ウトゥサン マレーシア

ウトゥサン マレーシア
アラビア語

2020年7月20日のトップページ。
タイプ	日刊新聞
形式	ブロードシート（​​旧） タブロイド（最新）
所有者	ウツサングループ (1939–2019) メディア・ムリア（2020年現在）
創設者	ユソフ・イシャク
出版社	モハマド・アズラン・ジャアファル
エディタ	アズナン・バカール[1]
副編集長	イスマイル・ダウド
ニュース編集者	ムハンマド・ニザム・アブドゥル・ハミド・ テオン・ン・ シャリザ・アブドゥッラー ・モハド。ラジ・モフド。ゼイン・ アドリナハニ・カリル ・イムラン・モハマド・ノル・ ユルピスマン・アスリ ・ザブリー・モハド。マズラン
設立	1939 年 5 月 29 日。 85年前（ウトゥサン・メラユとして）シンガポールにて ( 1939-05-29 )
政治的連携	統一マレー国民組織(UMNO)
言語	マレー語（初等）と英語（中等）
本部	No. 64, Queen Street and No. 185, Cecil Street, Singapore (旧本社) No. 44, Jalan Utusan, Off Jalan Chan Sow Lin, 55200 Kuala Lumpur , Malaysia (旧本社) レベル 4 (東) およびレベル 5 クアトロWest, 4, Persiaran Barat, 46200 Petaling Jaya , Selangor (現在の本社、以来2020年）
国	マレーシア シンガポール（旧）
循環	154,776 (毎日) 336,233 (Mingguan Malaysia) 4,084 (日刊電子ペーパー) 4,035 (Mingguan Malaysia 電子ペーパー) [2] [3]
OCLC番号	9786722
Webサイト	翻訳：
無料のオンラインアーカイブ	ww1.utusan.com.my/utusan/search.asp

ウトゥサン・マレーシア（方言：اوتوسن مليسيا、英訳： The Malaysian Tribuneまたは単にUtusan）は、マレーシアのクアラルンプール郊外に本社を置くマレー語の日刊紙。以前はウトゥサン・グループが所有していたが、現在はメディア・ムリアが所有している。

青い社名が特徴的なロゴとトレードマークの「ウトゥサン・マレーシア」は、マレーシア最古のマレー語新聞です。 1939年にジャウィで初めて発行され、マラヤにおけるイギリスの植民地支配に反対する意見を表明する影響力のある媒体となりました。2018年以降、新聞のサイズはブロードシートからタブロイド形式に変更されました。

近年、ウトゥサン・マレーシアは、発行部数と読者数の減少が続き、旧親会社のキャッシュフローが悪化したため、危機的な経営状況にあった。^{[4] [5]}同紙とその姉妹紙であるミングアン・マレーシア、コスモ！、コスモ！アハドが2019年8月中旬に廃刊になるとの当初の報道にもかかわらず、同紙の発行元であるウトゥサン・グループは、統一マレー国民組織（UMNO）から160万リンギットの資金注入を受けた後、発行を続けると発表した。^{[6] [7]}

ウトゥサンは2019年10月9日に廃刊となったが^{[8] [9] [10]、}その後、サイード・モクタール・アル・ブハーリーのアウロラ・ムリアがウトゥサンの完全子会社ディロフSDN BHDの過半数の株式を取得したことにより、2019年11月1日に同紙の発行が再開されると報じられた。^{[11] [12]}しかし、期待されていた発行は実現しなかった。同紙の廃刊を受けて、当時の起業家育成大臣レズアン・ユソフは、ウトゥサン・マレーシアが2020年に復活すると発表し^[13]、7月20日に正式に再発行した。^[14]

ウトゥサン・マレーシアの起源は、1939年にシンガポールのクイーン・ストリートに本拠地を置き、ウトゥサン・メラユとして創刊されたことに遡る。同紙は、ジャーナリストのユソフ・イシャク（後のシンガポール大統領）とアブドゥル・ラヒム・カジャイによって、マレー系ネイティブのマレー人所有の専門紙として創刊されたが、当時はマレー語の新聞業界はジャウィ・プラナカンとアラブ人（アルサゴフ家など）が独占していた。同紙は、日本軍によるマラヤ占領下で一時休刊となり、その後ワルタ・マラヤと合併してベリタ・マライとなった。^[15]同紙は1945年に本社をシンガポールのセシル・ストリートに移し、1959年にクアラルンプールに移転した。

