Loading article…
無料辞書『ウィクショナリー』で「付録:インドネシア語と標準マレー語の関係」を調べてください。
インドネシア語とマレーシアマレー語はマレー語の標準化された2つの変種であり、前者はインドネシアで公用語として使用され（東ティモールでは実用言語として使用され）、後者はブルネイ、マレーシア、シンガポールで使用されています。どちらの変種も一般的には相互に理解可能ですが、綴り、文法、発音、語彙、および借用語の主な発生源に顕著な違いがあります。[1] [2] [3]違いは、相互に理解できないものから、家族的な類似性が高いものまで多岐にわたります。マレー語の地域化された変種は、特に高等教育において異文化間の対立のきっかけとなる可能性があります。[4] [5] [6]
感知
非ネイティブ話者にとってはこの2つの言語は同じに見えるかもしれないが、ネイティブ話者にとっては、発音とアクセントの両方で違いがわかる。これらは、DVD映画やケーブルテレビなどの放送業界における外国語字幕に影響を及ぼしている。より幅広い視聴者に届けるため、映画ではインドネシア語とマレー語の字幕が他の言語の字幕とともに表示されることがある。別の例としては、マレーシアのテレビがマレーシアで放送されるインドネシア語のドラマにマレー語の字幕を付けている[7]ことや、その逆もある。[8]
インドネシアとマレーシアのマレー語の認識も異なり、マレーシアでは国語（マレーシア語）としての地位を享受しているのに対し、[9]インドネシアではスマトラ島東海岸や西カリマンタンなどのマレー語圏の地域語とみなされている。[10] [11]インドネシアとマレーシアでは、「マレー語」（マレー語）という用語は、それぞれの国民から異なる認識を招いている。[12]マレーシア人にとって、マレー語は一般的にマレーシアの国語として理解されており、マレーシア語（バハサ・マレーシア）は、同国で使用されているマレー語の方言を正確に表している。[13] 1986年から2007年の間、マレー人だけでなくあらゆる人種のマレーシア人に帰属意識を植え付けるために、バハサ・マレーシアの代わりにバハサ・メラユという用語が使用されていたが、後にバハサ・マレーシアという用語が復活した。[14] [15]そのため、マレー語（ Bahasa Melayu ）という用語の使用とマレーシアの国語（Bahasa Malaysia）の間には明確な区別がありませんでした。マレー語が公用語でもあるブルネイでは、この言語はBahasa Melayuとして知られ、英語では「Malay」と呼ばれています。[16]
しかし、インドネシアでは、「マレー語」（マレー語）と「インドネシア語」（インドネシア語）は明確に区別されている。インドネシア語はインドネシアの統一言語としての国語であり、マレー語の標準化された形式であるにもかかわらず、日常会話では「マレー語」という用語で呼ばれることはない。[17] 「マレー語」という用語は通常、マレー民族固有のマレー語（マレーシアの国定標準語と、マレー系インドネシア人が使用するものを含むマレー人の非標準イディオム）を指すために予約されている。したがって、「マレー語」はインドネシアの地域言語（バハサ・ダエラ）と見なされ、ジャワ語、スンダ語、ブギス語、バリ語、バタク語などと同じ地位にある。 [18]さらに、一部のインドネシア人にとって、「マレー語」という用語は、マレーシアおよびマレーシアのマレー語と関連付けられることが多い。[19]
マレーシアでは、「インドネシア・マレー語」と「マレーシア・マレー語」という用語は、マレーシアで話されているインドネシア語とマレー語を指すために使用されることがある。インドネシアでは、「インドネシア・マレー語」は通常、インドネシアのマレー人が話すマレー語の方言、つまりスマトラ島の地域言語としてのマレー語を指すが、めったに使用されない。[20] マレーシアでは、マレー語を指す際に、 マレーシア語とマレー語が同じ意味で使用されている。
マレー語は、1960年代にイギリスから独立した後、シンガポール政府によって国語に指定された。これは、シンガポールの隣国であるマレーシアとインドネシアとの摩擦を避けるためである。[21]マレー語には機能的というよりは象徴的な目的がある。[22] [23]マレー語は国歌「マジュラ・シンガプーラ」[24]や、シンガポールの勲章や勲章の引用、軍の命令などで使用されている。[25]シンガポールのマレー語は公式にはラテン語をベースとしたルミ文字で表記されるが、一部のシンガポールのマレー人はアラビア語をベースとしたジャウィ文字も学んでいる。[26]ジャウィ文字は、シンガポールの身分証明書に使用する民族文字とみなされている。[27]
