マリナー氏

マリナー氏は、PG ウッドハウスの短編小説に登場する架空の人物です。マリナー氏は、おしゃべりな酒場の語り手で、どんな話題でも、その話題に合った家族の一員に関する適切な（あり得ない話であっても）話を見つけ出します。

ウッドハウスの作品の多くと同様に、ミスター・マリナーの物語はもともと雑誌に掲載するために書かれました。マリナーの物語全 43 話のうち 38 話は、もともと 1926 年から 1937 年の間に出版されました。1940 年に 1 つの短い逸話が出版された後、最後の 4 つの物語はずっと後になって 1958 年から 1972 年の間に出版されました。

ウッドハウスの仲間の登場人物、最年長メンバーのように、語り手のミスター・マリナーはどんな会話も「思い出」、つまり面白い話に変えることができます。アングラーズ・レスト・パブの常連で、彼の仲間の酒飲みは飲み物だけで識別されます。(ミスター・マリナーはホット・スコッチとレモンです。) ウッドハウスは序文で、ミスター・マリナーを考案したのは、あまりにも突飛なため使えないアイデアがいっぱいのノートを集めた後、真実性が疑われる 漁師という幸せなアイデアを思いついたからだと明かしています。

マリナーの物語には、彼の親戚の誰かが必ず登場します。従兄弟、姪、甥など、何十人もの人物が登場します。失われた愛、見つけた愛、そして再燃した愛、築いた富、失った富、掴んだチャンス、逃したチャンスなど、さまざまな物語があります。物語は世界各地で展開され、ロサンゼルスのハリウッドやイギリスのカントリー ハウスが多くの舞台となっています。

マリナー氏の 2 つの物語 (「ガラ ナイト」と「ミナ ノードストロームの台頭」)は、マリナー氏の親戚の 1 人に関するものではありません。ただし、この 2 つのケースでは、マリナー氏は親戚から聞いた話であると述べています。したがって、彼は親戚についての話ではなく、親戚から聞いた話を報告していることになります。

マリナーの物語はすべて、変わった構成を採用しています。各物語の冒頭で、無名の一人称の語り手がアングラーズ レスト パブを舞台に、バーでの会話を描写します。これがきっかけでマリナー氏が会話に加わり、会話のテーマを詳しく説明し、親戚に関する話を思い出させると述べます。その後、物語が 1 ページか 2 ページ進むと、マリナー氏が物語の語りを効果的に引き継ぎ、問題の親戚に起こった出来事を描写します。初期の物語では、無名の一人称の語り手がアングラーズ レストに戻って物語を締めくくりますが、後の物語では、マリナー氏が物語を締めくくると物語は終わります。

マリナー氏自身が語る物語の登場人物になることはめったにありません。例外は「ジョージとアルフレッド」という物語で、マリナー氏は犯罪で告発された甥の 1 人を助けようとします。この物語では、マリナー氏がハリウッドのスタジオの責任者であるジェイコブ Z. シュネレンハマー氏の友人であり、地中海を巡航中のシュネレンハマー氏のヨットに同乗していたことが分かります。また、マリナー氏のファーストネームが何であれ、ジョージではないことも分かります。

マリナーの性格については、大家族、好みの飲み物、釣りの趣味（ある物語では、以前の趣味であるゴルフに代わった釣りについて触れている）以外にはほとんど明かされていない。しかし、マリナーは 43 の短編小説を語っている。その多くは 3 冊の本にまとめられており、それぞれ 9 つの物語が収録されており、マリナーの名前が付けられている。

• マリナー氏に会いましょう（1927）
• マリナー氏の演説(1929)
• マリナー・ナイト（1933）

他の巻には 15 の物語が散りばめられています。

• ブランディングス城とその他の場所の5人（1935年）
• スパッツ姿の若者たち（1936年）の3人
• エムズワース卿とその他（1937年）
• ブランディングスの犯罪の波(1937)
• 卵、豆、クランペットの中の1人（1940年）
• 二人の恋物語(1959)
• プラムパイの中の人(1966)
• ミスター・マリナーの世界（1972年）

1940年代の「ショック・ドッグス」は、物語というよりは時事的な短い会話であるが、パンチ誌に最初に掲載されて以来、いかなる形でも再版されたり収集されたりしたことはない。 ^[1]イニシャルのみ（PGW）で署名されているが、1940年1月から6月までのパンチ誌CXCVIIJの巻に掲載されているArticles and Verseのリストには、この物語の作者がPGウッドハウスであると記されている。このリストにはヒトラー、ブラウヒッチュ、ゲッベルスの名前が挙がっており、これは政治が小説や物語に影響を与えることをほとんど許さなかった作家にとっては非常に珍しいことである。

