イタリアの日付と時刻の表記

イタリアの日付と時刻の表記法では、日-月-年の形式で日付を記録します（2024年10月21日または 21/10/2024)。時刻は24 時間制(12:27) を使用して表記されます。話し言葉や非公式の文脈では、12 時間制がより一般的に採用されていますが、「am」または「pm」の接尾辞は使用されません (12:27)。

イタリアでは、日付はすべて数字で表され、区切りとして線が使われ、線の代わりにドットやハイフンが使われることもある。年は2桁または4桁で表記される。日と月は伝統的にゼロ埋めせずに表記される（1/9/1985）が、形式やコンピュータの進化によりゼロ埋めが一般的になった（01/09/1980）。^[2]長い日付はオプションで曜日を使って表される。^[3]月と曜日は固有名詞とはみなされないため小文字で表記される。

• マルテディ 2 ジュニョ 1992または2 ジュニョ 1992
• 1992 年 2 月 6 日または1992 年 2 月 6 日 – 1992 年 2 月 6 日

書き言葉や話し言葉では、日付や年の前に定冠詞（前置詞「in」の有無は問わない）が付く。^[4]

• イル 2 ジュニョ 1992またはネル 2 ジュニョ 1992
• l'8 マルツォ 2010またはnell'8 マルツォ 2020
• 1985 年から1985 年まで。 '85から'85まで

月の最初の日は、通常1º dicembreまたは1° dicembreと表記されます。1 dicembreも可能^[2]ですが、あまり望ましくありません。^{[5]これは、} il primo dicembre (「12月1日」) またはl'uno dicembre (「12月1日」)と発音できますが、 ^[2]後者は不十分または誤りであると考えられる場合があります。^[5]月のその他の日は常に基数形式に従います。^[2] 2桁の年は、アポストロフィを省略した拡張形式で使用される場合があります: 「2 giugno '92」ですが、この表記は非公式であり、あまり望ましくないと考えられています。^[2]まれに、3桁の年も見られます: 「2 giugno '992」。

手紙を書くときは、日付の前に手紙が書かれた場所を、通常は定冠詞をつけて書きます。

• ローマ、1992年6月2日
• ローマ、1992年6月2日

古風な複数冠詞li (現在の複数冠詞iまたはgliの変形) は官僚的な文書では今でも使われているが、使用は避けるべきである。この冠詞はもともと「日」を意味していた ( Firenze, li 15 giorni di giugno ) が、それが暗黙的に使われるようになった ( Firenze, li 15/6/1992 )。公式文書でlì (「そこに」)と読むことも珍しくないが、これは冠詞を場所の副詞と誤って解釈したことから生じた誤った形式である。^[4]

あまり馴染みのない形式は、年-月-日です。これは、DMY 形式 (1992-12-31) との曖昧さを避けるために、コンピューティングのコンテキストで明示的に使用されます。イタリアでは週の最初の日は月曜日ですが、教会の最初の日は日曜日です。

公式の時間は常に24時間形式で表記されます。24時間表記は、ドットまたはコロンを区切り文字として使用して表記されます。例: 14.05または14:05。また、区切り文字としてコンマを使用することも一般的です ( 14,05 ) が、これは一般的には誤りであると考えられています。^[6]分は2桁で表記され、時間の数字はゼロ埋めの有無にかかわらず表記されます (02:05 または 2:05)。

口頭でのコミュニケーションでは、24 時間制は非常にフォーマルであると考えられるため、12 時間制が主に使用されます。12 時間制では、時間の数字の前に必ず定冠詞が付き、am や pm は使用されません。L'una di pomeriggioは午後 1 時 (午後 1 時)、le due (di pomeriggio)は午後 2 時、le tre (di pomeriggio)は午後 3 時などです。日没または夕暮れ後の時間 (場合によっては正午直後の場合もあります) は、 le sette di sera (夕方 7 時)、le otto di sera (夕方 8 時) のように表され、午後 11 時はle undici di seraとなります。真夜中は単にmezzanotteです。続く時間はl'una (di notte) (午前 1 時、「真夜中の 1 時」)、le due (di notte) (午前 2 時)、またはl'una del mattino (午前 1 時)、le due del mattinoとなることもあります。夜明け後は、午前 11 時まではle otto (del mattino) (午前 8 時)、le nove (del mattino) (午前 9 時) です。正午はmezzogiornoです。12 時間制は、le tre e un quarto (3 時 15 分) のようにおおよその時間で使用されることもあれば、le tre e diciotto (03:18 または 15:18) のように正確な時間で使用されることもあります。am を指しているのか pm を指しているのかは、通常、会話の文脈で暗黙的にわかります。そうでない場合は、混乱を避けるために、 le tre e diciotto del pomeriggio (午後 3 時 18 分) のように、さらに情報を提供する必要があります。

国内の一部地域 (トスカーナ州やサルデーニャ島など) では、日常会話ではmattina e seraのみが使われます。つまり、le due di seraは午後 2 時または 14:00、le due di mattinaは午前 2 時または 02:00 です。さらに、トスカーナ州では最近までl'una はほとんど知られていませんでした。トスカーナ人は、午後 1 時または 13:00 と午前 1 時または 01:00 の両方をil tocco (「鐘の音」、教会の鐘を指す) と呼んでいました。