Loading article…
| 完全な日付 | 英語：
フランス語：
|
|---|---|
| すべて数字の日付 | 2024-11-20 |
| 時間 |
|
カナダの日付と時刻の表記法は、イギリスの慣習、アメリカの慣習、フランスの慣習を組み合わせたもので、混乱を招くことが多い。[1]カナダ政府は、すべて数字の日付（YYYY - MM - DD、例：2024-11-20）にISO 8601形式を指定している。 [2]政府は、カナダ英語とカナダフランス語の両方で最大限の明瞭性を得るために、 24時間制（20:39）を使用して時刻を表記することを推奨しているが、[3]英語では12時間制（午後8時39分）も許可している。[4]
日付
英語話者は、日付をフルネームで書くとき、地域や状況に応じて、英国（日を最初、1 月 7 日）から受け継いだ形式と米国（月を最初、1 月 7 日）から受け継いだ形式を使い分けます。フランス語話者は、他のフランス語圏と同様に、一貫して日を最初（le 7 janvier）に日付を書きます。政府は、単語を使用する場合はこれらすべての形式を承認していますが、エラーを避けるために、すべて数字の日付には ISO 形式のみを推奨しています。
英語
カナダ英語では、日付は日または月を先に書き、オプションで曜日を先に書くことができます。たとえば、2016年1月7日は次のように書きます。[5]
- 2016年1月7日木曜日または2016年1月7日木曜日
- 2016年1月7日または2016年1月7日
- 2016-01-07
正式な手紙、学術論文、レポートでは、日-月-年の順序が好まれることが多い。[2]月-日-年の順序がさらに普及している米国でさえ、シカゴマニュアルオブスタイルは、多くの完全な日付を必要とする資料には、コンマを必要とせず、国際的に広く認識されている日-月-年の形式を推奨している。[6]この形式で日付を書くことは、フランス語の日付の書き方と一致しているため、バイリンガルの理解にも役立つ。カナダのパスポートなど、国際的な対象者向けの文書では、日-月-年の形式が使用されている。[7]
契約書や招待状などの正式な文書では、日付は口頭の形式に従って言葉で表記されることがあります。[2]
- 「… 二千十六年一月七日…」
- 「… 2016年1月7日木曜日…」
- 非公式：「… 2016 年 1 月 7 日木曜日…」
フランス語
フランス語では、日付をフルネームで書く場合、一貫して日を最初に置きます。標準的な数字のみの日付形式は、英語とフランス語で共通です。[8]
- [le] 2016年1月7日木曜日
- [le] 2016年1月7日
- 2016-01-07 （ハイフンは非改行スペースに置き換えるか省略することができます[9] : 40 ）
月の最初の日は序数表示を使って表記されます: le 1 er juillet 2017 . [10]
日付に曜日を含める場合を除き、散文では冠詞leが必要です。事務的な目的で日付を書く場合（文書の日付を記入するなど）は、冠詞の有無にかかわらず日付を書くことができます。 [10]
すべて数字の日付
カナダ政府は、英語とフランス語の両方で数字のみの日付にISO 8601で規定されたYYYY - MM - DD形式を使用することを推奨しています。[11]カナダ規格協会もこれを国の日付形式として指定しています。[12] [13]
YYYY - MM - DD形式は、カナダで数値の日付を表記する唯一の公式推奨方法です。[2] DD / MM / YY（世界のほとんど）およびMM / DD / YY （アメリカ）形式の存在は、しばしば誤解を招きます。これらのシステムを使用すると、2016年1月7日の日付は、07/01/16または01/07/16と表記され、読者はこれを2016年7月1日（または1916年7月1日）と解釈することもできます。逆に、2016-01-07は別の日付として解釈できません。
