オチョア– プロデューサー、ソングライター、ギター、ベースギター
- レスター・メンデス– プロデューサー、ストリングスアレンジ、プログラミング、キーボード
- パブロ・フローレス– プロデューサー、プログラマー
- セバスチャン・クリス– エンジニア、ミキサー
- スティーブ・メネゼス – アシスタントエンジニア
- アルフレッド・フィゲロア – アシスタントエンジニア
- キエラン・ワグナー – アシスタントエンジニア
- クリス・ウィギンズ – アシスタントエンジニア
- ボブ・ラドウィック – マスタリング
- ケビン・ディロン – コーディネーター
- ウェンディ・ペダーセン – バックボーカル
- アダム・ジモン – ギター
- マルセロ・アセベド – ギター
- ランディ・バーロウ – アコーディオン
- テディ・ミューレット – トランペット
- ブレンダン・バックリー – ドラム
- エドウィン・ボニーリャ – パーカッション
- リック・フィエラブラッチ– エレクトリックベースギター
- ジョン・ファルコーネ – エレクトリックベースギター
チャート
認定と販売
参照
- 1998年ラテン音楽
- 1990年代のビルボードトップラテンアルバム1位リスト
- 1990年代のビルボード・ラテンポップアルバム1位リスト
- アルゼンチンで最も売れたアルバムのリスト
- チリで最も売れたアルバムのリスト
- コロンビアで最も売れたアルバムのリスト
- メキシコで最も売れたアルバムのリスト
- 最も売れたラテンアルバムのリスト
- アメリカで最も売れているラテンアルバムのリスト
脚注
- ^ abcd ヘンダーソン、アレックス。 「ドンデ・エスタン・ロス・ラドロネス？ - シャキーラ」。すべての音楽。2024 年3 月 22 日に取得。
- ^ abc Cobo Hanlon、Leila（1998年10月4日）。「ドンデはシャキーラが単なる失敗作ではないことを証明した」マイアミ・ヘラルド。 2017年1月7日閲覧。（サブスクリプションが必要です。）
- ^ ab 「史上最高のアルバム500選」ローリングストーン誌2020年9月22日2020年9月22日閲覧。
- ^ 「Hello Nasty」.ビルボード. 1999年1月16日. p. 41. ISSN 0006-2510.
- ^ ab “Driven: Shakira” 。VH1。2007年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月2日閲覧。
- ^ abcdefg Diego 2001b、83–84 ページ
- ^ “シャキーラ・コントラタカ”.エル・ティエンポ（スペイン語）。 1998 年 9 月 25 日。2017 年1 月 9 日に取得。
- ^ ディエゴ 2001b、p. 85より
- ^ ab Cepeda, María Elena (2003).コロンビアとのつながり: ポピュラー音楽、トランスナショナルなアイデンティティ、そして政治的瞬間。ミシガン大学。p. 117。ISBN 978-049-62-7300-3。
- ^ abc ディエゴ 2001b、p.91
- ^ ab ガルシア・オチョア、2001、p. 179
- ^ ロスマン、AM (2015)。 ¿Cómo escribir canciones y componer music?: El arte de hacer canciones.エスクリビル・カンシオネス。 p. 146.ISBN 978-987-33-5294-2。
- ^ ab Tamayo, Juliana (2016年5月29日). 「5 most underrated Shakira songs」. AXS . 2017年1月6日閲覧。
- ^ abc 「シャキーラ：ドンデ・エスタン・ロス・ラドロネス？」.オーランドセンチネル。 1999 年 1 月 1 日。2017 年1 月 6 日に取得。
- ^ フローレス、グリセルダ（2017年4月8日）。「シャキーラが絶望的なロマンチストであることを証明した10曲：『テ・ネセシト』から『ミー・エナモア』まで」ビルボード。 2017年6月16日閲覧。
- ^ Burr, Ramiro (1998年12月20日). 「ルーツミュージック、ロックフュージョンが98年のラテン音楽の最高峰を記録」サンアントニオエクスプレスニュース. 2017年1月7日閲覧。（サブスクリプションが必要です。）
