ルグナサでのダンス

ルグナサでのダンス
フェイバー＆フェイバー 1990年の表紙
著者	ブライアン・フリエル
初演日	1990年4月24日
初演された場所	アビー劇場 ダブリン、アイルランド
原語	英語
主題	貧困に苦しむ女性5人の1か月の生活。
ジャンル	ドラマ/脚本/演技
設定	1936年8月、アイルランド、ドニゴール州

『ダンシング・アット・ルーナサ』は、劇作家ブライアン・フリエル による1990年の戯曲で、1936年8月のアイルランドのドニゴール州にある架空の町バリーベグを舞台にしています。これは、大人になったマイケル・エバンス（語り手）の視点から語られる思い出劇です7歳のときに 叔母の家で過ごした夏を回想します。

この劇は、ドニゴール州南西部の小さな町グレンティーズに住んでいたフリエルの母親と叔母たちの生活を基にしています。1936 年の夏を舞台にしたこの劇は、マンディ家の 5 人の姉妹 (マギー、クリス、アグネス、ローズ、ケイト) につかの間の恋の可能性があることがわかり、アフリカでの宣教師生活から帰ってきた虚弱な兄ジャックを家族が迎える晩夏の日々を描いています。しかし、夏が終わると、家族はすべての希望が消え去り、彼らが苦しむことになる悲しみと経済的窮乏を予見します。

この劇は、ケルトの収穫祭であるルグナサドの祭りの頃の8月初旬に起こります。この劇は、マンディ姉妹にとっての苦い収穫、つまり蒔いた種を刈り取る時期を描いています。

マンディ家の 5 人の姉妹 (ケイト、マギー、アグネス、ロージー、クリスティーナ) は全員未婚で、バリーベグ郊外のコテージに住んでいます。長女のケイトは学校の 先生で、高給の仕事に就いている唯一の女性です。アグネスとローズは手袋を編んで町で販売し、家計を少し補っています。また、マギーの家事も手伝っています。マギーとクリスティーナ (マイケルの母親) にはまったく収入がありません。マイケルは 7 歳で、コテージの中や周りで遊んでいます。

すべてのドラマは姉妹のコテージかそのすぐ外の庭で起こり、町やその外での出来事が起こったとき、または回想として報告されます。

25年ぶりに帰郷した兄のジャックは、ウガンダのリャンガという辺鄙な村のハンセン病療養所で宣教師として暮らしていた司祭である。彼はマラリアにかかっており、シスターたちの名前や英語の語彙など、多くのことを思い出すのに苦労している。彼が「現地化」し、滞在中にカトリックの信仰の多くを捨ててしまったことは明らかである。これが彼が帰国させられた本当の理由なのかもしれない。

マイケルの父ジェリーはウェールズ人です。彼は魅力的ですが頼りない男で、いつもおどけています。彼は蓄音機を売る巡回セールスマンです。彼が訪問することはめったになく、いつも予告なしです。「マルコーニ」という愛称のラジオは断続的にしか作動せず、1930 年代のダンスと伝統的なアイルランドのフォーク ミュージックをかなりランダムなタイミングで家に届け、その後、同じようにランダムに再生を停止します。これにより、女性たちは突然激しく踊り出します。

姉妹の貧困と経済的不安定さは、常にテーマとして描かれている。姉妹の満たされない人生も同様である。姉妹の誰も結婚していないが、懐かしく思い出す求婚者がいたことは明らかである。

カトリック教会が要求する厳格で適切な行動（高潔なケイトが最も声高に主張）と、ドニゴールの「奥地」に住む地元民やウガンダの部族民の 抑えきれない感情的な異教信仰との間には緊張関係がある。

ジェリーがクリスティーナへのプロポーズを今回真剣に考えている可能性はある。今回の訪問で彼は、スペイン内戦で戦うために国際旅団に参加するつもりだと述べているが、それは思想的な理由からではなく、冒険がしたいからだ。ここでも、彼が参加したい「無神論者」の勢力と、彼が戦うことになるフランコの勢力（カトリック教会の支援を受けている）との間に同様の緊張関係がある。

村にニット工場がオープンしたことで、アグネスとローズの生計の糧となっていた手編みの手袋の家庭産業が消滅した。村の司祭はケイトに、学校の生徒が足りず、9月から始まる新学期も職に就くことができないと告げた。本当の原因は兄のジャックにあるとケイトは疑っている。ジャックの異端の見解が教会に知れ渡り、その関係でケイトも汚名を着せられたのだ。

