プエルトリコ、ビエケス島のアメリカ海軍

プエルトリコのビエケス海軍訓練場は、プエルトリコ本土の東約5マイルのビエケス島にあるアメリカ海軍の施設です。1941年11月から、海軍は軍事演習のためにこの訓練場を使用しました。軍事作戦は2001年に終了し、海軍は2003年にこの地域から完全に撤退しました。^[1]

地元住民は、この地域を兵器演習に使用することで環境破壊や健康被害が生じることを懸念し、繰り返しこの作戦に抗議した。この抗議は、 1999年の海軍・ビエケス抗議運動の際に全国的に注目された。軍事作戦の停止後、2010年代半ばまで続く浄化作業があり、進行中の浄化費用は、軍が浄化した廃止施設の中でも最も高額なものの一つだった。しかし、特に旧兵器エリアでは、その土地は依然として化学物質、劣化ウラン、その他の物質でひどく汚染されている。

海軍省は 1940 年代に海軍基地の設置場所の探索を開始した。土地は裕福な地主には固定価格で適正な価格で売却されたが、その他の小規模な原住民地主や小作農は土地の補償を受けられず、島の他の場所に移住させられたり、強制的に立ち退かされたりすることもあった。土地の取得は 1941 年から 1950 年の間に行われ、2 つの区画で 22,000 エーカー、つまり島の約 3 分の 2 を占めた。そのうち、島の西端の 8,000 エーカーは主に海軍の弾薬庫として使用されたが、2001 年 5 月 1 日にビエケス市に返還された。^{[引用が必要]}

島の東端は、1940年代以降、実弾演習、艦対岸の砲撃、空対地爆撃、米海兵隊の上陸作戦に使用されました。そのエリア内には、実弾を発射するための900エーカーの実弾着地エリア（LIA）がありました。LIAは島の東端にあり、民間人から離れた場所にあります。^[1]

旧ビエケス海軍訓練場（VNTR）は島の東半分に位置し、旧海軍弾薬支援派遣隊（NASD）は島の西側3分の1に位置しています。これらの軍事施設の間には、イサベル・セグンダとエスペランサの民間コミュニティがあります。^[2]

約14,573エーカーの旧VNTRは、海兵隊の地上戦および水陸両用訓練、艦砲射撃支援訓練、空対地訓練を行っていた。旧VNTRは、西から東にかけて、東部機動エリア（EMA）、地表着弾エリア（SIA）、実弾着弾エリア（LIA）、島の最東端にある東部保護エリア（ECA）の4つの独立した作戦エリアに分かれていた。^[2]

—  CH2M ヒル、サイト管理計画 2015 年度 - 大西洋艦隊兵器訓練場 - ビエケス、海軍省海軍施設エンジニアリング司令部大西洋向けに作成

島の西側での軍事作戦は、物資の保管と処理、廃棄物の処分に重点を置いていた。環境浄化のために指定された場所は以下のとおりである。^[2]

• ハイウェイ 200 沿いのラグナ アリーナスのマングローブ湿地にある、かつての一般廃棄物処理場。
• 1970年に建設された廃油地下貯蔵タンクの跡地。1996年に旧土木工事現場から撤去された。
• 国道 200 号線の南側にある、1960 年代から 1998 年まで操業していた旧アスファルト工場。

環境基準調査により、プンタ・ボカ・ケブラーダ周辺の島の西端に野焼き/野爆の跡地が発見された。さらに調査を進めると、この地域に野焼き/野爆の跡地が 16 か所あることが判明した。その結果、24 エーカーの道路と海岸で野焼きの跡地が調査され、2011 年 12 月に野焼きの跡地の除去作業が完了した。^[2]

基地が閉鎖された後、プエルトリコのシラ・カルデロン知事は、ビエケスを米国国家優先リストに指定スーパーファンド浄化サイトとして載せるよう要請した。2014年現在^{[アップデート]}、EPAは海軍基地の西部で以下の汚染物質と兵器をリストアップしている：不発弾、爆発した兵器の残骸、水銀、鉛、銅、マグネシウム、リチウム、ナパーム、劣化ウラン、その他未指定の物質。これらに加えて、敷地の東部には「ポリ塩化ビフェニル（PCB）、溶剤、殺虫剤も含まれている可能性がある」 。^[3]

