Loading article…
日付と時刻の表現方法については、書き言葉と口語の両方において、世界各地で異なる慣習が存在する。
以下のような点で違いが生じる可能性があります。
国際規格ISO 8601（日付と時刻の表現）は、日付（2022年12月31日を表す2022-12-31など）と時刻（23時間59分58秒を表す23:59:58など）について、曖昧さのないすべて数値のビッグエンディアン形式を定義しています。
これらの標準表記は、多くの国で国家標準として採用されています。例えば、英国ではBS EN 28601、他のEU諸国でも同様に採用されています。また、米国ではANSI INCITS 30-1997 (R2008)、FIPS PUB 4-2 (FIPS PUB 4-2は米国では廃止) などがあります。[ 1 ]特に、最上位桁から最下位桁への順序付けにより、時刻の読み取り値を並べ替える簡単な方法が提供されるため、コンピュータアプリケーションでますます広く使用されています。
日付の表記方法としては、リトルエンディアン形式（日、月、年；2022年6月1日）が世界的に最も普及しており、次いでビッグエンディアン形式（年、月、日；2006年6月1日）が用いられています。日付は、一部をローマ数字（年など）で表記したり、一部または全部を現地語で表記したりすることができます。
24時間制は、世界中で時刻を物理的に表す最も一般的な方法です。ドイツ語、フランス語、ルーマニア語を話す地域など、一部の地域では日常会話でも24時間制が用いられますが、これは全体的にはそれほど一般的ではありません。また、時刻表示に24時間制を採用している国でも、会話では12時間制がより頻繁に用いられる場合があります。
英語圏のほとんどの地域では、時刻を物理的に表す方法として12時間制が主流ですが、公共交通機関の時刻表など、曖昧さがなく正確な時刻表示が重要な場面では、一般的に24時間制が用いられます。しかし、これはあくまで一般的な傾向であり、どちらを使うべきかという決まったルールはありません。イギリスでは、列車の時刻表は通常24時間制ですが、時間制限を示す道路標識（例えばバスレーンなど）は通常12時間制で、「月曜日～金曜日 午後6時30分～午後8時30分」のように表示されます。BBCのウェブサイトでは、テレビ番組表やラジオ番組表に24時間制が用いられていますが、今後の番組の宣伝では12時間制で時刻が表示されています。句読点やスペースのスタイルは、英語圏の国々の中でも異なります（6 : 30 p.m.、6 : 30 pm、6 : 30 PM、6 . 30 pmなど）。
どちらかの時計を主に使用している国に住むほとんどの人は、どちらのシステムも大きな混乱なく理解できます。例えば、「3時」と「15時」は同義語として容易に認識されます。会話においても、両方のシステムが使われることはよくあります。24時間表示を見ても、12時間表記で時刻を発音したり、両方の表記を同時に使用したりすることがよくあります。後者の場合、正確な時刻は24時間表記で示されることが多く（「列車は14時45分に出発します …」）、12時間表記はより曖昧な文脈で使用されます（「… なので、今夜は5時過ぎに戻ります。」）。
スペイン語、ポルトガル語、オランダ語、英語などの言語では、1時間が4分の1と2分の1に分割され、最も近い時刻を基準として表現されます。アラビア語では、1時間の3分の1も使用されます。（xx:20、xx:40）
チェコ語では、1/4 と 2/4 は常に次の時間を指します。たとえば、čtvrt na osm (文字通り「8 時 1/4」) は 7:15、půl osmé (「8 時 2/4」) は 7:30、tři čtvrtě na osm (「8 時 3/4」) は 7:45 を意味します。これは、7:00 から 8:00 までの時間が1日の8 時(最初の時間は真夜中から始まります) に相当することを意味します。ロシア語でも同じ慣習が使われています。четверть восьмого (「8 時 1/4」)、полвосьмого (「8 時 2/4」)、без четверти восемь (「1/4 のない 8」) はそれぞれ 7:15、7:30、7:45 を意味します。ハンガリー語も同様です: negyed nyolc (「8 分の 8」)、fél nyolc (「8 分の 1」)、háromnegyed nyolc (「8 分の 3」)。
英語を除く多くのゲルマン語では、30分は、次の時間を指します（文字通り「8時半ではなく9時半前」）。口語では、これが英語とドイツ語（および他のゲルマン語）の間で混乱を招くことがあります。イギリスで話されている会話英語では、8時半（8:30）はしばしば8時半と短縮されます（一方、アメリカでは8時半が常に使われます）。しかし、ドイツ語のhalb acht、オランダ語のhalb acht、スウェーデン語のhalv åttaは、いずれも7時30分を意味します。15分や7時45分などの15分単位では、標準ドイツ語は他のゲルマン語と同じシステムを使用します。それぞれViertel nach sieben（「7時15分過ぎ」）とViertel vor acht（「8時15分前」）です。しかし、東ドイツや東オーストリアの一部の地域では、チェコ語、ロシア語、ハンガリー語と同じシステム、すなわちviertel acht（「8分の1」）とdreiviertel acht（「8の4分の3」）が使われている。[ 2 ]
多くの国では、 30分を過ぎた時刻を、前の時間ではなく次の時間を基準として分または時間の端数で表すのが一般的です。例えば、8:55は「9時5分前」、6:45は「7時15分前」と言います。
フランス語とイタリア語では、15分単位の時間は、1時間単位の加算または減算で表されます。例えば、sept heures et quart（文字通り「7時間と15分」）、sept heures et demie（「7時間と30分」）、huit heures moins le quart（「8時間から15分引いた時間」）などです。この形式はポルトガル語、特にポルトガル北部でもよく使われます。