女性たちが子供の頃から慣れ親しんできた親密な家庭生活が今にも崩壊しそうな予感がする。語り手である大人のマイケルは、まさにそれが起こったと語る。

ケイト・マンディ

ケイトはマンディ姉妹の長女で、他の姉妹に対して母親のような存在です。彼女は教師として、家の中で唯一の稼ぎ手ですが、学校での「ガンダー」としての評判は、家庭にも及んでいます。彼女は熱心なカトリック教徒で、ルーナサでの異教の慣習やジャックの信仰の喪失を嫌悪していることからもそれがわかります。しかし、彼女の感受性は劇中やマイケルの語り口からも明らかで、マイケルは、彼女がジャック神父の死に「慰めようがなかった」と主張しています。

マギー・マンディ

マギーは職業に就く代わりに、家庭の主婦としての役割を担っています。劇中、彼女は家族の「ジョーカー」として、緊張が高まるとそれを緩和するという、より深い目的を果たしていることが明かされます。彼女はケイトを「キティ」と呼んで、彼女の権威に生意気に挑発する一方で、同時に彼女の親友でもあります。マギーは親友の成功を知ったとき、自分自身の夢を持っているように見えます。彼女の独白の中での突然の静かな思索は、彼女のいつもの陽気な話し方とは大きく対照的です。

クリスティーナ・マンディ

26 歳のクリスはマンディ姉妹の末っ子で、マギー同様、給料の出る仕事に就いていません。ジェリー エバンスは 7 年前に息子のマイケルをもうけ、自分の意思で彼らの生活に現れたり去ったりしています。その結果、クリスは、彼が家を出るときに深い憂鬱に陥ったり、次の訪問は永久に滞在するだろうという楽観的な気持ちで再び目覚めたり、揺れ動きます。収入がないために、クリスは息子の養育に関して防御的になることがあります。これは、劇の冒頭でケイトがマイケルに新しいこまを買ってあげる場面で明らかです。

ローズ・マンディ

ローズは32歳だが、発達障害のため、実年齢よりずっと幼く振舞っている。この障害のせいで、ローズはダニー・ブラッドリーという見えない人物に特に弱い。彼は既婚男性で、ローズは彼が自分に恋をしていると思っている。しかし、彼女の姉妹たちは、ブラッドリーがローズの素朴な性格を自分の利益のために利用していると思っている。彼女は姉のアグネスと特に仲が良く、一緒に手袋を編んで町で売っている。マイケルの話から、ローズはアグネスと一緒に家を出た後、1950年代にロンドンのサザークにある貧困者のためのホスピスで亡くなったことが分かる。

アグネス・マンディ

アグネスは静かで思慮深く、ローズと一緒に手袋を編みながら、マギーと一緒に家の整理整頓を手伝っています。彼女は密かにジェリーに夢中になっているようで、すぐに彼を擁護します。しかし、マイケルの話では、アグネスの将来は暗いようです。ニット工場がオープンすると、編み物は彼女の生活を支えることができなくなります。ローズに対する親としての思いから、彼女はローズと一緒にロンドンに移住し、家族との連絡をすべて断ち切り、1950年代に悲惨な状況で亡くなります。

マイケル・エヴァンス（主人公）

マイケルは子供のときは舞台に登場しませんが、他の登場人物によってその存在がほのめかされ、大人になったマイケルは舞台の脇でセリフを話します。子供のマイケルは、5 人の姉妹全員が彼を溺愛しているため、愛情に囲まれているように見えます。マイケルはナレーターとしても機能し、劇の進行に合わせてアクションを指示するだけでなく、劇中の他の登場人物の将来を明らかにします。

ジェリー・エヴァンス

ジェリーは当初、特にケイトによって、クリスの私生児マイケルをもうけた後に彼女のもとを去ったという理由で、非常にネガティブなキャラクターとして描かれている。しかし、劇中で初めて登場したジェリーは、魅力的でクリスに対して心から愛情深い人物として描かれている。蓄音機のセールスマンとしての彼の現在の仕事（社交ダンスのインストラクターとしての以前の仕事と同様）は、マンディ姉妹の停滞した生活とは対照的に、彼の自由を表している。これは、彼がアイルランドを離れ、国際旅団に加わりスペイン内戦で戦うという事実によってさらに明らかになるが、ケイトはさらにこれを認めていない。マイケルのナレーションを通じて、ジェリーは後にバルセロナでバイクから落ちて足を引きずることになったことが分かる。クリスに恋愛感情を抱いているだけでなく、ジェリーは特にアグネスに惹かれているようだが、彼らの関係の本当の状態は疑わしいままである。後に、ジェリーはウェールズに密かに別の家族がいて、クリスティーナへのプロポーズはすべて偽りだったことが分かる。大人になった語り手マイケルは、1950年代にジェリーが亡くなった後、南ウェールズに住む異母兄弟から連絡があり、ドラマに描かれているように、当時ジェリーにはそこに妻と数人の息子がいたことを明かしたと明かす。