米海軍とEPAはビエケス島の浄化に向けて協力している。

軍需品対応プログラムでは、海軍は最近、旧ビエケス海軍訓練場 (VNTR) での拡張範囲評価を完了しました。海軍はまた、旧実弾着地エリア (LIA) および東部保護地域 (ECA) の地表にある 20 mm 相当以上の懸念される軍需品および爆発物 (MEC) の緊急時除去措置 (TCRA)、地表着地エリア (SIA) の地表にある MEC の緊急時非対応除去措置 (NTCRA)、および旧ビエケス海軍訓練場内の選択された道路および海岸の地下 MEC の NTCRA を実施しています。

環境修復プログラムに基づき、海軍は西ビエケス島にある旧海軍弾薬支援分遣隊の 7 か所で修復調査/実行可能性調査 (RI/FS) を実施しました。また、固形廃棄物の山/残骸の除去のために 4 件の NTCRA が実施され、会計年度 09 年に完了しました。2008 年 9 月、運用可能なユニット 1 つである AOC H に対して ROD が発行されました。AOC J、R、および SWMU-7 (NASD) の ROD は 2011 年 9 月 21 日に、SWMU-1 (VNTR) の ROD は 2011 年 9 月 29 日に署名されました。

旧VNTRでは、36の稼働可能なユニットが調査されました。10のサイトでは何もしないという決定が下されました。26の稼働可能なユニットに対する現場検査/拡張現場検査（SI/ESI）は、会計年度09年に完了しました。5つのTCRAが完了し、17のNTCRA、6つのRI/FS、3つのSI/ESI、および1つのEE/CAが進行中です。" ^[3]

2007年時点で、^{[アップデート]}海軍は「連邦資源保全回復法（RCRA）に基づいて、以前所有していた土地の環境調査を実施し、どのような浄化措置が必要かを判断する」ことになっていた。EPAは「ビエケス島西部の土地譲渡に関連する環境問題について海軍に技術支援と指導」を提供してきた。^[4] 密生したジャングルが汚染物質の検査を妨げているため、米国が取るべき対策を見つけるのは難しいだろうと早くから指摘されていた。さらに、森林には不発弾が散乱しているため、ジャングルの繁茂は簡単には除去できない。^[5]

2015年度の残り期間、議会はビエケス島の浄化に1700万ドル、クレブラ島の浄化に140万ドルを計上した。^[6] 2014年現在、海軍は2003年以来、ビエケス島の汚染された土地の調査と浄化に約2億2000万ドルを費やしている。2007年以来、軍需品除去に割り当てられた資金の約半分がプエルトリコの23の地元企業に交付されている。^[6] 2014年現在、「海軍は毎年、米国の他のどの旧海軍施設の浄化よりも多くの資金をビエケス島の浄化に費やしている」^[6]。浄化作業は2032年まで続く予定である。^[7]

「海軍・ビエケス抗議」は、 1999年にプエルトリコのビエケス島自治体で始まった一連の抗議活動に対して英語圏の メディアが付けた名前である。抗議活動者は、米国海軍と米国海兵隊が同島を爆撃の標的訓練に使用することに反対していた。

クリントン大統領は国防長官ウィリアム・コーエンに状況を調査するための特別委員会を設置するよう要請した。4人からなる委員会は、当時国防次官補（戦力管理政策担当）だったフランク・ラッシュが委員長を務め、ラッシュ委員会と呼ばれることもある。^[8] 委員会は歴史と法的状況を説明、1999年10月19日に11の勧告を含む報告書を発表した。^[9]

2000年1月、クリントン大統領と当時のプエルトリコ知事ペドロ・ロセロは共同でビエケス島に関する住民投票を求めた。この住民投票は当初2001年11月に予定されていたが、その後2002年1月に再スケジュールされた。住民投票では、2003年5月までに軍による射撃場の使用を終了するか、あるいは軍の作戦を無期限に継続するかを有権者が選択することになった。^[10]

2001年4月27日、海軍は活動を再開し、抗議活動も再開した。^[11] 2001年6月14日、ジョージ・W・ブッシュ政権は2003年5月にビエケス島での軍事訓練活動を終了するよう命じた。ブッシュの決定は、クリントン政権の以前の行動に取って代わった。^[12]