正書法
スペル
20世紀以前、マレー語はアラビア文字を現地で改変したジャウィ文字で表記されていた。20世紀には、日常生活ではローマ字で表記されるマレー語（ルミ文字）がジャウィ文字にほぼ取って代わった。もともとイギリス領マラヤ（現在のマレーシアの一部）とオランダ領東インド（現在のインドネシア）で使われていたローマ字表記は、それぞれイギリスとオランダの植民地であった歴史を反映している。イギリス領マラヤでは、リチャード・ウィルキンソンが考案したマレー語のローマ字表記[28]が英語の影響を受けていたのに対し、オランダ領東インドでは、CA・ファン・オプハイセンが考案したシステムがオランダ語の影響を受けていた。[29]その結果、インドネシアでは、母音[ u ]はオランダ語のように以前はoe で表されていたが、1947年に共和制綴りシステムが使用された際にこの音の公式綴りがuに変更された。[30]
同様に、1972年まで、[ tʃ ]はマレーシアではchと表記されたが、インドネシアではオランダ語に倣いtjが使われていた。そのため「孫」を意味する単語はマレーシアではchuchu、インドネシアではtjoetjoeと表記されていたが、1972年に統一された綴り体系（インドネシアではEjaan Yang Disempurnakan、つまり「完成された綴り」として知られている）が導入され、2つの方言の相違点のほとんどが取り除かれた。マレー語のchとインドネシア語のtjはcとなり、cucuとなった。[31]インドネシアは、マレーシアで既に使用されていたjに合わせてdj [ dʒ ]の綴りを廃止し、半母音を表す古いインドネシア語のj [ j ]は、マレーシアと同じようにyに置き換えられた。同様に、多くのアラビア語の借用語に見られる軟口蓋摩擦音[ x ]は、インドネシア語では「ch」と書かれていたが、両言語でkhとなった。[31]しかし、oeは元副大統領のボエディオノや元大臣のモハメド・ロームなど、一部の固有名詞では保持された。chとdjの文字の組み合わせは、 AchmadとDjojo （それぞれAkhmadとJoyoと発音）などの名前に今でも見られるが、現在では1972年以降の綴りが好まれている 。
句読点
2つの言語の句読点における注目すべき違いは、小数点の使用法が異なることである。オランダ語の影響を受けたインドネシア語では小数点にコンマが使用されるのに対し、英語の影響を受けたマレー語では小数点が使用される。[33]インドネシア、マレーシア、シンガポール、ブルネイでオンラインで支援や情報を求める人々の間で言語の違いを比較し理解しやすくするために、英語、インドネシア語、マレー語で利用できる情報技術用語集が出版された。[34]
発音
発音も大きく異なる傾向があり、東マレーシア、標準シンガポール、インドネシアでは、単語をバハサ・バクーと呼ばれる形式で発音し、[35]、単語は綴り通りに発音されます。[36]さらに、発音は、よりゆったりとしたペースで話されるマレー半島よりも、切り詰められ、スタッカートで、速い傾向があります。マレー半島、シンガポール口語、リアウ・スマトラでは、多くの母音の発音（および以前の綴り）が異なります。tujuhはtujohと発音（および以前は綴り）され、pilihはpilehなどと発音され、多くの末尾のaはschwasと発音される傾向があります。[e]と[o]はまた、マレー語のマレー半島方言、シンガポール口語、リアウ・スマトラ方言の末尾の閉じた音節の/i/と/u/の異音です。これらの発音規則はジョホール-リアウ発音として知られています。[37] [38]
ラテン文字の名前も起源が異なり、インドネシアの名前はオランダ語に由来し、マレーシアのマレー語の名前は英語に由来しています (マレー語 - インドネシア語アルファベットを参照)。
音節化
語彙
無料辞書『ウィクショナリー』で「付録:インドネシア語と標準マレー語の関係」を調べてください。
語源と語源