ジャック神父

ジャックは50代後半。若い頃、ウガンダのハンセン病療養所で宣教師として働くために家を出た。さらに、第一次世界大戦中は東アフリカの英国軍でカトリックの牧師を務めた。ハンセン病療養所での宣教師活動でドニゴールでは尊敬されている。しかし、理由は明かされていないが突然バリベグに戻ったことで、大きな変化が起きた。彼は記憶力に問題があり、姉妹の名前を忘れたり、非常に親しかったとされる元ハウスボーイのオカワと間違えたりする。ジャックはアフリカ原住民の異教信仰を大いに尊敬していると公言しており、カトリックの信仰を失っているようで、上司が彼を帰した本当の理由はこれかもしれない。これは家族の評判を気にするケイトにとって大きな心配事である。ジャックはマイケルを私生児ではなく愛の子と呼び、ウガンダの人々の間ではよくあることで受け入れられていると言う。

劇の終盤のシーンで、ジャックはイギリス総督から贈られたイギリス植民地時代の三角帽子を、ジェリーがかぶっている質素な帽子と交換します。ジャックは、この交換を非カトリックの儀式に変え、ウガンダを故郷と称します。ジャックが母国に帰ったとき、今度はジェリーが冒険を求めて海外へ出かけることになります。

ジャック神父はマラリアと混乱から回復しますが、ナレーターのマイケルは劇中で描かれた出来事の直後に心臓発作で亡くなったと語ります。

オリジナル作品

この劇は1990年にダブリンのアビー劇場で初演された。^[1] 1991年にロンドンの国立劇場に移り、オリヴィエ賞最優秀劇作品を受賞、続いてブロードウェイのプリマス劇場に移り、トニー賞最優秀劇作品を受賞したほか、ドラマ・デスク・アワード優秀作品賞にノミネートされた。オリジナルキャストは、ケイト役にフランシス・トメルティ、後にロザリーン・リネハン、マギー役にアニタ・リーヴス、ローズ役にブリッド・ニー・ニーチャイン、アグネス役にブリッド・ブレナン、クリス役にキャサリン・バーン、マイケル役にジェラルド・マクソーリー、ジェリー・エバンス役にポール・ハーズバーグ、後にスティーヴン・ディレイン、ジャック神父役にバリー・マクガヴァン、後にアレック・マッコーウェンだった。オリジナルのブロードウェイキャストには、ケイト役にロザリーン・リネハン、マギー役にディアブラ・モロイ、ローズ役にブリッド・ニー・ニークテイン、アグネス役にブリッド・ブレナン（その演技でトニー賞を受賞）、クリス役にキャサリン・バーン、マイケル役にジェラード・マクソーリー、ジェリー役にロバート・グウィリム、神父役にドナル・ドネリーが含まれていた。ジャック。

1999/2000 ダブリン リバイバル

この劇は、初演から10年後に、パトリック・メイソン率いる同じ制作チームにより、再びアビー劇場で復活した。キャストには、オリジナルのマギー役、ケイト役のアニタ・リーヴス、アグネス役のジェーン・ブレナン、ローズ役のリン・ケイヒル、ジャック神父役のデス・ケイヴ、ジェリー・エバンス役のスティーブ・エリオット、マギー役のアンナ・ヒーリー、マイケル役のデヴィッド・パーネル、クリス役のアリ・ホワイトがいた。

2004 ダブリン リバイバル

2004年4月、ジョー・ダウリングがゲート劇場でこの劇の新演出を監督した。キャストはクリス役のアイスリング・オニール、マギー役のダーブル・クロッティ、アグネス役のキャサリン・ウォルシュ、ローズ役のドーン・ブラッドフィールド、ケイト役のアンドレア・アーヴァイン、ジョン・カヴァナ、ピーター・ゴーウェン、ベン・プライス。

2009 ロンドンリバイバル

2009年、ロンドンのオールド・ヴィック劇場で、ソルチャ・キューザック、ニアム・キューザック、シネイド・キューザック、アンドレア・コー主演のこの演劇が上演され、好評を博した。

2010 全国ツアー（アイルランド）

セカンド エイジ シアター カンパニーは、全国ツアーの一環としてアイルランドを巡回したこの劇の復活公演を行いました。デイビッド ホランが監督を務め、出演者はドナ デント、スザンナ デ リクソン、メイヴ フィッツジェラルド、ケイト ニック チョナオナイ、マリー ルアンです。

2011年イギリスツアー

2011年2月から4月にかけて、アラステア・ワットリーはオリジナル・シアター・カンパニーの公演を監督し、イギリスを巡回した。出演者はビクトリア・カーリング、マイリード・コニーリー、パトリシア・ギャノン、シボーン・オケリー、ダラグ・オマリー、ブロナー・タガート、ポール・ウェストウッド、アラステア・ワットリーであった。^[2]