1999年4月19日、デビッド・サネス・ロドリゲスという名の民間従業員が、彼の警備所の近くに軍用爆弾が投下され死亡した。議会の調査報告書によると、海兵隊のF-18が2発の500ポンド爆弾を警備所に投下し、ロドリゲスが死亡、他の4人が負傷した。事件発生時、F-18は訓練中だった。議会の報告書では、爆弾は「射撃場の境界内」に投下されたとされている。この事件の後、射撃場は一時的に閉鎖された。^[13]

ロドリゲスの死は地元住民の抗議の波を引き起こした。当時の米国大統領クリントンは、海軍が2003年5月までにビエケス島から撤退することを約束し、後に後継者のジョージ・W・ブッシュもこれを繰り返した。^[14]

サネスの死後数か月後、練習場内に小さな木造の建物が建てられ、島内の自治体全体からの野営地が注目を集め始めた。

その頃には、抗議活動は国際的な注目を集め始め、世界中の人々が闘争に加わった。政治指導者のルーベン・ベリオス、歌手のダニー・リヴェラ、ロビー・ドラコ・ローザ、リッキー・マーティン、ボクサーのフェリックス・「ティト」・トリニダード、作家のアナ・リディア・ベガ、ジャンニーナ・ブラスキ、アメリカ人俳優のエドワード・ジェームズ・オルモス、グアテマラのノーベル賞受賞者リゴベルタ・メンチュウなど多くの著名人がこの運動を支持した。ロバート・F・ケネディ・ジュニア、アル・シャープトン、ジェシー・ジャクソン牧師も同様だった。教皇ヨハネ・パウロ2世はかつて、ビエケスに平和を望んでいると述べた。サンファン大司教のロベルト・ゴンザレス・ニエベスは、市内で行われた抗議活動に深く関わっていた。彼は、国際的な注目を集めたプエルトリコのさまざまな教会指導者の連合をまとめることに成功した。オルモス、シャープトン、ケネディも投獄された。プエルトリコで刑期を務めていたとき、ケネディの妻メアリーは夫婦の6番目の子供、エイダン・カオマン・ビエケス・ケネディを出産した。^[15]

労働者社会運動は、逮捕されることなく爆撃を阻止するために爆撃範囲に何度も侵入し、そのうち数人はその第二の目的を達成した。^[要出典]

2000年5月4日、演習場内の公民的不服従の野営地は、米国の保安官、海兵隊、海軍によって撤去された。

5日後、国際的に報道された事件で、世界中から様々な思想を持つ何百人もの抗議者と支持者が軍の演習場に侵入した。その中にはビエケス島出身者、多くのプエルトリコ人、ハリウッドの有名人、司祭、牧師、修道士、アスリート、そしてルイス・グティエレス^[16]とニディア・ベラスケス^[17]米国下院議員 を含む政治家が含まれていた。この侵入は広く報道され、抗議者の逮捕につながった。闘争の双方が軍との衝突を避けたかったからだ。^[要出典]

抗議活動の主な目的は非暴力であったため、抗議活動参加者は逮捕された後も平和的に行動し、「ビエケスに平和を」と叫んだ。平和や宗教に関するテーマを歌う参加者もいた。数名は強制的に排除されたが、身体的な抵抗や当局への侮辱はなかった。多くの抗議活動参加者は投獄されてから数時間後に釈放され、数日後に釈放された参加者もいた。1～6か月の刑期を宣告されたのはわずか数名だった。正式な告発は米軍領土への不法侵入だった。 ^[要出典]

米海軍による爆撃訓練が続く中、演習場への侵入は続き、2003年5月に米政府が軍が島から撤退すると発表した。^[要出典]

2004年3月31日、米国はプエルトリコ本土のルーズベルト・ローズ海軍基地を閉鎖した。約1,200人の民間人と700人の軍人から削減された200人の最小限の人員が、資産の譲渡が完了するまで施設に残った。ルーズベルト・ローズ基地の閉鎖はプエルトリコ経済に多大な経済的損失をもたらし、海軍は年間2億5000万から3億ドルと見積もっている。大西洋艦隊司令官ロバート・J・ナッター提督は次のように語っている。「ビエケスがなければ、ルーズベルト・ローズの海軍施設はまったく必要ありません。まったくです。国防総省と納税者のお金の無駄です。」^{[18] [19]}