- ^ “ソンブラ・デ・ティ - 歌詞 - シャキーラ”.コロンビア.com。 2012 年 10 月 26 日。2017 年1 月 6 日に取得。
- ^ ディエゴ 2001b、89 ページ
- ^ “ブエナ・エサ！”.エル・ティエンポ（スペイン語）。 1998 年 9 月 13 日。2017 年6 月 16 日に取得。
- ^ “シャキーラ・ヴエルブ・ア・スー・ラズ”.エル・ティエンポ（スペイン語）。 1998 年 12 月 4 日。2017 年6 月 16 日に取得。
- ^ ab "Shakira" (スペイン語). Los 40 Principales . 2003年1月22日. 2017年9月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年6月16日閲覧。
- ^ “Quiénes se llevarán esta noche el Premio Lo Nuestro?”.パナマ・アメリカ(スペイン語)。 1999 年 5 月 5 日。2017 年6 月 16 日に取得。
- ^ シャキーラ(1998). Inevitable (CDシングルライナーノーツ). Sony Music Latin . PRCD 97513.
- ^ abcde 「シャキーラ – チャート履歴」。ビルボード誌シャキーラのラテンポップソング。 2017年7月7日閲覧。
- ^ abcde 「シャキーラ – チャート履歴」。ビルボード誌シャキーラのホットなラテンソング。 2017年7月7日閲覧。
- ^ 「プロダクションノート」。ビルボード。第111巻第16号。1999年4月17日。83ページ。ISSN 0006-2510 。 2017年7月7日閲覧。
- ^ シャキーラ(1998). Inevitable (CDシングルライナーノーツ). Sony Music Latin . 2-000489.
- ^ シャキーラ(1999). No Creo (CDシングルライナーノーツ). Sony Music Latin . PRCD 97947.
- ^ シャキーラ(1999)。Ojos Así (CD シングルライナーノーツ)。ソニーミュージックラテン。 EPC 667769 2.
- ^ 「候補者リスト / Lista de nominados」ロサンゼルス・タイムズ（スペイン語）2000年9月12日、3ページ。2012年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年8月23日閲覧。
- ^ シャキーラ(1999)。Moscas en la Casa (CD シングルライナーノーツ)。ソニーミュージックラテン。 CDP14226。
- ^ ab 「Reviews & Previews」。ビルボード。第110巻第41号。1998年10月10日。23ページ。ISSN 0006-2510 。2013年6月16日閲覧。
- ^ ab レイノルド、フランツ (1998 年 11 月 1 日)。 「リトモ：ラ・ムシカ・デ・ホイ」。ラテンビートマガジン。 2007 年 5 月 30 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年12 月 19 日に取得。(サブスクリプションが必要です)
- ^ ab "レビュー: シャキーラ - ¿Dónde están los Ladrones?".スプートニクミュージック。 2006 年 11 月 28 日。2013 年6 月 25 日に取得。
- ^ ab Brackett, Nathan ; Hoard, Christian David ( 2004年 11 月 28 日)。「Shakira Reviews」。The New Rolling Stone Album Guide。Simon and Schuster。ISBN 9780743201698. 2016年12月13日閲覧。
- ^ クリストファー・ジョン・ファーリー (1999 年 2 月 15 日)。 「音楽：ドンデ・エスタン・ロス・ラドロネス？」。時間。2017 年1 月 2 日に取得。
- ^ “アルバム情報 - Donde Estan Los Ladrones?”. MTV . 2002年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月10日閲覧。