『ミスター・マリナーの世界』は、ミスター・マリナーが語った43の物語のうち41の物語を収録したオムニバスである。このオムニバスには、「ショック・ドッグス」と、1937年の「ドロイトゲート・スパのロマンス」は含まれていない。この物語は、ウッドハウスの他のいくつかの編集作品に登場するが、ミスター・マリナーの語りの枠組みがない。 『ミスター・マリナーの世界』には、このシリーズと間接的なつながりを持つもう1つの物語も含まれている。「探偵のノートから」（1959年）は、以前からミスター・マリナーの無数の甥の1人として知られていた探偵エイドリアン・マリナーが語る物語である。厳密に言えば、この物語はミスター・マリナーのオムニバスに登場しているにもかかわらず、ミスター・マリナーの物語とはみなされない。なぜなら、ミスター・マリナーは、この物語を語っておらず、この物語に登場しておらず、実際にこの物語で言及されていないからである。^[2]

また、後に「ミスター・マリナー物語」となった作品のいくつかは、もともと雑誌に掲載されたもので、マリナー氏がその物語を語るという枠組みがなかったことにも注目してください。(ボビー・ウィッカムに関する 3 つの物語と、ジェームズ・ロッドマンに関する 1 つの物語が含まれます。) 書籍出版のために改訂されたとき、ウッドハウスはマリナーの冒頭とナレーションを追加しました。そして、今日に至るまで、マリナーとウッドハウスのすべてのアンソロジーに掲載されているのは、この改訂版です。これらの改訂された物語は、マリナーが物語の主要人物を姓がマリナーではない「遠い親戚」(または他の遠い親戚) と特定することで区別できることがよくあります。

先祖:

• ムーリニエール氏はおそらく 1066 年に征服王とともに渡来した。
• ミュリナーはかつて「クレシー戦場での功績に対して君主から感謝を受けた」。（クレシーの戦いは1346年に起こった。）

祖母：

• 名前不明。19 世紀後半に死亡。ウィリアム (下の写真) に 21 歳か 41 歳になるまで (ウィリアムはどちらかよく覚えていない) 飲酒をしないという誓いを立てさせたのはこの祖母である。

叔父さんたち:

• ウィリアム・マリナーは、1906 年のサンフランシスコ地震の生存者である実業家です。(「ウィリアムの物語」)

叔母たち:

• マートル・バンクス、ウィリアムと結婚

ブラザーズ：

• ウィルフレッド・マリナーは化学者で、様々なクリーム、ローション、トニックを発明し、業界ではマリナーズ・マジック・マーベルズとして知られています。主に『A Slice of Life』（短編小説）に登場しますが、 『Mulliner's Buck-U-Uppo』ではカメオ出演（オーガスティン・マリナー牧師がマリナー牧師からの手紙を朗読）しており、トニックの Buck-U-Uppo が紹介されています。ウィルフレッドは、サー・ジャスパー・フィンチ＝ファロウミア（小文字の f が 2 つ）の保護下にあるアンジェラ・パーデューと結婚し、サセックスの予備校に通うパーシヴァルとイートン・カレッジに通うフェルディナンドの 2 人の息子をもうけます。
• サー・ショルト・マリナー、MVO
• ジョセフ・マリナー、ブルストロードの父。(『The Castaways』で言及)

義姉:

• アンジェラ・パーデュー、ウィルフレッドと結婚（「A Slice of Life」、マリナーズ・バック・ユー・アポ）
• ウィルヘルミナ・マリナー夫人、サー・ショルト・マリナーの未亡人でアーチボルドの母。(「マリナー家の掟」)

いとこ:

• ジョン・サンフランシスコ地震マリナー、ウィリアムとマートルの息子
• (上記の無名の兄弟)
• クラレンス・マリナー、写真家（「電球絞り器のロマンス」）
• セドリック・マリナー、45歳の独身男。(「セドリックの物語」)
• レディ・ウィッカム、「ジョージ・マスターマン」というペンネームの小説家
• エドワード・マリナー
• ルパート・マリナー。アンセルムの父。(「アンセルムのチャンス」で言及)
• エグバート・マリナー、公務員（『アナザー・クリスマス・キャロル』）