それにもかかわらず、プエルトリコ政府は、基地の空港が再開され、カリブ海の主要な航空貨物ハブとなり、ルイス・ムニョス・マリン国際空港の負担を軽減し、敷地拡張の必要なしにその耐用年数を無期限に延長すると発表した。また、現在いくつかの市営空港に分散している一般航空活動を一元化するためにも使用され、プエルトリコ港湾局は維持費やその他の費用を大幅に節約できる。旧基地の他の部分を利用して地元経済に利益をもたらす計画も進行中である。敷地内の未開発の土地の大部分は、生態系の保護のために確保されている。^[要出典]

2003 年 4 月 30 日、ビエケス大義の多くの支持者が島の自治体を訪れ、かつて爆撃演習場だった場所で祝賀会を開いた。この行事は全国テレビニュースで報道された。2003 年 5 月 1 日、群衆はかつての爆撃演習場に一斉に入場した。彼らの祝賀会は、数か月前に一部の支持者が行った平和的な抗議とは対照的に、攻撃的なものとなった。^[要出典]

プエルトリコ本島から警察特別部隊が動員され、ビエケス島警察や、すでに動員されていた他の法執行官も動員されたが、彼らは今や暴力的な祝賀行事に備えができていなかった。プエルトリコ教師連盟の会長で あり、運動の指導者である人物が暴力的で破壊的な行動に及ぶ様子がテレビカメラに記録されていた。群衆はドロップハンマーで元海軍の警備所と軍用トラックを破壊した。破壊された資産は現在NRCSの所有物であったため、テレビ映像は破壊者を刑事告発するための証拠として使用された。^[要出典]

起訴された人々は、島での海軍の爆撃行為による何十年にもわたる苦しみから蓄積された恨みと苦悩が、彼らの行為の原因であると述べた。数か月前に爆撃場に不法侵入した罪で投獄されたことのあるプエルトリコの上院議員ノーマ・ブルゴスは、最近のイラク侵攻でサダム・フセイン像が倒された事件に例えて、彼らの行為を正当化した。この事件では、米兵が陸軍の戦車（米国政府の所有物）を使って像を破壊した。彼らの弁護は失敗し、起訴された12人以上が「公共財産の損害と破壊」で投獄された。^[要出典]

2001年、アメリカ海軍は弾薬庫として使われていたビエケス島西部から撤退した。現在、アメリカ魚類野生生物局がこの土地の3,100エーカー（13 km²）を管理している。これはかつて軍が所有していた土地の約半分にあたる。アメリカ海軍の占領期間中、油、溶剤、潤滑剤、鉛塗料、酸、55ガロン（200 L）ドラム缶など、約2,200万ポンド（10,000トン）の軍事廃棄物と産業廃棄物が島の西部に堆積した。マカフリーが引用しているように、メトロポリタン大学によると、浸出の程度は不明である。2005年、海軍は汚染の可能性がある17か所を調査していた。^[20]

2003年5月1日、海軍は米国内務省にすべての土地の引き渡しを完了した。これには、主にゴミ捨て場として使用されていた島の東部全体、14,573エーカー（58.97 km ²）の海軍所有地が含まれていた。マカフリーは米国海軍のデータを引用している。「ビエケスは年間平均180日爆撃された。抗議活動で演習が中断される前の最後の年である1998年には、海軍は島に23,000発の爆弾を投下したが、その大部分には爆発物が含まれていた。」^[20]

最も汚染された地域である生きた動物の衝突場は、最高の保護環境ステータスである「自然保護区」に指定された。魚類野生生物局は、ビエケス野生生物保護区は生態学的に多様なカリブ海野生生物保護区であると述べている。^[要出典] EPAは保護区をスーパーファンドサイトに指定した。現在、その土地の多くは野生生物保護区と呼ばれており、人間が立ち入ることは許可されていないため、海軍は浄化を回避できる。米国が島の浄化を回避するためにその土地を野生生物保護区にしたかどうかは議論されている。^[20]