- ^ ハーブスト、ルーベンス (1998 年 10 月 22 日)。 「ムサ・ド・ラジオ」。A Notícia (ポルトガル語)。 2010 年 3 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年7 月 10 日に取得。
- ^ "«ドンデ・エスタン・ロス・ラドロネス?»シャキーラ」。Los 600 Disco (スペイン語) 。2024 年12 月 3 日に取得。
- ^ “The 100 Best Album Covers of All Time”. Rolling Stone . 2024年7月18日. 2020年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年7月18日閲覧。
- ^ “The 500 Greatest Albums of All Time”. Rolling Stone . 2023年12月31日. 2020年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年12月31日閲覧。
- ^ 「グラミー賞ノミネート一覧」ワシントンポスト、1999年1月5日。 2013年10月18日閲覧。
- ^ 「過去の受賞者検索」。全米レコーディング芸術科学アカデミー。 2015年7月21日閲覧。
- ^ “Lo Nuestro – 歴史”.ユニビジョン（スペイン語）。ユニビジョンコミュニケーションズ。 2015 年 6 月 26 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年3 月 8 日に取得。
- ^ ランナート、ジョン（1999年4月24日）。「第10回ビルボードラテンミュージックカンファレンス」ビルボード。第111巻第17号。49ページ。ISSN 0006-2510 。 2013年10月18日閲覧。
- ^ランナート、 ジョン（1999年10月30日）。「リトモ賞受賞者にマーティン、ガブリエル、シャキーラが選ばれた」ビルボード。p.74。ISSN 0006-2510 。 2013年8月25日閲覧。
- ^ “Ricky Martin y Elvis Crespo ganan premios Globo”.エルサルバドル(スペイン語). 1999年11月18日. 2021年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年9月7日閲覧。
- ^ “ロス・ガナドレス・エン・カダ・ルブロ”.ラ・ナシオン（スペイン語）。 2000年4月26日。2017年9月7日のオリジナルからアーカイブ。2017 年9 月 7 日に取得。
- ^ 「Billboard's Heatseekers Album Chart」。Billboard。第110巻第42号。1998年10月17日。24ページ。ISSN 0006-2510 。 2017年1月6日閲覧。
- ^ ジョン・ラナート (1998 年 10 月 24 日)。 「ノタス」。看板。 Vol. 110、いいえ。 43ページ。 56. ISSN 0006-2510 。2017 年1 月 6 日に取得。
- ^ abc 「シャキーラチャートヒストリー（トップラテンアルバム）」ビルボード。2023年1月14日閲覧。
- ^ ab 「シャキーラチャートヒストリー（ラテンポップアルバム）」ビルボード。2023年1月14日閲覧。
- ^ “シャキーラ・ベンディオ、150万のディスコ”.エル・インフォルマドール（スペイン語）。グアダラハラ：7℃。 1998年12月9日。
- ^ 「ゴールド＆プラチナ」。アメリカレコード協会。 2017年7月7日閲覧。
- ^ ab Estevez, Marjua (2017年10月17日). 「過去25年間で最も売れたラテンアルバムトップ25: セレーナ、シャキーラなど」。ビルボード。プロメテウス・グローバル・メディア。2017年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年10月18日閲覧。
- ^ 「TOP 100 ALBUM-CHARTS」（ドイツ語）Offizielle Top 100 2002年10月11日。 2017年1月6日閲覧。