1961年7月20日、UMNO情報部長のイブラヒム・フィクリが現職のサアド・ザハリに代わりウトゥサン紙の新編集長に任命されたことに抗議して、編集部員115人全員がストライキを実施した。フィクリが編集部の社説の姿勢を党とその同盟連合全体に有利になるように左右するのではないかとの懸念があったためである。^[16]

1967 年 9 月 1 日のUtusan Malaysia の発行開始に伴い、この紙はブランド名を変更され、 Utusan MelayuおよびMingguan Malaysiaの日刊版のローマ字版となった。Mingguan Malaysia は3 年前の 1964 年 8 月 30 日に出版されました。

1997年、グループはマルチメディアの世界に参入し、マレーシア初の全文および画像付きオンライン新聞「Utusan Malaysia Online」（または単に「Utusan Online」）を立ち上げました。テレコム・マレーシアとの提携により提供されるこのサービスでは、有料購読者はグループの新聞（Utusan Malaysiaを含む）の正確な複製を読むことができます。2001年7月2日には、「Utusan Education Portal」（Portal Pendidikan Utusan ）が立ち上げられました。この無料サービスは、 MIMOS（「マレーシア・マイクロエレクトロニクス・システム研究所」）から2001年のマレーシアのトップ5教育ウェブサイトの1つとして 認められました。

2018年9月16日、マレーシア建国55周年を記念して、ウトゥサン・マレーシアとその日曜版であるミングアン・マレーシアは、新聞の判型をブロードシートからタブロイドに変更した。ウトゥサンは、判型の変更は読者のニーズと嗜好を満たすための取り組みの一環であると述べたと報じられている。^{[17] [18] [19]}

2019年2月8日、ウトゥサンの親会社の株式31.6%がアブド・アジズ・シェイク・ファジールに取得されたため、同社はUMNOの直接所有ではなくなった。^[20]

2019年8月19日、ウトゥサン・グループは、同社の財政難と破産により、ウトゥサン・マレーシア、その日曜紙であるミングアン・マレーシア、姉妹紙であるコスモ！およびコスモ！アハドの紙面を2019年8月21日で廃刊すると発表した。ウトゥサン・マレーシアはオンライン版の運営を継続する。^{[21] [22] [23]}ウトゥサン・マレーシアの読者数の減少と財政状況の悪さは、同紙が親マレー・バリサン・ナショナルおよびマレー民族主義的な立場を取っていることが原因だとする意見もある。^{[24] [25]}ウトゥサン・マレーシアが廃刊するという当初の報道にもかかわらず、ウトゥサン・グループは統一マレー人全国組織から160万リンギットの資金注入を受けた後、この決定を撤回した。^[6]コストを賄うために、新聞の価格は50セン値上げされて1.50リンギットとなり、Mingguan Malaysiaの価格は2019年8月23日より2.00リンギットに値上げされる予定である。^{[26] [27] [7]}

資金注入にもかかわらず、ウトゥサン・マレーシアとその姉妹紙は発行部数の減少による損失と負債の増加に苦しみ続け、ついに2019年10月9日に廃刊となった。^{[8] [9] [10]} 2019年10月10日、ウトゥサン・グループの新聞は2019年11月1日に発行を再開すると報じられたが、予想されていた発行は行われなかった。実業家サイード・モクタール・アル・ブカリーとつながりがあり、メディア・プリマの株式も保有するオーロラ・ムリアは、ウトゥサンの完全子会社ディロフSDN BHDの株式の70％を取得したと報じられた。しかし、新経営陣に再雇用されるのは、ウトゥサンの解雇された従業員862人のうちの一部のみであった。 ^{[11] [12]}