インドネシア語と（標準マレーシア語）マレー語は、語源と複合語の規則が似ています。ただし、名詞や動詞に付随する準過去分詞や分詞のような形容詞については違いがあります。（標準マレーシア語）マレー語では、そのような意味を表すのに接頭辞ber- を使用しますが、インドネシア語では接頭辞ter- を使用します。接頭辞 ber- は、他にもいくつかの意味を表すことができることに注意することが重要です。
借用語の出典の違い
インドネシア語とマレーシア語は、 1824年の英蘭条約の結果としてマレー諸島がオランダとイギリスに分割され、その植民地としての長期にわたる影響を受けたため、使用される借用語の形式が異なります。インドネシア語は主にオランダ語の借用語を吸収しましたが、マレーシア語は主に英語の単語を吸収しました。マレーシア語の借用語の発音は英語に従いますが、インドネシア語ではオランダ語に従います。たとえば、マレー語の「televisyen」（英語の television から）とインドネシア語の「televisi」（オランダ語のtelevisieから）です。「-syen」と「-si」は他のいくつかの単語でも優勢ですが、「-si」はgenerasiやdimensiのように最近マレー語でより好まれるようになりました。[出典が必要]
マレーシアのマレー語も保守派から大きな反発を受けており、イギリス圏内に存在した先例団体が、マレー語中心の文脈を通じて、外国の統治や思想の考え方に自然に適合する言葉を作ろうと努めてきた。19世紀にアブドゥル・ラーマン・アンダクが率いたジョホールのマレーシア語公用語協会は、 pejabat（「事務所」、インドネシア語のkantor （ kantoorから来ている）を参照）やsetiausaha（「秘書」、インド語のsekretaris（オランダ語のsecretarisから来ている）を参照）などの新語をマレー語辞典に導入する上で特に重要であった。[40]たとえば、マレーシアで「郵便局」は「pejabat pos」（インドネシア語で「郵便局員」の意味）であるが、インドネシア語では「kantor pos」である。
ポルトガルの影響も多少ある。インドネシアではクリスマスは「 Natal 」として知られているが、マレーシアでは「Natal」と「Krismas」の両方が使われており、後者は英語に由来している。また、マレーシアのマレー語版が英語の発音に由来し、インドネシア語版がラテン語にヒントを得ている例もある。これらの例で（年配の）インドネシアの知識人がラテン語を好んだのは、オランダ植民地時代にギムナジウム学校が設立された際に受けた古典志向の教育の影響によるものかもしれない。マレーシアのマレー語のkualiti、kuantiti、majoriti、minoriti 、 universitiと、インドネシア語のkualitas、kuantitas、mayoritas、minoritas、universitasを比較してみてほしい。[要出典]
両方の言語で同じ綴りの単語が、もう一方の言語ではまったく異なる意味を持つことさえあり、滑稽な、または恥ずかしい状況につながる可能性があります。たとえば、インドネシア語でbajaは「鋼鉄」を意味しますが、[41]マレーシアのマレー語では「肥料」を意味します。[42]また、インドネシア語のbutuh（スンダ語のᮘᮥᮒᮥᮂ butuhから）は「必要」または「必要」を意味しますが、[43]マレー語では、男性器を指す俗語です。[44]逆に、「banci」という言葉はマレーシア（「国勢調査」）では無害に思えますが、[45]インドネシアでは「女装者」の軽蔑的な言葉です。[46]
マレーシア語とインドネシア語に共通するイスラム語（アラビア語またはペルシア語）からの借用語の割合が比較的大きいため、理解や使用に問題が生じることはほとんどありませんが、一部の形式はマレーシア語またはインドネシア語で（わずかに）異なる意味を持つようになったり、使われなくなったりしている可能性があります（例：khidmat、wakil ） 。[要出典]
英語からの借用語
マレー語（マレーシア語とブルネイ語）とインドネシア語の最も重要な違いの一つは、英語からの影響の度合いである。オランダ語の影響を強く受けたほか、インドネシア語は語彙の中にかなりの数の英語からの借用語を取り入れたが、英語はインドネシア語において大きな役割を果たしておらず、実際これらの語彙のほとんどはオランダ語に由来している。オランダ語と英語は同様のゲルマン語起源であり、オランダ語もラテン語からの借用語であるが、英語ほどではない。インドネシア語は歴史的発展の結果として多くの変化を遂げてきた。単語は英語から自由に借用され、多くの場合、インドネシア語の構造パターンに部分的にしか同化されていない。[47]
