ダリアおばさん

ダリア・トラヴァース（旧姓ウースター）は、イギリスの喜劇作家P・G・ウッドハウスのジーヴスシリーズに繰り返し登場する架空の人物で、バーティ・ウースターの陽気で赤ら顔の叔母ダリアとして最もよく知られている。彼女は、妹でバーティの叔母アガサとは対照的に、甥にとても愛されている。

女性向け週刊新聞「ミレディズ・ブドワール」の経営者である彼女は、アンジェラ・トラバースとボンゾ・トラバースの母親であるトム・トラバースと結婚しており、自身のカントリーハウス「ブリンクリー・コート」で非常に才能のあるフランス人シェフ、アナトールを雇っています。

ジーヴスとバーティ ウースターを除けば、ダリアおばさんは他のどのキャラクターよりも多くのジーヴスの小説、そしてジーヴスの物語に登場しています。彼女は 7 つの小説と 7 つの短編小説を含む 14 のジーヴスの物語に登場します。アガサおばさんとビンゴ リトルだけが、彼女より多くのジーヴスの短編小説に登場します (それぞれ 8 と 10)。

ウッドハウスは、両親が香港に住んでいたため、若い頃のほとんどを多くの叔母や叔父と過ごした。ダリアおばさんのキャラクターは、ウッドハウスの叔母の一人、ルイザ・ディーンに触発された。ルイザ・ディーンは、ウッドハウスの母エレノア・ディーンと、アガサおばさんのキャラクターのモデルとなったメアリー・バサースト・ディーンの姉妹である。 ^[1]

ダリア・トラヴァースはウスターシャー州マーケット・スノズベリー郊外のブリンクリー・コートに住んでいる。トム・トラヴァースと結婚しており、アンジェラ・トラヴァースとボンゾ・トラヴァースの2人の子供がいる。バーティは「トム・トラヴァースと結婚したのは、ブルーボトルがケンブリッジシャーで優勝した年だったと思う」と語っているため、ダリアは以前に一度結婚していたようだ。バーティは彼女と過ごすのが好きで、「亡き父のこの温厚な妹ほど付き合いが楽しい男性や女性は少ない」と語っている。^[2]彼女は「大らかで温厚な人柄」で、バーティは「彼女の人間性、スポーツマンシップ、そして全般的な善良さ」を称賛している。^[3]普段は友好的だが、状況によっては努力すれば、真剣な表情と冷たく貴族的な口調で威厳のある「貴婦人」を演じることができる。^[4]彼女は一般的に合理的な目的を持っていますが、その目的を達成するために強盗や恐喝などの手段に訴えることに反対しません。^[5]

ダリアおばさんは、メイ・ウエストに似た体型と評され、背が低くがっしりとした体型で、赤みがかった顔色をしている。^[6]バーティによると、彼女の顔は、強い感情を抱いた瞬間に紫がかった色になるという。^[7]読書の際にはべっ甲縁の眼鏡をかけている。 ^{[ 8 ]}また、彼女の髪は「丁寧に整えた髪型」、 「マルセル・ウェーブ」、 「パーマ」などと様々に表現されていることから、慎重に髪を整えているようだ。^[11]

彼女の最も顕著な特徴は、その大きくて響き渡る声である。若い頃、クォーンやピッチリーなどのキツネ狩りの群れに加わって何年も乗馬をしていた彼女は、電話や屋内でバーティに話しかける時、まるで「強風の中、耕された畑を横切って叫んでいる」かのように話す傾向がある。^[12]彼女は、普段の会話で「よっしゃ！」「ほら！」「行ってしまった！」「聞け！」など、狩猟の叫び声を使うことがある。^{[13]彼女はかつて、村のコンサートでその響き渡る声を使って、}セーラー服を着て「Every Nice Girl Loves A Sailor」を歌った。彼女のパフォーマンスは好評だった。彼女はバーティにこう語っている。「私は観客を大笑いさせた。3回のアンコール、そして背中が痛くなるほど何度もお辞儀をした。」^[14]