2020年1月、ウトゥサン・マレーシアは姉妹紙であるコスモ！とともに、間もなく復活する予定であると報じられた。^[28]業界関係者の一部は、同紙の新経営陣が2月から勤務するスタッフの募集を開始したことを確認した。^[29]同紙は当初、2020年4月に再開される予定だったが、^[30]実現しなかった。

UtusanはKosmo!とともに2020年7月にリニューアルオープンする予定だった。同社のウェブサイトによると、マレー語で書かれたアニメーションのティーザーには、「Nantikan Julai ini. Dibawakan oleh Media Mulia Sdn Bhd.」（「7月にお待ちしています。Media Mulia Sdn Bhdがお届けします」）と表示されていた。同紙の新本社は、バンサールのJalan RiongにあるNew Straits Times Press本社に置かれるとみられる。^{[14] [31]} 7月6日、同紙のリニューアルオープンは7月20日と報じられ、^{[32] [信頼できない情報源？ ]}、同紙は7月20日に「Bangkit Semula」つまり「再び立ち上がれ」という見出しでリニューアルオープンした。^[33]

この新聞社の最初の社屋は1939年にシンガポールのクイーンストリートに建てられました。1958年にクアラルンプールに移転しました。

2010年に、既存の本社の向かいに7階建ての新しいオフィスビルが建設されました^{[34] [35]}。このビルは、以前は従業員用の駐車場の跡地に建てられました。新しいウトゥサングループの敷地への正式な移転は2013年に行われました。^{[36] [37]}

2020年7月、ウトゥサン・マレーシアは、ベリタ・ハリアン、ハリアン・メトロ、ニュー・ストレーツ・タイムズ（NST） 、マレーシアン・リザーブなど他の新聞社とともに、 2020年末または2021年半ばまでに本社をクアラルンプールからセランゴール州シャー・アラムに移転すると報じられた。この移転は、メディア・プリマの財政危機克服に向けた回復計画の一環として行われた。^[38]

特徴的な青い社名をロゴとトレードマークとするウトゥサン・マレーシアは、エンターテイメント、ファッション、音楽、健康、テクノロジー、政治など、多様なトピックに焦点を当てたニュースと時事問題を32ページ以上掲載し、定期的な付録も付いていました。2018年9月16日にタブロイド紙の形式に切り替えるまで、マレーシアで唯一の国語のブロードシート新聞でした。

ウトゥサンの週末版である『ミングアン・マレーシア』の社説は赤字だった。パンカワルナやパンカインデラ（娯楽部門）などのセクションは、ブロードシートではなくタブロイドサイズで発行されている。

ウトゥサン・マレーシアの発行部数は1990年代に1日35万部でピークに達し、マレーシアで最も売れている新聞の一つだった。発行部数は2004年に約25万部減少し、さらに2016年上半期には144,438部まで減少した。^[39]ウトゥサン・マレーシアの日曜版であるミングアン・マレーシアは、2016年上半期の発行部数が313,495部で、最も人気のあるマレー語新聞となった。^[39]

ウトゥサンはダサール・エコノミ・バル氏とケトゥアナン・メラユ氏を擁護する挑発的な見出しで人種差別感情を頻繁に煽った。^{[40] [41] [42]}

2013年の総選挙で与党・国民戦線がそれまでで最悪の結果を喫した翌日、ウトゥサン紙は「中国人は他に何を望んでいるのか？」（中国人は他に何を望んでいるのか？）という見出しの極めて人種差別的な特集記事を掲載し、中国系マレーシア人がマレー人中心の政府を打倒しようとしていると非難し、彼らを「恩知らず」と呼んだ。^[43]第三者のアナリストは、選挙での大きな変動は特定の人種によるものではなく、あらゆる人種の都市部の票が与党連合から丸ごと離脱したことに起因する可能性があると指摘している。^[44]ナジブ・ラザク首相が同紙を擁護したにもかかわらず、ウトゥサン紙は容赦ない人種差別煽動でマレーシア国民から広く非難された。