1970年代後半には英語の単語がインドネシア語に流入し始め、1977年のある評論家はこれを「インドサクソン化の傾向」と呼びました。 [48]これはインドネシア語ではpengindosaksonanとして知られています。英語からの借用語の多くは、既存の単語で十分にカバーされている概念を表現しているため、コミュニケーション上の必要性を満たさないことがあります。例としては、tepatの代わりにakurat (正確、オランダ語accurat )、sekutuの代わりにaliansi (同盟、オランダ語alliantie )、ada (存在)ではなくeksis 、 calonと同様にKandidat (候補者、オランダ語kandidaat )、kesimpulanの代わりにkonklusi (結論、オランダ語conclusie )、contaminasiなどがあります。ペンセマラン（汚染、オランダ語汚染）の場所、ペンダパット（意見、オランダ語オピニー）ではなくオピニ、ピリハン（オプション、オランダ語オプティ）の代わりにオプシ。[49]しかし、これらのペンギンドサクソナンは英語から直接借用したものではなく、ペドマン・ウムム・ペンベントゥカン・イスティラのようなオランダ語の発音における同族体を通じて、オランダの同族体の影響を強く受けている。
社会的・文化的違い
個別の社会的および文化的発展を反映する語彙項目。
教育
インドネシアでは、マレーシアよりも全国的に統一された用語体系が採用されています。公立学校（公的に資金提供され、運営される学校）は、インドネシア語ではsekolah negeri、マレーシアではsekolah kebangsaanとして知られています。一方、sekolah tinggi はマレーシアではhigh schoolの翻訳であり（英語の用法と同様）、インドネシアではuniversity collegeを指します（フランドル地方のオランダ語hogeschoolと同様）。
時間
インドネシア語では、「プクル セテンガ トゥジュ」は半分から七つ（6.30）を指し、オランダ語の「ハーフ ゼブン」を指します。ただし、（マレーシア語）マレー語では、「プクル トゥジュ セテンガ」は 7 時半 (7 時半) を意味します。
収束と発散
2つの言語の進化の溝は、文化的な理由よりも、政治的なニュアンスや形成の歴史によるところが大きい。その結果、マレーシア人とインドネシア人の間では、互いの言語に対する見方が異なっている。マレーシアの国語はマレー語で、インドネシアの国語はインドネシア語である。マレーシア人は、マレー語とインドネシア語は同じ言語の異なる変種に過ぎないと主張する傾向があるのに対し、インドネシア人は、これらを密接に関連しているとはいえ、別の言語として扱う傾向がある。この態度の結果、インドネシア人は、自国の言語をマレーシア、シンガポール、ブルネイと同期させる必要性をほとんど感じていないのに対し、マレーシア人は、言語の進化をインドネシア人と調整することに熱心である。[50]しかし、双方とも、相互に理解可能でわかりやすい言語からコミュニケーションが恩恵を受けることを認識しており、それが言語の発展を同期させる努力の動機となった。両言語の進化を同期させて相互の理解可能性を高める努力は、言語の標準規則を課すことから始められた。このプロセスは、インドネシア側のバダン・ペンゲンバンガン・ダン・ペンビナーン・バハサが主導し、マレーシア側の対応者としてデワン・バハサ・ダン・プスタカがブルネイ・インドネシア・マレーシア・マジリス・バハサ（MABBIM）を通じて主導している。ブルネイとシンガポール両国の当局は、紛争においては通常、マレーシアの基準を遵守している。[要出典]ただし、MABBIM は適切に機能していません。これは、言語を同期する必要性がほとんどないインドネシア人の態度を反映しています。[51] [52]
例
インドネシア語原文：[53]
- 安定性の高いエロパ は、詳細を把握し 、国内で公共の場で生産性を向上させ、 10年間のユーロ、カターニャでの安全性を保証します。
マレー語（マレーシア語とブルネイ語） :
- ジカ・ペラトゥラン・パカタン・ケスタビラン・エロパ・ディホルマティ・セカラ・テル・ペリンチ、ニスバ・フタン・アワム・ベルバンディング・ケルアラン・ダラム・ネガラ・カサル・パダ・ザマン・クリシス・アカン・ベラダ・ディ・ ケドゥドゥカン10マタ・ペラトゥサン・クラン・ダラム・ゾン・ユーロ、カタ・ベリウ。