YYYY - MM - DD形式は公式な地位にあり、広く使用されているにもかかわらず、この形式の使用を義務付ける拘束力のある法律はなく、他の日付形式が多くの場面で引き続き使用されています。たとえば、Payments Canada はISO 8601 を推奨していますが、小切手は任意の日付形式で印刷できます。[14]商用貨物の積荷目録などの一部の政府フォームでさえ、ガイダンスのない空白行が用意されています。[15]この問題を解決するために、ダリル・クランプは、 2011 年にカナダ証拠法を改正することにより、数値日付の解釈について裁判所に指示する議員法案を提出しました。 [16]これにより、 YYYY - MM - DD以外のすべての数値日付形式が事実上禁止されます。[1]トッド・ドハティは2015 年にこの法案を復活させましたが、第 42 回カナダ議会の終了前に第 1 読会を超えることはありませんでした。[17] [18]
連邦規則では、生鮮食品の賞味期限は年/月/日の形式で表記することが義務付けられているが、月については両方の公用語でフルネームで表記することも、2016 JA 07や16 JA 07などの標準化された2文字のバイリンガルコードで表記することも認められている。年は、日付が現在の年を超える場合にのみ必要であり、2桁または4桁で表記することができる。[19]これらのコードは、英語やフランス語に特有の他の略語とともに、他の文脈でも時折見られる。[20] [21]
時間
カナダは24時間制を早くから採用しており、サンドフォード・フレミングはタイムゾーンや標準的な本初子午線と並んで正確なコミュニケーションの鍵となると推奨した。[22]カナダ太平洋鉄道（CPR）は、ヨーロッパ諸国が正式に採用する前の1886年に24時間制を使い始めた。[23] [24] 24時間制はより短く、特に真夜中（00:00または24:00、 午前12時）と正午（12:00、 午後12時）に目立つ、一日の前半と後半の混同の可能性を排除し、言語に依存しない。[25]英語話者は24時間制と12時間制の両方を使用する。[要出典]フランス語話者は通常24時間制を使用するが、非公式の口頭コミュニケーションでは12時間制と24時間制の両方を使用する傾向がある。[要出典]
英語
カナダ政府は曖昧さを避けるために24時間制の使用を推奨しており、多くの業界ではそれが求められています。夜8時15分は次のように表記されます。[3]
- 20:15
- 20:15:00
- 午後8時15分
24時間制は、交通、医療、環境サービス、データ伝送などの分野で広く使用されており、「世界中でより高い精度と最大限の理解を得るために好ましい」とされています。[4]政府の一部では、連邦アイデンティティプログラムの要素として、特に英語とフランス語の両方の話者が同じテキストを読む標識などの状況で、その使用が義務付けられています。[26]
政府のスタイルの影響を除けば、24時間制はほとんど使用されていません。政府は24時間制を「望ましい」と述べていますが、その使用を強制していません。つまり、英語圏の文脈では、12時間制が口頭および非公式の使用で依然として一般的です。[27]たとえば、ジャーナリズムでは推奨されるスタイルではありません。[28]この状況は、英国での24時間制の使用に似ています。
フランス語
カナダのフランス語による政府の通信では、いかなる目的においても24時間表記法で時刻が記載されている。[29]これはジャーナリズムでも推奨される形式であるが[30] 、政府やジャーナリズム以外では、時刻を言葉で表記する際には12時間表記法も使用される。[9] : 41 時間と分は、文脈に応じて異なる区切り文字で表記されることがある。[31]
- 20時15分
- 20:15 (表、スケジュール、その他の技術的またはバイリンガル的な使用)
- 2015年（20:15の代替スタイル）[9] ：41
参考文献
- ^ ab Sanderson, Blair (2016年1月18日). 「提案された立法は日付論争の解決を目指している」CBCニュース。 2017年9月25日閲覧。
- ^ abcd Collishaw, Barbara (2002). 「日付の書き方に関するよくある質問」.用語の最新情報. カナダ政府. p. 12.
- ^ ab 翻訳局、カナダ公共事業・政府サービス局(1997)。「5.13: 時刻の表現」。カナダスタイル: 執筆と編集のガイド(改訂版)。トロント: Dundurn Press。ISBN 978-1-55002-276-6。
- ^ ab Collishaw, Barbara (2002). 「時刻表記に関するFAQ」.用語アップデート. 35 (3): 11.