婚姻による従兄弟:

• グラディス・ビッグス、クラレンスと結婚
• マートル・ワトリング、セドリックと結婚
• カスバート・ウィッカム卿、ウィッカム夫人と結婚

いとこ同士（1度離れている）:

• ロバータ・「ボビー」・ウィッカム、カスバート卿とウィッカム夫人の娘
• ランスロット・マリナー、芸術家、エドワードの息子、ロンドンのボット・ストリートで肖像画を描いている。叔父のセオドアに育てられた。(「ウェブスター物語」、「猫は猫のまま」)
• マーヴィン・マリナーは、マリナー氏の従兄弟の息子で、間抜けな人物である。(「マーヴィンの騎士道的探求」)
• アンセルム・マリナー、牧師補、ルパートの息子（「アンセルム、チャンスを得る」）
• (アンセルムの無名の兄)

婚姻による従兄弟（1度離れた者）：

• グラディス・ビングリー、ランスロットと結婚

遠い親戚:

• ジェームズ・ロッドマン、ミステリー小説家
• チャンピオンシップゴルファーであり「遠い従妹の娘」であるアグネス・フラック
• アンティークショップのオーナーを目指すフレデリック・フィッチ・フィッチ氏
• モントローズ・マリナー、ハリウッドのパーフェクト・ジズバウム映画社の助監督（『モンキー・ビジネス』）
• パーフェクト・ジズバウムの「うなずき役」ウィルモット・マリナー（「うなずき役」、「オレンジジュース」）
• （名前不明）、妻と別れて離婚届を提出している若い従兄弟（「オズバート・マリナーの試練」）

婚姻による遠い親戚:

• シドニー・ジョージ・マクマード、保険会社の重役でスクラッチゴルファー、アグネスと結婚
• アンジェラ・パーヴィス、手品師の助手、フレデリックと結婚
• ロザリー・ビーミッシュ、モントローズと結婚
• 元ヴォードヴィルの鳥のまね芸人で秘書のメイベル・ポッターがウィルモットと結婚

甥：

マリナー氏にはジョージという名前の甥が 3 人いますが、全員異なる人物です。

• 吃音症でクロスワードパズル愛好家のジョージ・マリナーはスーザン・ブレイクに恋をしている。(「ジョージの真実」)
• イートン校で学ぶフェルディナンド・マリナー（ウィルフレッドとアンジェラの長男）。
• サセックスの予備校に通うパーシヴァル・マリナー（ウィルフレッドとアンジェラの次男）。
• オーガスティン・マリナーは、ウィルフレッド・マリナーが発明したバック・ユー・アポ・トニックのおかげで、最終的にはウォルシングフォード・ビロウ・チヴニー・オン・テムズの牧師にまで昇進した、温厚な牧師補佐官でした。(マリナーのバック・ユー・アポ、「司教の動き」、「祝賀の夜」)
• (名前は不明)、ハーチェスターの学生、オーガスティンの弟。
• 詩人志望のランスロット・バッシントン・マリナー。(「夜明けが来た」)
• 裕福な翡翠収集家、オズバート・マリナー。(「オズバート・マリナーの試練」)
• フレデリック・マリナー、ジョージ博士の弟。(「規律主義者の肖像」)
• フレデリックの兄弟、ジョージ・マリナー博士。
• アーチボルド・マリナーは、サー・ショルトとウィルヘルミナ夫人の息子で、卵を産む鶏の真似を巧みにこなす。ドローンズ・クラブのメンバーで靴下収集家。オーレリア・カマーリーと婚約。(「アーチボルドの敬虔な求婚」、「アーチボルドと大衆」、「マリナー家の掟」、「土地の富」にも登場)
• イグナティウス・マリナー、肖像画家、ウクレレ奏者。（『禁煙した男』）
• 詩人であり、偶然放火魔となったモルドレッド・マリナー。(「モルドレッドの燃えるような求愛」)
• エイドリアン・マリナーは、不気味な笑みを浮かべる私立探偵です。(「勝利の微笑み」、「探偵ノート」より)
• サッチェヴァロール・マリナーは、校長恐怖症を患っている非常に内気な男です。(「過去からの声」)
• スイス駐在英国大使館所属のユースタス・マリナー氏。(「オープンハウス」)
• エグバート・マリナー、『The Weekly Booklover』編集長補佐。（ベストセラー）
• シリル・マリナー、インテリアデザイナーであり、ミステリー小説の熱心な読者。(スープの中のストリキニーネ)
• ブルストロード・マリナー（ジョセフ・マリナーの息子）、ハリウッドの脚本家。（『キャストアウェイズ』）
• ブランセペス・マリナー、人物を捜す芸術家。(「埋もれた宝物」)
• オーガスタス・マリナーはハーマイオニー・ブリムブルに恋をしている。(「正しいアプローチ」)
• 多額の財産を相続したレジナルド・マリナー（「ビッグビジネス」）
• ジョージ・マリナー、ハリウッドの脚本家、アルフレッドの双子（「ジョージとアルフレッド」）
• アルフレッド・マリナー、グレート・アルフレッドとして知られるプロの奇術師、ジョージの双子（「ジョージとアルフレッド」）