ダリアはフランス人シェフのアナトールを雇っている。アナトールの料理は多くの登場人物、特に夫のトムと甥のバーティー・ウースターに尊敬されている。バーティーはアナトールの料理を味わう機会を求めてブリンクリー・コートへの招待をすぐに受け入れ、アナトールの料理を口にする約束を利用してバーティーにさまざまな仕事をさせる。^[15]彼女の執事はセッピングスである。セッピングスの前には、ダリアおばさんは貴族のポメロイという執事を雇っていた。その前には泥棒だったマーガトロイドがいた。^[16]ダリアおばさんはオーガスタス、または「ガス」という名の大きくて眠そうな黒猫を飼っている。^[17]

「Clustering Round Young Bingo」では、ダリアおばさんは、比類のないシェフ、アナトールを雇います。「Jeeves and the Song of Songs」では、オペラ歌手のコーラ・ベリンジャーのためにアンジェラ・トラヴァースとの婚約を破棄したタッピー・グロッソップをアンジェラの元へ戻らせようとします。「The Spot of Art」では、バーティにクルーズに同行してもらいます。「The Love That Purifies」では、息子のボンゾが、アガサおばさんの息子である甥のトーマス (「Thos」) と行儀の良さを競います。「The Ordeal of Young Tuppy」では、運動神経抜群のミス・ダルグリッシュに惚れたタッピー・グロッソップをアンジェラの元へ戻らせようとします。

マーケット・スノズベリー文法学校の理事として、彼女は『ライト・ホー、ジーヴス』でバーティーに学校で賞を授与し、スピーチをするように頼むが、バーティーはこの仕事をガッシー・フィンク＝ノトルに押し付ける。ダリアおばさんはいつも彼を「スピンク・ボトル」と呼んでいる。同じ小説で、ダリアは雑誌の印刷業者に支払うお金をバカラで失い、バーティーとジーヴスに夫からもっとお金を巻き上げるのを手伝わせる。『ウースター家の掟』では、彼女はバーティーに銀の牛用クリーム製造器をあざ笑うように頼み、ワトキン・バセット卿が不当にその物を手に入れた後、彼女はバーティーにワトキン卿から牛用クリーム製造器を盗むように頼む。『ジーヴスと封建精神』では、彼女は一時的に真珠のネックレスを質に入れて、新聞王トロッター氏にミレディの私室を売るのを手伝うためにダフネ・ドロレス・モアヘッドから連載小説を買う。 「ジーヴスがオムレツを作る」は彼女の雑誌が発売される前に起こる物語で、彼女は雑誌に載せる記事を書くためにバーティに絵を盗むように頼みます。

『ジーヴス・イン・ザ・オフイング』では、彼女はサー・ロデリック・グロソップを雇ってブリンクリー・コートの執事のふりをさせ、彼女の名付け子フィリス・ミルズに求愛している男の正気を調査させる。 『スティッフ・アッパー・リップ、ジーヴス』では、彼女はサー・ワトキン・バセットが黒琥珀の小像を手に入れたことを自慢していたことをバーティに話す。『ジーヴスとグリース・バード』は、ミレディの私室が売却される前の話で、作家のブレア・エグルストンが雑誌に記事を書き、叔母ダリアとジーヴスが裏工作員のジャス・ウォーターベリーからバーティを救う。『マッチ・オブリジッド、ジーヴス』では、彼女はハロルド・「ジンジャー」・ウィンシップの立候補の活動拠点として自宅を提供し、実業家のLPランクルに、ランクルがタッピーに借りがあると思っている金を払わせようとする。

彼女が最後に登場するのは『叔母さんは紳士じゃない』で、そこで彼女は馬に賭け、猫を誘拐する計画で賭けが成功するようにするつもりです。バーティは叔母ダリアを高く評価していますが、彼女の道徳観は自分ほど厳格ではないと判断します。いずれにせよ、彼女は賭けに勝ちます。

