ジーヴスと封建主義の精神

ジーヴスと封建主義の精神

初版
著者	PG ウッドハウス
言語	英語
シリーズ	ジーヴス
ジャンル	コミック小説
出版社	ハーバート・ジェンキンス（英国） サイモン＆シュスター（米国）
発行日	1954年10月15日（イギリス） 1955年2月23日（アメリカ）
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
先行	ジーヴスの指輪
に続く	ジーヴスの沖合

『ジーヴスと封建精神』は、 PG・ウッドハウスによる喜劇小説で、イギリスでは1954年10月15日にロンドンのハーバート・ジェンキンス社から、アメリカでは1955年2月23日にニューヨークのサイモン＆シュスター社から『バーティ・ウースターはそれをやり遂げる』というタイトルで。 ^[1]これはバーティ・ウースターと彼の従者ジーヴスを主人公とする7番目の小説である。

この小説は、バーティの叔母ダリアの家であるブリンクリー コートを舞台としている。ダリアは週刊誌「ミレディの私室」を売ろうとしている。フローレンス クレイとG. ダーシー "スティルトン" チーズライトが物語の主要登場人物である。

バーティは口ひげを生やしているが、ジーヴスはそれを快く思わない。ドローンズ クラブの仲間で、クラブの毎年恒例のダーツ スイープでバーティの名前を引いたG. ダーシー "スティルトン" チーズライトは、チーズライトの婚約者フローレンス クレイがバーティの口ひげが好きだと言ったことに嫉妬する。フローレンスとバーティは過去に婚約していたが、スティルトンはバーティがまだ自分を愛していると誤解している。スティルトンはまた、フローレンスの小説「スピンドリフト」を脚色している​​劇作家パーシー ゴリンジにも嫉妬している。

スティルトンが口ひげを生やすことを拒否したため、失望したフローレンスは、次の小説のリサーチのためにバーティにナイトクラブに連れて行ってほしいと頼む。バーティは、スティルトンに戻るよう説得しようとして、同意する。しかし、ナイトクラブは襲撃される。フローレンスが逃げようとすると、バーティは追いかけてきた警官をつまずかせる。フローレンスは逃げ出し、バーティは10ポンドの罰金を払うまで一晩刑務所で過ごす。その後まもなく、スティルトンが口ひげを生やすことに同意し、フローレンスとスティルトンは和解する。

バーティーの叔母で、雑誌『ミレディの私室』を経営しているダリア伯母さんは、ブリンクリー・コートの自宅で、リバプール出身の新聞王トロッター氏にその新聞を売り込もうとしている。トロッター氏は妻のトロッター夫人と義理の息子のパーシー・ゴリンジを連れていた。ダリア伯母さんは、トロッター氏に雑誌が成功しているように見せるため、ブリンクリーに滞在している成功した小説家ダフネ・ドロレス・モアヘッドを雇って『ミレディの私室』の連載を書かせている。ダリア伯母さんはまた、フランス人シェフのアナトールの素晴らしい料理でトロッター氏の心を掴もうとしているが、うまくいっていないようだ。

フローレンスもブリンクリー コートへ行ってしまった。叔母ダリアは、フローレンスに恋をしていて、彼女がスティルトンと一緒にいることに腹を立てているパーシーを元気づけるために、バーティにブリンクリーへ来るように言う。スティルトンはフローレンスとバーティが一緒にナイトクラブに行ったことを知り、電報で彼女との婚約を破棄する。スティルトンは、スティルトンを避けるバーティに復讐しようと、ブリンクリー コートにやって来る。

バーティは、叔母ダリアから、夫のトム・トラバースが新しい連続ドラマの代金を払うために買ってくれた真珠のネックレスを、トムに内緒で質に入れたことを聞く。彼女は偽物の真珠のネックレスを着けており、叔父トムの銀のコレクションを見に来る宝石専門家のシドカップ卿が、ネックレスが偽物だと暴露するのではないかと恐れている。ジーヴスはバーティに、泥棒のふりをして偽物のネックレスを盗むよう提案する。バーティはそうしようとするが、誤ってフローレンスの寝室に入ってしまう。彼女は彼を見て感動し、彼が自分に恋をしていると思い込む。スティルトンが手紙を返しに来ると、フローレンスはバーティと結婚すると言い、フローレンスの部屋でバーティを見つけたスティルトンは攻撃的になる。バーティは、ドローンズ・クラブのダーツ・スイープについてスティルトンに思い出させることで、自分を守る。バーティを傷つけると、スティルトンは56ポンド10シリングの損害を受ける可能性がある。トムおじさんはダリアおばさんのネックレスを金庫に閉じ込める。さらに、シドカップ卿は最近昇進したロデリック・スポードであることが明らかになる。