英語で：
- 同氏は、もし欧州安定協定の規則が細部まで遵守されていたら、危機の際のユーロ圏の公的債務 対 国内総生産比率は10パーセントポイント低かっただろうと述べた。
以下の文章は、インドネシア語とマレー語（マレーシア語とブルネイ語）による世界人権宣言の公式翻訳と、英語の宣言原文 からの抜粋です。
参照
参考文献
- ^ アデラール、K. アレクサンダー、ヒンメルマン、ニコラウス（2013年3月7日）。アジアとマダガスカルのオーストロネシア語族。ラウトレッジ。ISBN 9781136755095。
- ^ クラーク、マーシャル、ピエッチ、ジュリエット（2014年3月26日）。インドネシア・マレーシア関係：文化遺産、政治、労働移民。ラウトレッジ。ISBN 9781317808886。
- ^ アフマド、イブラヒム (2011)。ケセンジャンガン レクシカル バハサ メラユ マレーシア ダン バハサ インドネシア (マレー語)。デワン・バハサ・ダン・プスタカ。ISBN 9789834605209。
- ^ ハフリーザ・ブルハヌディーン;ザキア・アブドゥル・ハミドも。ノーシマ・マット・アワル。モフド・アズランさん「学術界におけるメラユ語とインドネシア語の現実」(PDF)。言語社会と文化の国際ジャーナル。マレーシア・ケバンサーン大学、バンギ、セランゴール州、マレーシア。2008 年 7 月 26 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2012 年7 月 9 日に取得。
- ^ Teeuw、A. (2013 年 4 月 17 日)。マレー語とインドネシア語に関する研究の重要な調査: 書誌事項。シュプリンガーのサイエンス＆ビジネスメディア。ISBN 9789401187886。
- ^ 牧原美樹; シーフェリン、バンビ・B. (2007年9月27日)。接触の結果：太平洋社会における言語イデオロギーと社会文化的変容。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780190295936。
- ^ Fairy Mahzan. 「字幕の素晴らしい世界」MyIndo.com。2013年1月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月9日閲覧。
- ^ “ホレ、MNCTV Tayangkan Film Terbaru Upin Ipin”. SINDOnews.com (インドネシア語) 。2018 年2 月 14 日に取得。
- ^ ディピアッツァ、フランチェスカ（2006年1月1日）。写真で見るマレーシア。21世紀の本。p.42。ISBN 9780822526742。
- ^ MH、ワヒュディ、S.ケップ、Ns;医師、ビビット・アンゴロ・プラセチョ・ヌグロホ、南医師；医師、ドラ・イスナエニ・プラプタンティ。インドネシア語ケセハタン（インドネシア語）。ペナービット・アンディ。ISBN 9789792963014。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ 世界とその人々：東アジアと南アジア。マーシャル・キャベンディッシュ。2007年。ISBN 9780761476436。
- ^ シンプソン、アンドリュー（2007年8月30日）。アジアの言語と国民的アイデンティティ。OUPオックスフォード。ISBN 9780191533082。
- ^ ベルタッコ、シモーナ（2013年12月17日）。ポストコロニアル文学における言語と翻訳：多言語文脈、翻訳テキスト。ラウトレッジ。ISBN 9781135136390。
- ^ Bahasa Melayu が再び Bahasa Malaysia となる、Lim Kit Siang、2007 年 6 月 6 日
- ^ ダスグプタ、ジョティリンドラ（1970年）。言語紛争と国家の発展：インドにおける集団政治と国家言語政策。カリフォルニア大学出版局。ISBN 9780520015906。
- ^ ペランバハン：ブルネイ・マレー語のユニークな特徴 Archived 6 July 2011 at the Wayback Machine、ブルネイ・タイムズ、2010年8月4日