バーティーは、無愛想なアガサ叔母とは対照的に、ダリア叔母を「良い叔母さん」と呼んでいる。^[10]アガサ叔母と違って、彼女はバーティーと一緒にいるのを楽しんでいるようだ。ダリアはバーティーが幼い頃、膝の上であやし、ゴム製の掛け布団を飲み込もうとしたバーティーを助けたこともあった。^[18]バーティーが子供の頃、麻疹にかかったとき、ダリア叔母は何時間も彼とティドリーウィンクスで遊び、勝たせてくれたが、バーティーは自分の勝利は自分の技術によるものだと主張している。^[19]

バーティーとダリア伯母さんは、他の人には侮辱的と思われる言葉を、愛情を込めてよく使います。例えば、バーティーが叔母さんを「年老いた親戚」や「年老いた先祖」と呼び、叔母さんが叔母さんを「若い汚点」や「ひどい間抜け」と呼ぶときなどです。^[20]ダリアとバーティーの電報のやり取りには、粗野な愛情が表れています。例えば、『ライト・ホー、ジーヴス』では、バーティーが何も知らないガッシー・フィンク＝ノトルに賞品授与の任務を押し付けてブリンクリー・コートに送り出した後、ダリアさんは次のように電報を送りました。

「馬鹿な甥を絞殺することが殺人罪に該当するかどうか、法律相談中です。もしそうなら、自分の身を守りましょう。あなたの行為は凍結されると考えてください。あなたの忌まわしい友人をこんな風に私に仕向けるとはどういうことですか？ ブリンクリー コートはハンセン病患者のコロニーだと思いますか、それとも何ですか？ このスピンク ボトルとは誰ですか？ 愛を込めて。トラバース。」^[21]

そして数通の電報を送った後、彼女はこう送ってきた。

「まあ、いいでしょう。あなたの言うことには一理あると思います。あなたを裏切り者の虫けらと卑劣で意気地のない臆病者だと思ってください。でも、スピンクボトルを予約しました。それでは、そのままでいて、乗り合いバスにひかれるといいのですが。愛を込めて。トラバース。」^[22]

それでも、彼女は心からバーティのことを気にかけています。バーティは、彼女の彼への愛が深いものであることを認めており、^[23] 『ウースター家の掟』の最後では、彼女はバーティを助けるために自分の大切なシェフであるアナトールを手放すことをいとわず、それがバーティを深く感動させます。^[24]

叔母ダリアはバーティの従者ジーヴスとも仲が良い。最初は彼の能力を疑っていたが、すぐに彼の問題解決能力を評価するようになる。^[25]叔母ダリアはジーヴスがバーティの人生に多大な影響力を持っていると考えており、「The Spot of Art 」ではジーヴスがさまざまな方法でバーティの運命を決めるだろうと確信している。特に、「 The Code of the Woosters 」では、ミレディの私室に男性用の礼装用ズボンに関する記事をジーヴスに審査させ、「 Jeeves and the Greasy Bird ^」では、彼女とジーヴスがバーティと相談せずにバーティをトラブルから救い出す方法を一緒に計画し、「Stiff Upper Lip, Jeeves 」では、バーティがいないブリンクリー・コートでジーヴスが彼女の代理執事として働いている。

ダリアおばさんは、ウッドハウスの作家としてのキャリアの大半を通じて、 多くのジーヴス作品に登場します。

• キャリー・オン、ジーヴス（1925）
  • 「クラスタリング・ラウンド・ヤング・ビンゴ」（1925年）
• ベリーグッド、ジーヴス（1930）
  • 「ジーヴスと雅歌」（1929年）
  • 「芸術の斑点」（1929年）
  • 「清める愛」（1929年）
  • 「ヤング・タッピーの試練」（1930年）
• ライト・ホー、ジーヴス（1934）
• ウースター家の掟（1938年）
• ジーヴスと封建精神（1954）
• ちょっとした小話（1959）
  • 「ジーヴスのオムレツ作り」（1958年）
• ジーヴス・イン・ザ・オフイング（1960）
• スティッフ・アッパー・リップ、ジーヴス（1963）
• プラムパイ（1967）
  • 「ジーヴスとグリースィー・バード」（1965年）
• ありがとう、ジーヴス（1971）
• 叔母さんは紳士じゃない（1974）