ドローンズ クラブのダーツ スウィープ チケットをパーシー ゴリンジに売った後、スティルトンは再びバーティを脅します。バーティはスティルトンを棍棒で撃退しようとしますが、失敗します。しかし、スティルトンはバーティとフローレンスのことは忘れ、ダフネ ドロレス モアヘッドを見て彼女に恋をします。トムおじさんの金庫が開いているのを見て、バーティはそこにあった真珠のネックレスを盗みます。次に、バーティはダリアおばさんに話しかけます。彼女は金庫から偽物のネックレスを盗んだと言います。バーティが盗んだネックレスはトロッター夫人のものです。バーティは 2 つ目のネックレスを戻そうとしますが、トロッター氏が金庫のドアを閉めているためにできません。

朝食の時、ダリアおばさんの執事セッピングスはトロッター夫人の真珠のネックレスを大皿に載せて差し出し、ジーヴスの部屋で見つけたと告げる。バーティはジーヴスを助けるためにネックレスを盗んだと告白するが、ジーヴスは真珠が偽物だと気付き、ネックレスはメイドのものだと思い込んでいたので、ネックレスの持ち主を探すつもりだったと言う。スポード、つまりシドカップ卿は真珠が偽物だと認める。パーシーはフローレンスの小説に基づく劇をプロデュースするために、母親の本物の真珠のネックレスを質に入れたことを認める。フローレンスは感動し、パーシーと婚約する。

トロッター氏はアナトールの料理が嫌いです。しかし、ジーヴスの特製ドリンクを飲んで気分が良くなり、ミレディのブドワールを購入します。バーティはジーヴスに感謝し、口ひげを剃ることに同意します。

この小説は、後期ジーヴスの小説に見られる、問題と解決のエピソード構造の典型である。ウッドハウスは、この構造の一部として、プロットの前提の突然の逆転をますます多く使用するようになった。その例として、スポードがユーラリー・スールを売ったことが明らかになったことと、トロッター夫人が夫に騎士の爵位を授与しないという予想外の決断をしたことがあげられる。この小説が後期ジーヴスの小説と似ているもう 1 つの点は、バーティとジーヴスが特定の 1 つの事柄で対立するが、他のすべての点では協力し合っている点であり、彼らの意見の不一致は、初期のジーヴスの小説のように構造的に決定的ではないものの、面白いプロット ポイントとして機能している。^[3]

ウッドハウスが喜劇効果のために使う文体上の工夫の一つに、転用形容詞がある。例えば第11章では「彼は心配そうに葉巻を振った」。^[4]ウッドハウスは時折、ユーモラスな非連続複合語を作る。時には名詞に-joyという語を付け加える。これは第4章でlip-joyが「口ひげ」の意味で使われているときに起きる。(同様に、ヘッド-joyはジーヴスの『スティッフ・アッパー・リップ』第1章で「帽子」の意味で使われている。) ^[5]バーティはジーヴスから知的な言葉をよく学び、それを喜劇的に使う。例えば、バーティは第21章でジーヴスが導入したラテン語のフレーズrem acu tetigisti に言及する。「それで十分だった。いつものように、彼はrem をtetigisti したのがわかった」。^[6]

ユーモアを表現するために使われるもう 1 つの手法は、語呂合わせです。たとえば、第 6 章では、フローレンスが刑務所で一晩過ごした後にバーティと話す場面で語呂合わせが使われています。

「もう大丈夫ですか？」
「ええ、ちょっと困った顔をしています」^[7]

ウッドハウスは、その物語の中で滑稽な名前をよく使っている。『ジーヴスと封建精神』では、レミュエル・ゲングルファス・トロッター（サー・レミュエルと呼ばれることを嫌って騎士の位に就くことに反対）や、バーティーとフローレンスが通うナイトクラブ「ザ・モットルド・オイスター」、バーティーが言及する「ザ・フィーバリッシュ・チーズ」や「ザ・スタートルド・シュリンプ」などのナイトクラブの名前がその例である。^[8]