婚姻による甥:

• オーブリー・バシンジャー、シャーロットと結婚

姪っ子たち:

• シャーロット・マリナー、「詩の小話」を書いている詩人。（「ブラッドリー・コートでの不快な出来事」）

結婚による姪:

• オーレリア・カマーリーはアーチボルドと結婚した
• アナベラ・スポケット・スプロケット、モルドレッドと結婚
• ハーマイオニー・ロシター、イグナティウスと結婚
• メイベル・ペザリック・ソームズ、オズバートと結婚
• エヴァンジェリン・ペンバリー、小説家、エグバートと結婚（ベストセラー）
• アメリア・バセット、シリルと結婚
• ジェーンはオーガスティンと結婚した
• ハーマイオニー・ブリムブル、オーガスタスと結婚
• ジェーン・オリファントはフレデリックと結婚した
• ミリセント・シップトン・ベリンジャー夫人、エイドリアンと結婚
• ミュリエル・ブランクサム、サッチェベレルと結婚
• スーザン・ブレイクは、クロスワードパズル愛好家のジョージと結婚した。

関係の性質が不明:

• ボグナー司教テオフィラス・マリナー（「正しいアプローチ」）

• オーレリア・カマーリーは、アーチボルド・マリナーが恋に落ちる美しい少女です。（「アーチボルドの敬虔な求婚」、「アーチボルドと大衆」、「マリナー家の掟」）
• アルジャーノン・「アルジー」・ワイモンダム・ワイモンダムはドローンズ・クラブのメンバーであり、仲間のアーチボルド・マリナーが夢に見た匿名の少女、オーレリア・カマーリーを見つけるのを手伝った人物である。(「アーチボルドの敬虔な求愛」)