- ^ 翻訳局、カナダ公共事業・政府サービス局(1997)。「5.14: 日付」。カナダスタイル: 執筆と編集のガイド(改訂版)。トロント: Dundurn Press。p. 97。ISBN 978-1-55002-276-6。
- ^ 「6.38: 日付のカンマ」シカゴマニュアルスタイル（第17版）。シカゴ：シカゴ大学出版局。2017年。ISBN 978-0-226-28705-8。
- ^ 「運送会社の義務：運送業者向けガイド」カナダ国境サービス庁。2018年10月11日。 2018年10月30日閲覧。
- ^ カナダ貿易局、Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2015 年 10 月 15 日)。 「日付: ordre des éléments (翻訳言語勧告)」。TERMIUM Plus : Clefs du français pratique (フランス語) 。2018 年3 月 29 日に取得。
- ^ abc ラマト、オーレル;ブノワ、アンヌ・マリー (2012)。Le Ramat de la typographie (カナダフランス語) (第 10 版)。モントリオール: アンヌ・マリー・ブノワ・エディトリス。ISBN 978-2-9813513-0-2。
- ^ ab Bureau de la traduction、Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2015 年 10 月 15 日)。 「日付 (regles d'écriture)」。TERMIUM Plus : Clefs du français pratique (フランス語) 。2018 年7 月 19 日に取得。
- ^ 「TBITS 36: 日付と時刻の数値表現 - 実装基準」カナダ財務省。1997年12月18日。 2012年3月17日閲覧。
- ^ カナダ国家規格「CAN/CSA-Z234.4-89 (R2007): 全数字の日付と時刻」カナダ規格協会。1989年12月31日。 2018年3月29日閲覧。
- ^ 「日付と時刻に関して同じ認識を持つ」カナダ規格協会。2018年1月11日。 2018年3月29日閲覧。
- ^ 「小切手仕様」(PDF) 。カナダ決済協会。 2017年9月25日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。 2012年3月17日閲覧。
- ^ Blaze Carlson, Kathryn (2011年10月29日). 「02/04/12は2月4日か、それとも4月2日か? 法案は日付の混乱を終わらせようとしている」ナショナルポスト。 2017年9月25日閲覧。[永久リンク切れ ]
- ^ カナダ下院（2011年6月13日）。「議員法案C-207（41-2）：カナダ証拠法（数値日付の解釈）を改正する法律」カナダ議会。2018年3月29日閲覧。
- ^ カナダ下院（2015年12月10日）。「議員法案C-208（42-1）：カナダ証拠法（数値日付の解釈）を改正する法律」カナダ議会。2018年3月29日閲覧。
- ^ Hannay, Chris (2016年1月1日). 「保守党議員の法案は、法的手続きにおける日付の記載方法を明確にすることを目指している」。The Globe and Mail 。 2018年3月29日閲覧。
- ^ カナダ食品検査庁 (2023-06-22). 「食品ラベルの日付表示と保存方法」カナダ食品検査庁。カナダ政府。2024-08-28閲覧。
- ^ Office québécois de la langue française (2002)。 「名前の略語」。Banque de dépannage linguistique (フランス語)。ケベック州政府。2018 年7 月 26 日に取得。
- ^ カナダ貿易局、Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2015 年 10 月 15 日)。 「モイス」。TERMIUM Plus : Clefs du français pratique (フランス語) 。2019 年3 月 12 日に取得。
- ^クリート、マリオ (1990)。 「サンドフォード・フレミングと世界時」。カナダ科学技術医学史誌。14 ( 1–2): 66–89。doi : 10.7202/800302ar。
- ^ フレミング、サンドフォード（1886年）。「20世紀の時間計算」スミソニアン協会理事会年次報告書（1）：345-366。1889 年に再版:インターネット アーカイブの 20 世紀の時間計算。
- ^ タイムズ紙は、オンタリオ州ポートアーサーからの旅行で、CPR の時刻表を 24 時間表記で記載しています。「カナダ旅行」を参照してください。タイムズ紙。第 31880 号。ロンドン。1886 年 10 月 2 日。第 1 ～ 2 欄、8 ページ。
- ^ Kuhn, Markus (2004年12月19日). 「国際標準の日付と時刻の表記法」.ケンブリッジ大学コンピューターサイエンス技術学部. 2018年7月25日閲覧。
- ^ カナダ財務省事務局（1990年8月）。連邦アイデンティティプログラムマニュアル。
- ^ カナダ公共事業・行政サービス省 (2015 年 10 月 15 日)。「時刻、経過時間」。TERMIUM Plus : ライティングのヒント。2018年3 月 29 日閲覧。
- ^ カナディアンプレススタイルブック（第18版）。トロント：カナディアンプレス。2017年、p.406。ISBN 978-0-920009-54-3。
- ^ カナダ認可サービス省 (1987)。 「1.1.12 時間、分、秒」。Guide du rédacteur de l'administration fédérale (フランス語)。オタワ。ISBN 978-0-660-91030-7。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ Guide de redaction (カナダフランス語) (第 5 版)。モントリオール：ラ・プレッセ・カナディエンヌ。 2006.p. 140.ISBN 0-920009-36-0。
- ^ カナダ貿易局、Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2015 年 10 月 15 日)。 「ウール（écriture de l'heure）」。TERMIUM Plus : Clefs du français pratique (フランス語) 。2018 年7 月 19 日に取得。