- ^ ab "Dutchcharts.nl – シャキーラ – ドンデ・エスタン・ロス・ラドロネス?" （オランダ語で）。フン・メディアン。 2016 年 12 月 18 日に取得。
- ^ ab "Swisscharts.com – シャキーラ – ドンデ・エスタン・ロス・ラドロネス?”.フン・メディアン。 2016 年 12 月 18 日に取得。
- ^ abcd "シャキーラと「サービスヴィシオ・デ・ラヴァンデリア」".エル・ディアリオ・デ・ホイ（スペイン語）。 2001年12月8日。2016年3月6日のオリジナルからアーカイブ。2013 年6 月 17 日に取得。
- ^ 「ラテン音楽の一年: 米国とアルゼンチンは成功、他は失敗」ビルボード誌、1998年12月26日-1999年1月2日。
- ^ ab ダレッサンドリア、ペドロ (1999 年 2 月 20 日)。 「シャキーラ：ウナ・チカ・ポップ・コン・ロック・エン・エル・コラソン」。エル・ユニバーサル（スペイン語）。2013 年6 月 17 日に取得。
- ^ ab "Certificaciones Amprofon".メキシコのフォノグラマとビデオグラマ協会。 2015 年 4 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2018 年4 月 5 日に取得。
- ^ ab "Premios" (スペイン語). Cámara Uruguaya del Disco . 2004年12月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月7日閲覧。
- ^ ab 「ディスコス・デ・オロ・イ・プラティーノ」（スペイン語）。アルゼンチンのフォノグラムとビデオグラムの制作。 2011 年 7 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年11 月 4 日に取得。
- ^ ab “スペイン語のアルバム認定 – シャキーラ – ドンデ・エスタン・ロス・ラドロネス?”.音楽のポータル。スペイン音楽のプロデュース。2024 年10 月 13 日に取得。
- ^ ab ルアルテ、ルシアナ (2018 年 9 月 28 日)。 「ウナ・フリア・コン・リメル・イ・トロンペタス」。ラ・アジェンダ（スペイン語）。 2019年4月19日のオリジナルからアーカイブ。2021 年2 月 10 日に取得。
- ^ ペーニャ、セバスティアン (2018 年 8 月 13 日)。 「ロス・ラドロネスをやめませんか? クアンド・シャキーラはポップ・ロックを楽しみませんか?」ショック（スペイン語）。2022 年7 月 26 日に取得。
- ^ ウィルソン、ウェイン（2002年）。シャキーラ（第1刷）。ベア、デラウェア州：ミッチェルレーン出版社。ISBN 1-58415-071-8. OCLC 45668897.
- ^ ディエゴ、ヒメナ (2001a)。シャキーラ： ムジェール・ジェナ・デ・グラシア。ニューヨーク: スペイン語の図書館。ISBN 0-7432-1599-0. OCLC 47201284.
- ^ ロペス、ジュライサ（2021年12月21日）。「『500 Greatest Albums』ポッドキャスト：シャキーラがラテンポップをどのように再形成したか」ローリングストーン誌。 2022年7月26日閲覧。
- ^ LATFEM (2021 年 5 月 18 日)。 「ラス・ミュージック・デ・トゥ・コラソン：10人のアーティスト、ラテンアメリカ人、マルカロン・トゥ・ヴィダ」。LatFem (スペイン語) 。2022 年7 月 26 日に取得。
- ^ “セバスティアン・ヤトラ: 「いいえ、私は何もしません」. Ultima Hora (スペイン語)。 2022 年 7 月 20 日。2022 年7 月 26 日に取得。
- ^ Kalle、Redacción digital La (2019 年 10 月 6 日)。 「「カシ・ミー・デスマヨ」、カミロ・エチェベリーとシャキーラの関係について話しました。」ラ・カレ（スペイン語）。2022 年7 月 26 日に取得。
- ^ ラジオ、カラコル（2020年9月23日）。 「ディスコ・デ・シャキーラ・エントレ・ロス・500・グランド・デ・トドス・ロス・ティエンポス」。カラコルラジオ（スペイン語）。2022 年7 月 26 日に取得。