1. 「ジョージについての真実」
   • 英国：ストランド、1926年7月
   • 米国：リバティ、1926年7月3日
2. 「人生の一片」
   • イギリス：ストランド、1926年8月
   • 米国：リバティ、1926年8月7日
3. 「マリナーのバック・ユー・アポ」
   • イギリス：ストランド、1926年11月
   • 米国：リバティ、1926年9月4日
4. 「電球絞りのロマンス」
   • 英国：ストランド、1927年3月
   • 米国：リバティ、1927年3月12日
5. 「ウィリアムの物語」
   • 英国：ストランド、1927年5月
   • 米国：リバティ、1927年4月9日（「それはただの火事だった」として）
6. 「ティーの危機に瀕した人々」
   • イギリス：ストランド、1927年6月
   • 米国：リバティ、1927年5月21日
     • オリジナルの英国版は、マリナー氏ではなく最年長メンバーによってナレーションされています。
7. 「夜明けが来た」
   • 英国：ストランド、1927年7月
   • 米国：リバティ、1927年6月11日
8. 「司教の動き」
   • イギリス：ストランド、1927年9月
   • 米国：リバティ、1927年8月20日
9. 「規律を重んじる人の肖像」
   • 英国：ストランド、1927年10月
   • 米国：リバティ、1927年9月24日
10. 「ハニーサックルコテージ」
    • 当初はMr. Mullinerフレームワークなしで公開されました
      • 英国：ストランド、1925年2月
      • 米国：サタデー・イブニング・ポスト、1925年1月24日
    • その後、書き直された。 1927年9月の『Meet Mr. Mulliner』にMr. Mullinerの物語として初登場。
11. 「アーチボルドの敬虔な求愛」
    • イギリス：ストランド、1928年8月
    • 米国：コスモポリタン、1928年9月
12. 「オズバート・マリナーの試練」
    • 英国：ストランド、1928年12月
    • 米国：リバティ、1928年11月24日
13. 「ブラッドリー・コートでの不快な出来事」
    • 英国：ストランド、1929年2月
    • 米国：リバティ、1929年2月2日
14. 「禁煙した男」
    • 英国：ストランド、1929年3月
    • 米国：リバティ、1929年3月23日
15. 「セドリックの物語」
    • 英国：ストランド、1929年5月
    • 米国：リバティ、1929年5月11日
16. 「何かグジュグジュしたもの」
    • 当初はMr. Mullinerフレームワークなしで公開されました
      • 英国：ストランド、1925年1月
      • 米国：サタデー・イブニング・ポスト、1924年12月20日
    • その後、書き直された。 1929年4月の『Mr. Mulliner Speaking』にMr. Mullinerの物語として初登場。
17. 「母の恐ろしい喜び」
    • 当初はMr. Mullinerフレームワークなしで公開されました
      • 英国：ストランド、1925年5月
      • 米国：サタデー・イブニング・ポスト、1925年3月21日
    • その後、書き直された。 1929年4月の『Mr. Mulliner Speaking』にMr. Mullinerの物語として初登場。
18. 「アンブローズの死」
    • 当初はMr. Mullinerフレームワークなしで公開されました
      • 英国：ストランド、1928年7月
      • 米国：コスモポリタン、1928年8月
    • その後、書き直された。 1929年4月の『Mr. Mulliner Speaking』にMr. Mullinerの物語として初登場。
19. 「ガラナイト」
    • イギリス：ストランド、1930年6月
    • 米国： コスモポリタン、1930年5月
20. "ベストセラー"
    • 初期バージョンはMr. Mullinerのフレームワークなしで「Parted Ways」として公開されました
      • 英国：ストランド、1914年12月
      • 米国：ピクトリアル・レビュー、1915年6月
    • その後、書き直し。Mr. Mulliner の物語として初登場:
      • イギリス：ストランド、1930年7月
      • 米国：コスモポリタン、1930年6月
21. 「マーヴィンの騎士道的探求」
    • 英国：ストランド、1931年7月（「クエスト」として）
    • 米国：コスモポリタン、1931年4月（「クエスト」として）
22. 「過去からの声」
    • イギリス：ストランド、1931年12月
    • 米国:アメリカ人、1931年11月
23. 「勝利の笑顔」
    • イギリス：ストランド、1932年2月
    • 米国:アメリカ人、1931年10月
24. 「スープの中のストリキニーネ」
    • イギリス：ストランド、1932年3月
    • 米国:アメリカン、1931年12月（「The Missing Mystery」として）
25. 「ウェブスターの物語」
    • イギリス：ストランド、1932年5月（「司教の猫」として）
    • 米国:アメリカ人、1932年2月
26. 「猫は猫だ」
    • イギリス：ストランド、1932年6月（「司教の愚行」として）
    • 米国:アメリカン、1932年3月 (「The Bishop's Folly」として)
27. 「オープンハウス」
    • イギリス：ストランド、1932年4月
    • 米国:アメリカ人、1932年4月
28. 「モンキービジネス」
    • イギリス：ストランド、1932年12月
    • 米国：アメリカン・マガジン、1932年12月（「A Cagey Gorilla」として）
29. 「ノッダー」
    • イギリス：ストランド、1933年1月
    • 米国：アメリカン・マガジン、1933年1月（「ラブ・バーズ」として）
30. 「オレンジジュース」
    • イギリス：ストランド、1933年2月
    • 米国：アメリカン・マガジン、1933年2月（「ダイエット中のラブ」として）
31. 「ミナ・ノードストロームの台頭」
    • 初期の米国版はマリナー氏の枠組みなしで出版されたが、英国版はマリナー氏によるナレーション付きである。
    • イギリス：ストランド、1933年4月
    • 米国：アメリカン・マガジン、1933年3月（「アリー/ スター誕生」として）
32. 「キャスタウェイズ」
    • イギリス：ストランド、1933年6月
33. 「モルドレッドの熱烈な求愛」
    • 米国：コスモポリタン、1934年12月
    • イギリス：ストランド、1935年2月
34. 「アーチボルドと大衆」
    • 米国：コスモポリタン、1935年8月
    • イギリス：ストランド、1936年2月
35. 「マリナーの掟」
    • 米国：コスモポリタン、1935年2月
    • イギリス：ストランド、1935年4月
36. 「埋蔵された宝物」
    • イギリス：ストランド、1936年9月
    • 米国：This Week、1936年9月27日（「Hidden Treasure」として）
37. 「ドロイトゲート スパでのロマンス」
    • マリナー氏のフレームワークなしで公開された初期バージョン
    • 米国：サタデー・イブニング・ポスト、1937年2月20日
    • イギリス：ストランド、1937年8月
    • その後、書き直されました。1937 年に米国限定で出版された書籍「The Crime Wave at Blandings」に、Mr. Mulliner の物語として初めて (そして唯一) 登場しました。この物語のその後の登場はすべて、Mulliner 以前のバージョンに戻っています。 「The World of Mr. Mulliner」には収録されていません。
38. 「アンセルムはチャンスを得る」
    • 米国：サタデー・イブニング・ポスト、1937年7月3日
    • イギリス：ストランド、1937年7月
39. 「ショック・ドッグス」
    • 英国：パンチ、1940年2月14日
    • 非常に短い時事的な議論で、再版されることはありませんでした。The World of Mr. Mullinerには収録されていません。
40. 「正しいアプローチ」
    • 初期バージョンは、Mr. Mulliner のフレームワークなしで「Joy Bells For Barmy」として公開されました。
      • 米国：コスモポリタン、1947年10月
    • その後、書き直し。Mr. Mulliner の物語として初登場:
      • 英国：リリパット、1958年9月
      • 米国：プレイボーイ、1959年1月
41. 「大企業」
    • 初期バージョンはMr. Mullinerフレームワークなしで公開されました
      • 米国：コリアーズ、1952年12月13日
      • 英国:リリパット、1953 年 3 月/4 月
    • その後、書き直された。1959年の本「 A Few Quick Ones」にMr. Mullinerの物語として初めて登場した。
42. 「ジョージとアルフレッド」
    • 初期バージョンは、Mr. Mulliner のフレームワークなしで「Rallying Round Old George」として公開されました。
      • 英国：ストランド・マガジン、1912年12月
      • 米国：コリアーズ・ウィークリー、1913年9月27日（「ブラザー・アルフレッド」として）
    • その後、書き直し。Mr. Mulliner の物語として初登場:
      • 米国：プレイボーイ、1967年1月
43. 「もう一つのクリスマスキャロル」
    • 初期バージョンはMr. Mullinerフレームワークなしで公開されました
      • 米国：プレイボーイ、1970年12月
    • その後、書き直された。1972年の書籍「The World of Mr. Mulliner」にMr. Mullinerの物語として初めて登場した。