プエルトリコ保健局の調査によると、ビエケス島の癌罹患率はプエルトリコ本土より27%高いことが明らかになった。^[21] 2001年の連邦訴訟で、ビエケスの環境保護団体と住民は海軍が「プエルトリコの歴史上、他のどの単独の主体よりも多くの被害」を引き起こしたと非難した。^[22]検察は、海軍の活動により島の東部の大部分がさまざまな有毒物質で汚染されたと述べた。フランシスコ会インターナショナルが引用しているように、海軍の数字によると、60年間にわたって毎年約500万ポンド（2,000トン）の兵器がビエケス島に投下された。兵器には、ヒ素、鉛、水銀、カドミウム、劣化ウラン、ナパーム弾などの有毒化合物や元素、および何トンものグラスファイバーのような物質が含まれていた。これらの毒素のほとんどは持続性があり、生体蓄積する可能性があります。^[23]

環境保護論者は何十年もの間、海軍の演習による汚染物質が空気、水、土壌を通じて島の他の地域に広がっていると訴えてきた。ビエケスの住民は爆撃が行われた場所の風下に住んでいるため、劣化ウランなどの空気中に漂う毒素が民間人に容易に接触する可能性がある。チャールズ・ランゲル下院議員（ニューヨーク州民主党）はビエケスの汚染を調査し、

アメリカとプエルトリコの大学の優秀な科学者らが実施した数多くの研究では、海軍の演習や化学実験で放出された化合物が環境中に有毒なレベルを作り出し、ビエケス島の人々に深刻な健康被害を引き起こしている可能性が高いことが明らかになった。^[24]

同じ新聞記事は、プエルトリコ保健局の調査で、植物、動物、人間の体内に高レベルの重金属が含まれていることが報告されており、高レベルの重金属がガンや乳児死亡率、小児喘息の増加を引き起こしているようだと報じている。^[24]島の東端にある980エーカー（4.0 km ^{2 ）の実弾射撃場では、地下水が硝酸塩や爆発物で汚染されていることが研究で示されている。 [20]}さらに、カリブ海の海底には不発弾、兵器、沈没船が散乱している。^{[23]イカコスラグーンで行われた検査では、カニのカドミウム濃度が}世界保健機関の「耐容摂取最大量」の1,000倍も高いことが示された。さらに、鉛、ヒ素、セレン、水銀、亜鉛などの重金属の毒性レベルが、数種の魚類で発見されている。環境保護論者とビエケス島民が海軍に対して起こした訴訟で、検察はビエケス島の住民のほとんどがこれらの同じ種類の魚の多くを食料源として利用していると指摘した。^[22]カドミウムとヒ素は発がん性がある。1999年に行われたビエケス島の住民のさまざまな年齢層の毛髪サンプルを検査したある研究では、69%がカドミウムとヒ素に汚染され、34%が有毒レベルの水銀を含んでいたことが明らかになった。^[23]

生物学者のアルトゥーロ・マッソルと放射化学者のエルバ・ディアスは2001年に未発表の研究を行い、ビエケスの民間地域で育つ野菜や植物が鉛、カドミウム、銅などの重金属で高度に汚染されていることを突き止めた。さらに、食用作物の金属濃度は欧州連合理事会が設定した最大レベルを大幅に上回り、プエルトリコ本土で検査された植物よりもはるかに高いことも発見した。唐辛子、牧草、カボチャは、樹木などの根系が深い植物よりも影響を受けていた。これは、爆撃地域から直接吹く東からの安定した貿易風によって重金属が民間地域に空輸されるという理論と一致している。^[25]

水銀は脳、心臓血管系、腎臓、胎児の発育に影響を及ぼします。^[23] 2006年の新聞記事によると、プエルトリコ保健局による研究では、異常に高いレベルの子供の喘息と水銀汚染が関連しているとされています。^[24] 2004年、ビエケスの乳児死亡率はプエルトリコの他の77の自治体よりも55％高く、出生1000人あたり12.8人に対してほぼ20人でした。^[23]

2002年11月17日、ビエケス島出身のミリヴィ・アダムスが癌で亡くなった。彼女の死は、島における軍事力に対する戦いの象徴となった。

海軍は1940年代からビエケス島に毒物を投下していたが、1999年には誤って劣化ウラン弾（DU）を発射した。^[23]海軍は、劣化ウラン弾を263発発射したことを認めた。研究機関であるRANDの報告書に基づき、米国国防総省はDUが人体の健康を害することはないと主張している。しかし、湾岸戦争リソースセンターの研究ディレクターであるダン・フェイヒーは、RANDの報告書は不完全であると指摘している。報告書は、DUと人体への害との明確な関係を示す68の関連情報源を無視している。^[26]