- ^ Diaz-Hurtado, Jessica (2017年7月24日). 「女性が作った最高のアルバム150選」ナショナル・パブリック・ラジオ。 2017年9月4日閲覧。
- ^ “¿Dónde están los ladrones?”. 死ぬ前に聞くべき1000の録音。2016年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年1月2日閲覧。
- ^ メルカド、ホセ・ルイス (2024 年 3 月 23 日)。 「ラテンアメリカの600のディスコの紹介」。Los 600 de Latinoamerica (スペイン語) 。2024 年7 月 18 日に取得。
- ^ 「史上最高のアルバムカバー100選」ローリングストーン誌、2024年7月18日。 2024年7月19日閲覧。
- ^ 「シャキーラとテレル・カンポス・アン「コン・デ・タルデ」アン・テレマドリッド」（スペイン語）。フォーミュラTV。 2014 年 7 月 25 日。2017 年1 月 6 日に取得。
- ^ 「シャキーラ、ドミンゴ・リーガルについて語る」ドミンゴ・リーガル、1998年10月11日。SBT。
- ^ 「シャキーラ、ドミンゴ・リーガルについて語る」ドミンゴ・リーガル。1998年10月18日。SBT。
- ^ ディエゴ 2001b、94 ページ
- ^ “シャキーラとローラ”.ローラ。 1999 年 2 月 8 日。アメリカ テレビ。
- ^ 「1999 NCLR ALMA Awards」（PDF） ALMA Awards 2017年1月6日閲覧。
- ^ カストロ、ダニエル (1999 年 3 月 28 日)。 「Aos 10 anos、Faustão perde espaço」。フォーリャ デ サンパウロ(ポルトガル語) 。2017 年1 月 6 日に取得。
- ^ “シャキーラの才能あふれるオトロ・プレミオ”.エル・ユニバーサル（スペイン語）。 1999 年 5 月 8 日。2017 年 9 月 9 日に取得。
- ^ バルデス・ロドリゲス、アリサ（1999年5月4日）。「More Than a Single Voice」ロサンゼルス・タイムズ。 2017年1月6日閲覧。
- ^ “プレミオス・アミーゴでのシャキーラ”.プレミオスアミーゴ。 1999 年 11 月 4 日。スペインテレビ。
- ^ “カルタヘナ ビブロ ハスタ エル ファイナル”.エル・ティエンポ（スペイン語）。 1999 年 11 月 15 日。2017 年1 月 6 日に取得。
- ^ Gallo, Phil (2000年9月14日). 「Music Latin class」. Variety . 2017年1月6日閲覧。
- ^ ディエゴ 2001b、110 ページ
- ^ ディエゴ 2001b、57 ページ
- ^ “ジャマス・ペレ・コン・ロス・エステファン”.エル・ティエンポ（スペイン語）。 2000 年 3 月 2 日。2017 年1 月 6 日に取得。
- ^ 「シャキーラ」.ラ・ナシオン（スペイン語）。 2000 年 3 月 24 日。2017 年1 月 6 日に取得。[永久リンク切れ ]
- ^ ラモス、セバスティアン (2000 年 3 月 27 日)。 「シャキーラ、説明できないフェノメノ」。ラ・ナシオン（スペイン語）。2017 年1 月 6 日に取得。[永久リンク切れ ]
- ^ ディエゴ 2001b、110 ページ
- ^ abc Romero, Angie (2011年9月29日). 「Gloria Estefan Week: Will There Ever Be Another Shakira? Gloria Thinks So!」. Latina . 2013年11月10日閲覧。
- ^ ab Heuy, Steve. 「シャキーラ - 伝記」。AllMusic 。 2016年12月31日閲覧。
- ^ ランナート、ジョン（1998年12月5日）。「シャキーラのアングロクロスオーバーについて考える」ビルボード。第110巻第49号。74ページ。ISSN 0006-2510 。 2017年7月7日閲覧。
- ^ ab シャキーラ(1998)。ドンデ・エスタン・ロス・ラドロネス? (CDライナーノーツ)。ソニーミュージックラテン。 EPC 485719 6.