- ^ Kaplan, RB; Baldauf, Richard B. Jr. (2013年3月14日)。太平洋地域における言語と教育言語計画。Springer Science & Business Media。ISBN 9789401701457。
- ^ “インドネシアのダフタル・バハサ・ダエラ”. labbineka.kemdikbud.go.id 。2021 年10 月 24 日に取得。
- ^ PELBBA 17: Pertemuan Linguistik Pusat Katajian Bahasa dan Budaya Atma Jaya Ketujuh Belas (インドネシア語)。ヤヤサン・オボル・インドネシア。 2004年。ISBN 9789794615270。
- ^ インドネシア、Lembaga Ilmu Pengetahuan (1968)。マシャラカット インドネシア (インドネシア語)。ヤヤサン・オボル・インドネシア。
- ^ リー・クアンユー (2000)。『第三世界から第一世界へ』シンガポール：マーシャル・キャベンディッシュ。
- ^ アフェンドラス、エヴァンゲロス A.; クオ、エディ CY (1980)。シンガポールの言語と社会。シンガポール大学出版局。ISBN 978-9971-69-016-8. 2011年2月27日閲覧。
- ^ アンモン、ウルリッヒ;ディットマー、ノーバート;マタイアー、クラウス J. (2006)。社会言語学: 言語と社会の科学に関する国際ハンドブック。 Vol. 3. ベルリン：ヴァルター・デ・グロイテル。ISBN 978-3-11-018418-1. 2011年2月27日閲覧。
- ^ シンガポール武器・国旗及び国歌法（第296章、1985年改訂版）
- ^ 「識字能力と言語」（PDF） 。シンガポール統計。 2009年11月13日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。 2011年2月27日閲覧。
- ^ クック、ビビアン、バセッティ、ベネデッタ（2005年）。第二言語の書記体系。多言語問題。p.359。ISBN 978-1-85359-793-0。
- ^ 「ICにおける氏名変更の更新」。移民・チェックポイント局。2017年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年1月29日閲覧。
- ^ セバ、マーク（2007年）。『スペリングと社会：世界の綴りの文化と政治』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9781139462020。
- ^ スネドン、ジェームズ・N.（2003）。インドネシア語：その歴史と現代社会における役割。UNSW Press。ISBN 9780868405988。
- ^ ジェネッティ、キャロル（2014年1月23日）。言語の仕組み：言語学入門。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521767446。
- ^ ab ジョーンズ、ラッセル (2007).インドネシア語とマレー語の外来語。インドネシアのヤヤサン・プスタカ・オボル。ISBN 9786024331740。
- ^ イストリ・ジョコ デビュー ベリ・ルマ Rp 7,1 ミリアル、コンパス、2013 年 6 月 14 日
- ^ 58 IBO berpotensi jana RM1.9b、ウトゥサン・メラユ、2013 年 6 月 6 日
- ^ 「ITおよびコンピュータ用語集：英語-インドネシア語-マレー語」 Kindle KDP Amazon Publishing、2023年、Hary Gunarto 。 2023年10月7日閲覧。
- ^ クルージ、アンジェラ（2016年7月8日）。パプア・マレー語の文法。言語科学出版。ISBN 9783944675862。
- ^ ヴェルピライ、ヴィヴェカ（2015年4月15日）。ピジン語、クレオール語、混合言語：入門。ジョン・ベンジャミンズ出版社。ISBN 9789027268846。
- ^ アンモン、ウルリッヒ;ヘリンジャー、マーリス (1992)。言語のステータス変更。ウォルター・デ・グルイテル。ISBN 9783110126686。