1958年、第二次世界大戦で活躍したフレッチャー級駆逐艦USSキレン（DD593）は、ハードタック作戦I（ワフーとアンブレラの発射）の原爆実験で残骸の標的艦となった。^{[27] [28]} 1962年には、核被爆による構造的影響を評価するため、チェサピーク湾で高爆発性試験に従事した。キレンは海軍艦艇登録簿から除籍され、1963年1月にルーズベルト・ロードの米海軍基地に送られ、ミサイルおよび砲撃訓練の標的艦として使用されたが、1975年に浅い湾に沈没/自沈し、2010年現在もその状態が続いている。^[29]

2002年まで、米海軍は同艦の核兵器使用の過去と残骸の場所を失っていたようである。同艦の船尾の相当部分が湾を横切って787フィート（240メートル）の距離にわたって移動している。残骸は湾の底にあり、メインデッキの構造物はすべて失われており、メインデッキ自体のほぼすべても失われている。つまり、実質的には蓋のない船の殻である。^[29]数千トンの船が行方不明となっている。^[30]

1999年にプエルトリコの海洋考古学者とジョージア大学が行った調査と現地視察で、キレン号の残骸の中から出所や内容が不明の約200個の鋼鉄製樽が発見された。太平洋での核実験に関する政府の説明に基づき、^[28]一部の科学者とビエケス島の環境保護活動家は、これらの樽の中に核放射性降下物の除去材が保管され、不適切に処分された可能性があり、沈没前に地元の環境に流入したか、沈没後にビエケス島のサリーナデルスル湾の動物や生息地に汚染物質がさらされたのではないかと懸念している。^[30]

2003年、ジョージア大学の研究チームが水中探知装置を使用して残骸の放射線学および毒物学の検査を実施した。報告書では、沈没現場で無傷の4つの鋼鉄製樽と5つの「開いた」樽の内部をサイフォン抽出管で調べた結果について論じた。彼らは沈没現場で船体や樽の内部部品に高い放射線特性は見られなかったことを発見した。報告書では、現場での兵器による汚染の可能性について懸念を表明した。^[30] 2010年現在、^{[アップデート]}樽の起源と内容物はまだ不明である。^[31]

海軍の実験によって発生した騒音がビエケス島に住む民間人の健康に悪影響を及ぼしたと主張されていた。プエルトリコのカルデロン知事のために実施された調査では、検査を受けたビエケス島の住民50人のうち48人が振動音響疾患（ソニックブームにさらされることによって心臓組織が肥厚する）を患っていると診断された。^[25]同時に、ポンセ医科大学は独自の調査を実施し、振動音響疾患の存在を確認する他のデータを発見した。ビエケス島の漁師の79％は振動音響疾患の主な症状である心臓組織が肥厚している。この疾患は心臓不整脈や死に至ることもあると言われている。^[25]

ポンセ医科大学の研究は、米国毒性物質疾病登録局(ATSDR) によって審査された。心膜の厚さを測定した心エコー図のテープは、盲検コード化され、被験者がビエケス島出身か対照群出身かを知らされないままメイヨー クリニックに送られ、再検査された。2001 年に「ビエケス心臓研究から、臨床的に重大な心臓疾患を示す証拠は得られなかった」と結論付けられた。^[32]

使用期限切れの弾薬を焼却するために使用された場所は300エーカー（1.2 km²）弱を占めており^[33]、海軍はEPA基準に従ってその場所を浄化することに同意した。^[要出典] 2001年の記者会見で、海軍次官ロバート・B・ピリーは「我々の訓練はビエケネス諸島に危険や負担をほとんどもたらさず、国家安全保障にとって絶対に不可欠である」と述べた。^[34]