ダリアおばさんや彼女のミレディの私室は、次のようないくつかの物語で言及されています。

• マリナー氏の演説(1929)
  • 「母の恐ろしい喜び」（1925年） –マリナー氏の物語（ミレディの私室についての言及）
• ありがとう、ジーヴス（1934）
• 朝の喜び（1946）

Milady's Boudoirは架空の女性向け週刊新聞で、ダリアおばさんが経営者である。バーティによると、1号6ペンスの値段だという。 ^[27] Milady's Boudoirはおそらく、英国最古の女性週刊誌The Lady ^{[28]に基づいている。 [注 1]} Clustering Round Young Bingoという物語では、 Milady's Boudoirの事務所は「コヴェントガーデン地区の酒場街のひとつ」にあると説明されているが、これはThe Ladyと同じロンドンの一角で、1885年から2019年までコヴェントガーデンのベッドフォード通りに本社があった。 ^[29]

ミレディの私室（ダリアの夫トム・トラバースは「マダムのナイトシャツ」と呼び続ける）は決して売れず、トム・トラバースがしぶしぶ請求書を払ったおかげで経営が続いた。^[30] 叔母ダリアは3年間（バーティによると）^[31]または4年間（ダリアとバーティによると）^{[32]新聞を運営し、その後}『ジーヴスと封建時代の精神』でリバプールのトロッター氏に雑誌を売却した。次の小説『ジーヴス・イン・ザ・オフイング』では、雑誌は「最近リバプールの愚か者に売却された」とされ、ダリアは各号に短編小説が載っていたと述べ、「短編小説の70パーセントでは、主人公がヒロインの犬や猫など、ヒロインがたまたま飼っていた汚らしい動物を救うことでヒロインの心をつかむ」と付け加えている。^[32]

寄稿者

• バーティ・ウースターは「 Clustering Round Young Bingo 」に「身なりのよい男が着ているもの」と題する記事を寄稿し、他の物語でもその記事を誇らしげに言及しています。
• ロージー・M・バンクスは「Clustering Round Young Bingo」に「夫と赤ちゃんの愛をどう保つか」という記事を書きましたが、この記事は出版されませんでした。
• レディ・バブロックハイスは、「Clustering Round Young Bingo」に連載として「長い人生の率直な思い出」を寄稿しました。
• ポモナ・グリンドルは『ウースター家の掟』に連載記事を寄稿するよう依頼された。
• コーネリア・フォザーギルは、最新の恋愛小説を「ジーヴスがオムレツを作る」に連載しました。
• 有名な小説家ダフネ・ドロレス・モアヘッドは、 『ジーヴスと封建精神』に連載記事を書くよう依頼されました。
• ブレア・エグルストンは『ジーヴスとグリースィー・バード』の中でモダン・ガールに関する一連の記事を書いた。^[30]

テレビ

• エレノア・サマーフィールドはBBC Oneの白黒ドラマ『ウースターの世界』（1965年 - 1967年）でダリアおばさんを演じた。 ^[33]
• 1990年から1993年にかけて放送されたテレビシリーズ『ジーヴス・アンド・ウースター』では、ダリアおばさん役はシリーズごとに異なる女優によって演じられた。シリーズ1の第2話、第4話、第5話ではブレンダ・ブルース、シリーズ2の第1話ではヴィヴィアン・ピクルス、シリーズ3の第6話ではパトリシア・ローレンス、シリーズ4の第4話ではジーン・ヘイウッドが演じた。^[34]