2011年オフブロードウェイリバイバル

マンハッタンのアイリッシュ・レパートリー・シアターは、2011年10月19日より、芸術監督シャーロット・ムーアの演出による20周年記念作品と銘打った新作を上演した。キアラン・オライリーがマイケル役、アナベル・ハッグがクリス役、ジョー・キンセラがマギー役、レイチェル・ピックアップがアグネス役、エイディン・モロニーがローズ役、オーラグ・キャシディがケイト役、マイケル・カントリーマンがジャック役、ケビン・コリンズがジェリー役を務めた。

2014 ローマ (イタリア)

ローマ・サヴォワ劇団は、サンドラ・プロヴォスト監督によるオリジナル作品の舞台を2月4日から2月9日まで「サン・ジェネージオ劇場」で上演し、大好評を博した。ウィリアム・オニールがマイケル役、リディア・オケインがクリス役、ガブリエラ・スパダロがマギー役、キャロリン・ガウガーがアグネス役、ファビアナ・デ・ローズがローズ役、シェラグ・スタッベリーがケイト役、マイケル・フィッツパトリックがジャック役、シェーン・ハーネットがジェリー役を務めた。

2015 全国ツアー（アイルランド）

ベルファストのリリック劇場は、アイルランド北部と南部を巡回したダブリン演劇祭と連携して、キャサリン・キューザック、キャサリン・マコーマック、メアリー・マレーをキャストに迎え、この劇の復活公演を行った。演出はアナベル・カミン。

2023 ロンドンリバイバル

ロンドンのナショナル・シアターは、アグネス役のルイーザ・ハーランド、ローズ役のブライシン・マク・ガバン、マギー役のシオフハン・マクスウィーニー、ケイト役のジャスティン・ミッチェル、ジャック役のアーダル・オハンロン、クリス役のアリソン・オリバー、ジェリー役のトム・ライリーが主演する演劇のプロダクションを上演した。そしてマイケル役のトム・ヴォーン＝ローラー。監督はジョシー・ロークでした。^[3]

『ダンシング・アット・ルーナサ』は1998年にメリル・ストリープがケイト・マンディ役で主演し、パット・オコナーが監督した同名の映画に翻案された。ブリッド・ブレナンはアイルランド映画テレビ賞の女性役で最優秀男優賞を 受賞した。

第1回ルグナサ国際フリエルフェスティバル（LIFF）は2015年8月に開催されました。25周年を迎えた「ルグナサでのダンス」が代表作に選ばれました。 ^{[4] [5]}

受賞歴

• 1991年オリヴィエ賞年間最優秀演劇賞（BBC賞）^[6]
• 1992年トニー賞最優秀演劇賞^[7]
• 1992年トニー賞演劇部門最優秀助演女優賞 –アグネス役ブリッド・ブレナン
• 1992年トニー賞最優秀演劇演出賞 – パトリック・メイソン
• 1992年ドラマデスク賞優秀演劇監督賞 – パトリック・メイソン
• 1992年 ドラマデスク賞 優秀アンサンブルパフォーマンス賞
• 1991年イブニングスタンダード賞最優秀演劇賞
• 1992年ニューヨーク演劇評論家協会最優秀演劇賞

ノミネート

• 1991年 オリヴィエ賞 最優秀演劇監督賞 –パトリック・メイソン
• 1991年 オリヴィエ賞 最優秀舞台振付賞 – テリー・ジョン・ベイツ
• 1991年 オリヴィエ賞 演劇部門助演女優賞 –マギー役のアニタ・リーヴス
• 1992年ドラマデスク賞 新作演劇部門 - ブライアン・フリエル
• 1992年ドラマデスク賞優秀照明デザイン賞 – トレバー・ドーソン
• 1992年ドラマデスク賞 優秀舞台デザイン賞 – ジョー・ヴァネック
• 1992年トニー賞演劇部門最優秀助演女優賞 –ロザリーン・リネハン（ケイト役）
• 1992年トニー賞演劇部門最優秀助演女優賞 –マギー役のディアブラ・モロイ
• 1992年トニー賞最優秀振付賞 – クリストファー・チャドマン
• 1992年トニー賞 最優秀舞台デザイン賞 – ジョー・ヴァネック
• 1992年トニー賞最優秀衣装デザイン賞 – ジョー・ヴァネック

• フリエル、ブライアン（1990年）。『ルグナサでのダンス』ロンドン：フェイバー＆フェイバー。ISBN 0-571-14479-9。

• インターネット ブロードウェイ データベースの Lughnasa でのダンス
• インターネット ブロードウェイ データベースの Lughnasa でのダンス
• IMDbの Lughnasa でのダンス 
• 「ルグナサでのダンス」からの抜粋