1974年から1978年にかけて放送されたテレビシリーズ『ウッドハウス・プレイハウス』の一部として、マリナーの14の物語がテレビドラマ化されたが、マリナー氏自身はパイロット版にしか登場しなかった。「アーチボルドの敬虔な求婚」というエピソードでは、ウィリアム・マーヴィンがマリナー氏を演じた。 [ ^3]

リチャード・グリフィスは、2002年に『 Meet Mr Mulliner』というタイトルで6エピソード、2004年に『More Mr Mulliner』というタイトルで4エピソードを含む、この物語のラジオ版シリーズでミスター・マリナー役を演じた。このシリーズはBBCラジオ4で放送された。^[4]

• ガリソン、ダニエル H. (1989)。『Who's Who in Wodehouse』。ニューヨーク: International Polygonics, Ltd. ISBN 1-55882-054-X。
• クズメンコ、ミシェル (ロシア・ウッドハウス協会) (2007 年 7 月 29 日)。「ウッドハウスの本」。参考文献。2007 年9 月 25 日閲覧。
• マキルヴェイン、アイリーン; シャービー、ルイーズ S.; ハイネマン、ジェームズ H. (1990)。PGウッドハウス: 包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク: ジェームズ H. ハイネマン社。ISBN 978-0-87008-125-5。
• Reggie (2007 年 6 月 8 日)。「Wodehouse Who's Who: The Mulliner Family」。Blandings 、PG Wodehouse 著作集。2008 年 10 月 11 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• アスボーン、リチャード (2003)。『プラムソース：PGウッドハウスの手引き』。ウッドストック、ニューヨーク：オーバールック・プレス。pp. 137–207。ISBN 1-58567-441-9。

• スタンダード・イーブックスのミスター・マリナーの短編小説集