- ^ シャキーラ (1998)。ドンデ・エスタン・ロス・ラドロネス? (日本語CDライナーノーツ)。エピックレコード。エスカ7401。
- ^ 「ドンデ・エスタン・ロス・ラドロネス - シャキーラ」（フィンランド語）。むさ24 。2012 年2 月 14 日に取得。
- ^ シャキーラ (1998)。ドンデ・エスタン・ロス・ラドロネス?（インドネシア語カセットライナーノーツ）。コロムビアレコード。 494996.4。
- ^ “Donde Estan Los Ladrones? - (Lp) - Shakira” (スペイン語).取り違え。2023 年12 月 6 日に取得。
- ^ 「Hits of the World」。ビルボード。第112巻第6号 。ニールセン・ビジネス・メディア。2000年2月5日。p.89。ISSN 0006-2510 。 2017年9月7日閲覧。
- ^ “Offiziellecharts.de – シャキーラ – ロス・ラドロネスを続けますか？” （ドイツ語で）。GfK エンターテイメント チャート。
- ^ サラヴェッリ、フェルナンド (2005 年 9 月)。Sólo éxitos: año a año、1959-2002 (第 1 版)。スペイン: Fundación Autor-SGAE。ISBN 84-8048-639-2。
- ^ 「シャキーラチャートヒストリー（ビルボード200）」ビルボード。2023年1月14日閲覧。
- ^ 「シャキーラチャート履歴（トップカタログアルバム）」ビルボード。2023年1月14日閲覧。
- ^ 「シャキーラチャート履歴（ヒートシーカーズアルバム）」ビルボード。2023年1月14日閲覧。
- ^ promusicae.es. 「Top 100 アルバム 39 2023」。www.promusicae.es（スペイン語） 。 2023年10月13日閲覧。
- ^ ab 「1998: The Year in Music」。ビルボード。第110巻、第52号。1998年12月26日。pp. YE-66、70 。2013年6月17日閲覧。
- ^ ab 「1999: The Year in Music」。ビルボード。第111巻、第52号。1999年12月25日。pp. YE-71、72 。2013年6月17日閲覧。
- ^ 「ソニーが再編：アルゼンチンで戦略を策定」ビルボード。2000年4月29日。 2018年7月22日閲覧。
- ^ カストロ、ダニエル (2000 年 7 月 28 日)。 「リッキー・マーティンとジェニファー・ロペスが、ラテンアメリカの音楽革命的なポップス、エステファンを生み出す音楽プロデューサーです。」フォーリャ デ サンパウロ(ポルトガル語)。 2020年9月19日のオリジナルからアーカイブ。2020 年9 月 16 日に取得。
- ^ ab "シャキーラ・プレゼンタラー・ス・ヌエボ・ディスコ・アン・チリ".エル・シグロ・デ・トレオン（スペイン語）。2021 年8 月 13 日に取得。
- ^ “シャキーラ・レシビエンド・ディスコ・デ・オロ・エン・ペルー・ポル・ス・ディスコ ¿Dónde Están los Ladrones?” （スペイン語で）。ウェイバックマシン。 1998 年 10 月 14 日。2024 年5 月 16 日に取得。
- ^ “ディスコ・デ・プラティーノ・パラ・シャキーラ”.エル・パイス。 2020年1月15日のオリジナルからアーカイブ。2019 年9 月 30 日に取得。
- ^ “アメリカのアルバム認定 – シャキーラ – ドンデ・エスタン・ロス・ラドロネス”.アメリカレコード協会。
- ^ “シャキーラ・サスペンデ・ショーのウルグアイ・ポル・カウサ・デ・チュヴァ”.フォーリャ デ サンパウロ。UOL ホスト。 2000年3月24日。2024年6月13日のオリジナルからアーカイブ。2024 年6 月 13 日に取得。
「CD のウルグアイは 30 mil cópias do seu に相当します。」 英語訳: 「その歌手はウルグアイですでに 3 万枚以上の CD を販売しました。
- ^ ブランコ、パブロ (2011 年 3 月 27 日)。 「ラス・シフラス・デ・シャキーラ」。エスタンパス。エル・ユニバーサル。 2013 年 12 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年5 月 25 日に取得。
参考文献
- ガルシア・オチョア、エドガー (2001)。シャキーラ：「コロンビア、ビバ！」。プラネタ。ISBN 958-42-0103-4。
- ディエゴ、シメナ（2001b）。『シャキーラ：優雅な女性』。サイモン＆シュスター。ISBN 978-0743216234。