- ^ サレー (2015 年 8 月 27 日)。ハジ、ムハンマド（編）。ペナンの初期の歴史 (Penerbit USM)。ペナービットUSM。ISBN 9789838616577。
- ^ アブ・バカール、ムフリス（2019年12月18日）。 「セブタン・ジョホール・リアウ・ダン・セブタン・バク・ダラム・コンテクス・アイデンティティ・マシャラカット・メラユ・シンガプーラ」。言語研究の問題。8 (2)。土井：10.33736/ils.1521.2019。ISSN 2180-2726。S2CID 213343934。
- ^ アマット ジュハリ モアイン (2009)。セジャラ・ペランカンガン・バハサ・メラユ・ディ・ネグリ・ジョホール。クアラルンプール：デワン・バハサ・ダン・プスタカ。ISBN 9789836297914。
- ^ アルティ・カタ・バハ。カムス・ベサール・バハサ・インドネシア。 2024 年 4 月 23 日に取得
- ^ デフィニシ・バハ。カムス・ディーワン。 2024 年 4 月 23 日に取得
- ^ アルティ・カタ・ブトゥー。カムス・ベサール・バハサ・インドネシア。 2024 年 4 月 23 日に取得
- ^ 確かにそうだけど。カムス・ディーワン。 2024 年 4 月 23 日に取得
- ^ デフィニシ・バンチ。カムス・ディーワン。 2024 年 4 月 23 日に取得
- ^ アルティ・カタ・バンチ。カムス・ベサール・バハサ・インドネシア。 2024 年 4 月 23 日に取得
- ^ ロデリック・ロス・マクドナルド (1976)。インドネシア語参考文法。ジョージタウン、米国：ジョージタウン大学出版局。p. 2。ISBN 9780878401635。
- ^ インドネシア季刊誌、ヤヤサン・プロクラマシ、戦略国際問題研究センター、1977年第5巻第1～3号、76ページ
- ^ Seong Chee Tham (1991).マレー語の進化に関する研究: 社会変化と認知発達シンガポール: シンガポール大学出版局. p. 14. ISBN 978-9971691363。
- ^ 「Who is Malay?」 2005年7月。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ アミン、マンザイディ・モフド（2022年4月21日）。 「Terima hakikat negara jiran tolak penggunaan bahasa Melayu bahasa pengantar - MPN」[近隣諸国が指導媒体としてマレー語の使用を拒否しているという事実を受け入れる - MPN]。マレーシアの官報。2024 年6 月 7 日に取得。
- ^ “Indonesia akan tolak selagi Malaysia gona istilah 'Bahasa Melayu'” [マレーシアが「マレー語」という用語を使用する限り、インドネシアは拒否するだろう]。アストロアワニ。
- ^ アンタラニュース – ドラギ: クリシス・ゾナ・ユーロ・ベリシコ「システミク」
- ^ “Pernyataan Umum tentang Hak-Hak Asasi Manusia” [世界人権宣言]. OHCHR 。2024 年6 月 7 日に取得。
- ^ “Perisytiharan Hak Asasi Manusia Sejagat” [世界人権宣言]. OHCHR (マレー語)。
- ^ 「世界人権宣言：英語」OHCHR。
外部リンク
- Haji Omar, Asmah (1989)。「マレー語スペリング改革」。Journal of the Simplified Spelling Society : 9–13。2006年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年11月2日閲覧。
- カムス・ベサール・バハサ・インドネシア。 2008. プサート・バハサ、ペンディディカン国立デパートメント
- レジーナ・パシス。 「テルニヤタ 4 ネガラ イニ メンプニャ バハサ ヤン ミリプ デンガン バハサ インドネシア、スダ タフ？」。グリッドキッズ。
- Senarai komprehensif perbezaan ejaan Malaysia dan ejaan Indonesia、野本裕樹、山下菜穂子、大坂彩乃（標準マレー語とインドネシア語の正書法の違い）
- 対流時代 [1]