ウトゥサンの極端な人種差別的言辞を考慮して、野党主導のペラ州政府は同紙のボイコットを実施し、他の野党州もそれに続いた。セランゴール州政府もウトゥサンのボイコット動議を提出し、セランゴール州のすべての機関と部局に同紙への広告掲載と購入を控えるよう指示した。これは、同紙に掲載されたコラムニストのダトゥク・チャミル・ワリヤによる短編「Politik Baru YB J」に抗議する動きで、同紙には民主行動党の女性議員テレサ・コックに似た架空の人物の暗殺について触れていた。^[45]

当時野党が支配していた州の首相の発言は文脈から外れていたり、操作されていたり、あるいは完全に捏造されていたりした。^[46]

2011年1月、同紙は、全国ジャーナリスト連合会長でベテラン記者のハタ・ワハリ氏を停職処分にした。同氏が同紙の評判を落とし、経営陣を「侮辱」したと訴えたためである。^[47]その後、同年5月にハタ氏はウトゥサン・グループから解雇された。2013年5月20日、ハタ氏はウトゥサン・メラユ本部前で「無責任な報道」と「人種差別的な報道」の終結を訴える単独抗議を行った。その結果、集まったウトゥサンのスタッフから「共産主義者」と罵倒され、揚げビフン2袋を投げつけられた。^[48]

この新聞は、統一マレー国民組織（UMNO）政府のプロパガンダの代弁者であり、国内の非マレー人に対する記事で人種的憎悪を煽っていると非難されている。^[49]ウトゥサン・マレーシアは与党政府のプロパガンダのニュースレターに過ぎないという、マレーシア人の大半が広く認識している見解は、同紙の副編集長ザイニ・ハッサンが国民市民局が主催したフォーラムで、ウトゥサンが「事実をねじ曲げて」「我々（ BN政府）に有利になるように偏向させる」ことは容認できると公然と発言したことで、さらに信憑性が増した。フォーラムを取材していたマレーシアキニの記者は、後に出席を禁じられた。^[50]

ウトゥサンは、昏睡状態から回復した後にイスラム教に改宗したとされるジャワ島の87歳のカトリック宣教師に関するニュースを掲載した後、謝罪した。後に、この記事は風刺ウェブサイト「ワールド・ニュース・デイリー・レポート」の架空のニュース記事から引用したものであることが判明した。^[51]

元パカタン・ラヤット連合の複数の著名人によってウトゥサンに対して多数の訴訟が起こされた。特に、ペナン州首相のリム・グアン・エンは同紙を名誉毀損で2度訴え、両方の訴訟で40万リンギットの損害賠償金を勝ち取った。^{[52] [53]}

2012年12月14日、高等裁判所の判事が、カルパル・シン氏を反イスラム主義者として描写したウトゥサン紙の記事は「どう見ても悪意のある」ものであると判決を下したことを受け、カルパル・シン氏は5万リンギットの損害賠償を命じられた。^[54]

2013年1月21日、高等裁判所は、一連のウトゥサン紙の記事がBBCのインタビューでのアンワル・イブラヒムの発言を故意に誤って伝え、野党党首がLGBT （イスラム教徒が多数を占めるマレーシアでは物議を醸す立場）を支持していると示唆したことを受けて、アンワル・イブラヒムに4万5000リンギットの損害賠償を命じた。同紙の弁護士は、新聞社には報道の真実性を確かめる「余裕のある時間」はないと主張し、審理中に大きな騒動を引き起こした。^{[55] [56] [57] [58]}

2016年3月30日、著名人でインフォテイナーのACミザールは、ウトゥサンに対して訴訟を起こした。これは、同紙が「ピース・ヤルFMは給料を払わない」と題する記事を掲載し、同社の従業員に対する無責任さを指摘したためである。11月、訴訟は解決に至らなかった。^[59]

2002 年 3 月 20 日、 Utusan は「IFRA Publish Asia 2003 賞」の「最優秀印刷物」部門を受賞しました。これは、同新聞が受賞した初の国際レベルの賞でした。

2014年にはジョホールメディアアワード2014で2つの賞を受賞した。 ^[60]

• その他のマレーシアのマレー語新聞:
  • 最新ニュース
  • ハリアンメトロ
  • コスモ！
  • ウトゥサン・ボルネオ、サバ州とサラワク州の新聞出版物
  • シナー・ハリアン

• 公式ウェブサイト （マレー語）