無線

• 1956年のBBCライト番組のラジオドラマ『Right Ho, Jeeves』では、ダリアおばさんの声はジーン・スタンリーが担当した。^[35]
• 1973年から1981年にかけて放送されたラジオドラマシリーズ『What Ho! Jeeves』では、ダリアおばさんの声はヴィヴィアン・ピクルスが担当し、後に彼女はテレビシリーズ『ジーヴス・アンド・ウースター』のエピソードでもダリアおばさんを演じた。^[36]
• 1988年のBBCラジオの『Right Ho, Jeeves』では、アン・ジェイムソンがダリアおばさんの声を担当した。^[37]
• 1997年にLAシアターワークスがラジオで上演した『ウースター家の掟』では、ダリアおばさん役の声はロザリンド・エアーズが担当した。^[38]
• 2006年にBBCラジオ4のクラシック・シリアルシリーズ『ウースター家の掟』が翻案された際、彼女の声はキャロリン・ピクルスが担当した。^[39]
• ジョアンナ・ラムリーは2018年にBBCラジオで放送された『スティッフ・アッパー・リップ、ジーヴス』でダリアおばさんの声を担当した。^[40]

ステージ

• ダリアおばさんは、もともと 1975 年のミュージカル『ジーヴス』の登場人物の 1 人でした。初期の公演ではベティ・マースデンが演じていました。このキャラクターは、ロンドン公演の前にミュージカルから削除されました。
• 2013年の演劇『パーフェクト・ナンセンス』では、彼女は別の登場人物によって演じられている。劇中では、彼女の執事セッピングスがバーティとジーヴスに『ウースター家の掟』の出来事を再現するのを手伝っている。彼女はセッピングスによって演じられている。

• Jeeves の登場人物一覧、Jeeves の登場人物のアルファベット順一覧
• PG ウッドハウスのジーヴス物語の登場人物一覧、ジーヴス登場人物の分類別概要
• ジーヴス・アンド・ウースターの登場人物一覧、テレビシリーズの登場人物一覧

注記

文献

• カウソーン、ナイジェル(2013)。『ジーヴスとウースターの簡単なガイド』コンスタブル＆ロビンソン。ISBN 978-1-78033-824-8。
• ガリソン、ダニエル H. (1991) [1989].ウッドハウスの名鑑(改訂版). コンスタブル＆ロビンソン. ISBN 1-55882-087-6。
• クズメンコ、ミシェル（ロシア・ウッドハウス協会）（2007 年 3 月 22 日）。「ウッドハウスの本」。参考文献。2007 年8 月 13 日閲覧。
• Reggie (2007 年 3 月 16 日)。「Wodehouse Who's Who: Dahlia Travers」。Blandings 、PG Wodehouse 著作集。2007 年 9 月 27 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年8 月 13 日閲覧。
• リング、トニー、ジャガード、ジェフリー（1999）。ウースターシャーのウッドハウス。ポーパスブックス。ISBN 1-870-304-19-5。
• テイブス、ブライアン (2006)。PGウッドハウスとハリウッド: 脚本、風刺、脚色。マクファーランド & カンパニー。ISBN 978-0786422883。
• ウッドハウス、PG (2008) [1925]。『Carry On, Jeeves』（再版）。ロンドン：アロー・ブックス。ISBN 978-0099513698。
• ウッドハウス、PG（2008）[1934]。ライト・ホー、ジーヴス（再版）。ロンドン：アロー・ブックス。ISBN 978-0099513742。
• ウッドハウス、PG (2008) [1938]。ウースター家の掟（再版）。ロンドン：アローブックス。ISBN 978-0099513759。
• ウッドハウス、PG（2008）[1947]。Joy in the Morning（再版）。ロンドン：アローブックス。ISBN 978-0099513766。
• ウッドハウス、PG（2008）[1954]。ジーヴスと封建精神（再版）。ロンドン：アローブックス。ISBN 978-1-78033-824-8。
• ウッドハウス、PG (2008) [1960]。『Jeeves in the Offing』（再版）。ロンドン：アロー・ブックス。ISBN 978-0099513940。
• ウッドハウス、PG (2008) [1971]。Much Obliged、Jeeves（再版）。ロンドン：Arrow Books。ISBN 978-0099513964。
• ウッドハウス、PG (2008) [1974]。『叔母は紳士ではない』（再版）。ロンドン：アローブックス。ISBN 978-0099513971。

• ハッチンソン、カイル (2006 年 5 月 11 日)。「ウッドハウスの登場人物: ダリア・トラヴァース」PG ウッドハウス物語索引 [データベース]。 ^{[永久リンク切れ‍ ]}