アナ・リディア・ベガ

アナ・リディア・ベガ（1946年12月6日、プエルトリコ、サントゥルセ生まれ）はプエルトリコの作家である。^[1]

彼女の両親は、プエルトリコのコアモ出身の「口承詩人」^[2]であるヴィルヒリオ・ベガと、アロヨの町の教師であるドニャ・マリア・サンタナである。彼女はサントゥルセの聖なるコラソンアカデミーに通い、プエルトリコ大学で学び、1968年に学士号を取得した。その後、フランスのプロヴァンス大学で学び、1971年にフランス文学の修士号、1978年にフランス文学の博士号を取得した。 ^{[3]彼女は、}アメリカ大陸賞（1982年）とフアン・ルルフォ賞（1984年） を受賞している。1985年には、プエルトリコ作家協会により「今年の作家」に選ばれた。^[4]ベガはプエルトリコ大学リオピエドラス校でフランス文学とカリブ海研究の教授を務め、後に退職した。^{[3] [5]}

• ヴィルヘネスとマルティレス（物語、カルメン・ルーゴ・フィリッピと）、1981
• エンカンカラヌブラドとオトロス デ ナウフラジオ、ラ ハバナ カサ デ ラス アメリカス 1982、プレミオ カサ デ ラス アメリカス 1982
• 情熱の歴史と歴史、1987 年、ブエノスアイレス: Ediciones de la Flor、2015
• Falsas crónicas del sur (物語)、1991 年、ウォルター・トーレス著、サンファン、エド。大学デ・プエルトリコ 2009
• 北の時計、1992
• クエントス カリエンテス、メキシコ: メキシコ国立自治大学、1996
• En la bahia de jobos: Celita Y El Mangle Zapatero (児童書、ヨランダ・パストラーナ・フエンテスとアリダ・オルティス・ソトマヨール共著)、プエルトリコ大学編集部、2004年
• エスペランド・ア・ロロ・イ・オトロス・ジェネラシオナレス、サンフアン、プエルトリコ大学編集部、2006 年

• El Tramo Ancla (プエルトリコのエッセイ、ベガによる紹介と編集)、プエルトリコ大学編集部、1991 年
• Mirada de doble filo、ラ・エディトリアル、プエルトリコ大学、2008 - ジャーナリズム

• 真実と偽り：物語と中編小説/真実と偽りのロマンス、アンドリュー・ハーレー訳。ロンドン、ニューヨーク：サーペンツ・テイル、1994年

プエルトリコの歴史はベガの著作の中で重要な役割を果たしている。この国は米西戦争後、パリ条約（1898年）に基づいて米国の領土となった。戦争の主原因の一つに対する後悔は今も存在し、多くの人々^{[誰？ ]が米国の戦艦}USSメイン（ACR-1）の爆撃は陰謀だったと信じている。この感情はベガの作品に表れている。

プエルトリコは、1952 年 7 月 25 日に憲法を採択して自治領となった。この国は米国と結びついているため、英語とスペイン語が混ざり合ってこの地域の方言が形成されており、ベガの作品でもその方言が使われている。米国への移住は一般的であり、ベガの物語のテーマにもなっている。

ヴェガの著作は、アフリカの 口承伝統への精通にも影響を受けている。1978年、彼女はハイチの指導者アンリ・クリストフがアフリカ系アメリカ人の 演劇とアンティル諸島の演劇に与えた影響について博士論文を書いた。ヴェガの父親は、即興を強調したプエルトリコの詩形式であるデシマの熟練した実践者だった。 ^{[5] [6]}

アナ・リディア・ベガのスペイン語の作品はほとんど英語に翻訳されておらず、「彼女のカタログは、英語であろうとスペイン語であろうと」2015年時点で絶版となっている。^[5]

• アナ・リディア・ベガ『真実と偽りのロマンス』 フェラチョ、レスリー著。キンタナ『米国のラテン系作家を読む：アメリカ文学の再構築』ニューヨーク、ニューヨーク：パルグレイブ・マクミラン、2003年、181～196ページ
• スパングリッシュ、舌をくすぐる：アナ・リディア・ヴェガとジャンニーナ・ブラスキについて、イラン・スタヴァンス著、World Literature Today、2000年。

1. アナ・リディア・ベガ：言語的女性ともう一つの反撃、あるいは主は聞くことができるか？著者：ラビオサ、デイビッド・J.。Athey、Sharpened Edge：有色人種、抵抗、執筆の女性。ウェストポート、コネチカット州：プレガー、2003年。pp. 187–201