ピリーは、海軍の行動と公衆衛生の低下を結びつける研究のほとんどはプエルトリコ独立党に所属する研究者によって行われ、「健康関連の申し立てはどれも信頼できる科学的精査や普遍的に受け入れられている法的基準に耐えていない」と主張した。ピリーはまた、国立がん研究所が、米国の多くの主要都市のがん罹患率は実際にはビエケスのがん罹患率よりも高いと述べたと主張した。^[34]実際、研究所は、ビエケスの人口が少ないことを考えると、罹患率の変動は偶然である可能性があると警告した。^[35]ピリーによると、カルメン・フェリシアーノのデータから得られたビエケスの乳児死亡率の上昇に関する数字は、彼女の情報を使用した研究がさまざまなデータを省略したため、誤解を招くものである。彼によると、そのデータが考慮されると、乳児死亡率は実際にはプエルトリコの他の地域よりも低かった。^[34]海軍を代表して、ジョンズ・ホプキンス大学衛生公衆衛生学部は、ビエケス島政府による振動音響疾患に関する研究の見直しを行った。2001年のレビューでは、ビエケス島における振動音響疾患の症状が海軍演習の騒音によるものであると結論付ける証拠は見つからなかった。^[25]さらに、ピリーは、この報告書は振動音響疾患が実際には存在しない可能性があることを示唆していると主張した。^[34]

ATSDRは、ビエケネス諸島民の健康が危険にさらされているかどうかを判断するために、水、空気、土壌の有害物質を検査しました。その結果、海軍は環境に影響を与えていないか、または影響を与えたとしても汚染が人体への脅威とならない程度にとどまっていることが判明しました。^[33]しかし、他の科学者は、ATSDRの研究は不完全であると主張しています。ATSDRは、地域の汚染と健康への影響との関連を否定することで有名です。環境保健ネットワークのリンダ・キングは、 ATSDR を10 年間監視した後、数百の ATSDR 研究のうち、地域の汚染物質が健康問題の原因であることが判明したのは 1 件だけであると報告しました。^[25]

2003年、ATSDRはビエケス島周辺のすべての海域と沿岸地域で採れた魚介類は食べても安全であると決定した。地元の魚介類からいくつかの金属が検出されたにもかかわらず、ATSDRは、たとえ人が70年間毎日魚介類を食べても、金属が健康に害を及ぼすことはないと結論付けた。^[33]

報告書は、海軍の訓練により旧ライブ インパクト エリアの土壌中の一部の金属濃度が上昇したことを認めたが、その濃度は人間に害を及ぼすには低すぎるとしている。^[33]報告書は、「一般市民は、通常の背景 (自然発生) 濃度を超える劣化ウラン汚染にさらされていない」と結論付けた。大気中には危険なレベルの化学物質は含まれていないと結論付けた。報告書は、ライブ インパクト エリアは住宅地から 8 マイル離れているため、訓練活動による空中浮遊粉塵や汚染物質が民間人と接触しても害を及ぼすほど濃縮されることはないと主張した。^[33]報告書は、海軍の訓練とテストがビエケスの飲料水にまったく影響を与えていないと結論付けた。通常、島の飲料水のほとんどは、プエルトリコ本土から海底パイプラインを通じて供給されている。ATSDR報告書は、旧ライブ インパクト エリアの地下水は地質学的障壁により井戸を汚染することはなく、一部の井戸では硝酸塩濃度が高かったが、これは地元の、おそらく農業由来の汚染源によるものであると結論付けた。汚染された井戸の水を子供や妊婦が飲むのは安全ではないと警告した。^[33]

ATSDRは、海軍の訓練とビエケス島での健康への懸念との関連を指摘することを避けた。例えば、ATSDRは、プエルトリコ本土からのパイプラインが故障した場合にビエケス島のバックアップ給水源となるサンベイ井戸など、いくつかの関連井戸の検査を怠った。さらに、試験場の地下水は住宅地の地下水源に届かないという海軍の主張は誤りかもしれない。公開会議で、なぜ海軍が爆発性汚染物質の衝突地域と民間地域の間の拡散を追跡するための監視井戸を設置したのかと尋ねられたとき、ATSDRはコメントを拒否した。ATSDRはまた、海軍所有地の地下水井戸で検出されたベンゼンの最高許容値の4倍を超える高濃度など、報告書の否定的な調査結果を十分に強調しなかった。^[25] 2009年までに、ATSDRは高まる批判に直面して、初期の結論の多くを撤回した。^{[36] [37] [38]}

• スサナ・センテノ病院
• 海軍-クレブラ抗議