• アナ・リディア・ベガの短編小説2編におけるプエルトリコ人女性の表現：「Letra para salsa y tres soneos por encargo」（1979年）と「Pollito Chicken」（1977年）著者：グリーン、メアリー、Tesserae：イベリア・ラテンアメリカ研究ジャーナル、 2002年12月、8（2）：127–41
• エンカンカラヌブラドのサンテリアの痕跡 著者:パルド、ダイアナ;セフィーロ、 2002 年秋。 3 (1): 25-30
• 笑いを翻訳する：アナ・リディア・ベガの物語を翻訳する際の特別な課題としてのユーモア 著者：ウォレス、キャロル・J.;ミッドウェスト現代言語協会ジャーナル、 2002年秋; 35（2）：75–87
• アナ・リディア・ベガの『南の偽りの年代記：プエルトリコの過去の再構築と改訂』著者：メアリー・アン・ゴッサー＝エスキリン。フアン＝ナバロ、ヤング著『二度語られた物語：イベリア/イベリア系アメリカ人文学と映画における出会いの再構築』ニューアーク、デラウェア州、ロンドン、イギリス：デラウェア大学出版、アソシエイテッド・パブリック・ピクチャーズ、2001年、pp. 193–209
• アナ・リディア・ベガの『歴史への情熱』における交差点 著者：クレイグ、リンダ;マコメレ：カリブ海女性作家学者協会誌、 2001; 4: 71–83
• 空間の感覚、言語の感覚：アナ・リディア・ベガとの対話 著：カルメン・ドロレス・エルナンデス、ホップスコッチ：文化評論、 2000年、2（2）：52–59
• 処女とフルール・ド・リス：ケベックとプエルトリコの国家とジェンダー著者：デン・タント、キャサリンサンフアン、プエルトリコ：プエルトリコ大学。 2000年
• 「ヒスパニックのポスト植民地観光客」著者：マルティ・オリベラ、ジャウメ、アリゾナ・ヒスパニック文化研究ジャーナル、 1997年、1：23～42
• 「スペイン語に対する英語のようなもの: Meditaciones desde lafrontera anglorriqueña」 著者: Unruh、Vicky;シグロ XX/20 世紀、 1997 年。 15 (1-2): 147-61
• 「アナ・リディア・ベガ、カリブ海のストーリーテラー」著者：アウグストゥス・プレオ、アフロヒスパニックレビュー、 1996年秋、15（2）：21～25。（雑誌記事）
• 「リディア・ヴェガの『ポリトチキン』における主題と物語の戦略」著者：エズラ・S・エンリング、大学言語協会ジャーナル、 1996年3月、39（3）：341–56
• 「『この写真のどこが間違っているの？』アナ・リディア・ベガの「カソ・オミソ」」 著者: ボーリング、ベッキー; Revista de Estudios Hispánicos、 1996 年。 23:315-24
• 「アナ・リディア・ベガの『スリー・ラブ・エアロビクス』におけるセクシュアリティの転覆と再定義」著者：アウグストゥス・C・プレオ、Letras Femeninas、 1995年春秋号、21（1-2）：57–67
• 「『アシ・ソン』：プエルトリコにおけるサルサ音楽、女性の物語、ジェンダーの（脱）構築」著者：アパリシオ、フランシス・R.; Poetics Today、 1994年冬; 15（4）：659–84
• 「プエルトリコの女性と執筆：アナ・リディア・ベガへのインタビュー」著者：エリザベス・エルナンデス、Callaloo：アフリカ系アメリカ人とアフリカの芸術と文学のジャーナル、 1994年夏、17（3）：816–25
• 「私たちは（そうではないが）共にいる：アナ・リディア・ベガの『エンカンカラヌブラード』に見るカリブの想像力」著者：ダイアナ・L・ベレス、Callaloo：アフリカ系アメリカ人とアフリカの芸術と文学のジャーナル、 1994年夏、17（3）：826–33
• 「国家とジェンダーの追跡：アナ・リディア・ベガ」著者：デン・タント、キャサリン；Revista de Estudios Hispanicos、 1994 年 1 月。 28 (1): 3-24
• 「汚染言語学: Actes d'anéantissement ou d'enrichissement d'une langue?」著者：ルイ・インペリアル。 IN: Crochetière、Boulanger、Ouellon、第 15 回国際言語会議法、ケベック州、ラヴァル大学、1992 年 9 月 14 日: ラングの脅威/絶滅危惧言語: 第 15 回国際言語学者会議議事録、ケベック州、ラヴァル大学、9 月14 1992 年 8 月。サントフォワ: PU ラヴァル。 1993. pp. III: 351-54
• 「アナ・リディア・ベガの『歴史の歴史』と『カソ・オミソ』におけるイデオロギーの再現」著：ボーリング、ベッキー。Letras Femeninas、 1991 春から秋。 17(1-2)：89-97
• 「声の復活：ダニー・ベベル＝ギスラーとアナ・リディア・ベガの小説」著者：ロメロ、イヴェット、カリブ研究ジャーナル、 1991-1992年冬春号、8（3）：159-65
• 「プエルトリコの女性作家による現代短編小説における社会批評」著者：ウォレス、ジーン・C.、MACLAS：ラテンアメリカエッセイ、 1989年、3：113-23
• 「ポリトチキン：アナ・リディア・ベガによる物語における分裂した主体性、国民的アイデンティティ、女性のセクシュアリティの表現」著者：ダイアナ・L・ベレス、アメリカレビュー：米国のヒスパニック文学と芸術のレビュー、 1986年夏、14（2）：68–76
• 「女性の視点から：ロザリオ・フェレとアナ・リディア・ベガの短編小説」著者：フェルナンデス・オルモス、マルガリーテ。メイヤーとフェルナンデス・オルモス共著『ラテンアメリカの現代女性作家：入門エッセイ』ブルックリン：ブルックリン・カレッジ出版、1983年、78～90ページ。

• プエルトリコの作家一覧
• プエルトリコ人のリスト
• プエルトリコ文学
• カリブ文学

• 男らしさについて、アナ・リディア・ベガ。セシル・ウィリアムズ訳