バーティが適切な言葉を探し求める様子は、第 16 章で従兄弟のトス についてジーヴスに話すときのように、しばしばユーモアの源になっています。

「トスのような若い奴を棍棒でコミュニティに放つと、災難を招くことになる。そして…なんて言うんだっけ？猫に関する何かだ。」
「大災害、先生？」
「その通り。大災害だ。」^[9]

ウッドハウスの物語の敵対者は、第2章のように、暴力行為を起こしたいという願望を表明することがある。「そして、激しい情熱の持ち主であるスティルトンは、私をバラバラに引き裂き、その残骸の上で跳ね回るダンスを踊りたいと願うようになった」。この種の文章のユーモアは、描写されている出来事が明らかに滑稽で物理的に不可能であることから生まれている。^[10]

ウッドハウスの小説には舞台への言及が多く、物語と舞台パフォーマンスの類似性を強調している。これには台本に似たセリフ、演劇用語、演劇の慣習で描写された登場人物などが含まれる。例えば、バーティはフローレンスが一緒にいるときにスティルトンが突然ドアをノックし、動揺したときのことを次のように描写している。「フローレンスは喉に手を当てた。舞台を降りてそんなことをする人がいるとは知らなかった」。^[11]

ウッドハウスが1954年1月13日に友人のウィリアム・「ビル」・タウンエンドに書いた手紙によると、ウッドハウスは当初『ジーヴスと封建精神』を3万語の短編として執筆したが、さまざまな雑誌で掲載を拒否された。小説として書き直した後、ウッドハウスは問題点に気づいた。それは、価値の高いはずの真珠のネックレスが偽物だとジーヴスがどうやって見分けられるのか、説明がなかったということである。ウッドハウスは手紙の中で、「私は宝石商にその件について専門家のアドバイスを求める手紙を書いたところです。知りたいのは、偽物の宝石を見分けるには誰でも教えることができるのか、それとも何らかの才能が必要なのかということです」と書いている。この問題は小説の最終版で解決され、そこでジーヴスは、養殖真珠には核があることを従兄弟の下で学んでいたときに学んだと述べている。^[12]

この物語は、ジーヴスがバーティの口ひげを嫌う 2 度目の出来事です。1 度目は「ジーヴスと固ゆで卵」で起こりました。

物語の中で、バーティは口ひげを弁護するために、俳優のデイヴィッド・ニーヴンには口ひげが似合うと述べるが、ジーヴスは、口ひげはデイヴィッド・ニーヴンには似合うがバーティには似合わないと答える。 [ ^13]デイヴィッド・ニーヴンは、1936年の映画『サンキュー、ジーヴス！ 』で口ひげを生やしたバーティ・ウースターを演じていた。^[14]

この物語は英国と米国での出版に加え、 1954年12月4日発行のスターウィークリー誌にも「カナダの二重の危険」というタイトルで掲載され、アレックス・レドモンドのイラストが添えられた。^[15]

アメリカ版には、編集者のピーター・シュウェッドに宛てたウッドハウスによる長い献辞が掲載されている。^[1]

この物語は『バーティ・ウースターはそれを見通す』というタイトルで、 1983年5月にアメリカの出版社アヴェネル・ブックスから出版されたウッドハウスのコレクション『五つの完全な小説』に収録された。 ^[16]

• GB スターン、「スケッチ」（1954 年 11 月 3 日）：「ウッドハウス氏は、かつてのように、バーティ抜きでジーヴスを私たちに提供しようとはしないはずです。彼の新しい小説では、バーティとジーヴスが共存し、お互いを補い合っています。『ジーヴスと封建精神』は、本当に美しく、おとぎ話のような作品です。… それに、騎士道精神にあふれたダンディなバーティ・ウースターが加わり、私たちのお気に入りの要素がすべて盛り込まれています。叔母ダリアとシェフのアナトール、長い口語的な電報の怒ったクレッシェンドに身を任せる叔母ダリアとバーティ、美しくも非常に知的なフローレンスが、怯えるバーティのためにスティルトン・チーズライトとの婚約を何度も破棄する… そして何よりも、コントロールできない状況に悩まされる善良な男性を描いた、いつも巧妙なウッドハウスの筋書きです。」^[17]
• レックス・ラードナー、ニューヨーク・タイムズ（1955 年 2 月 27 日）：「この 60 冊目の本で、PG ウッドハウスは、人々が「ワン！」と叫ぶ、あの活発で奇妙に古風なウッドハウスの世界の上流階級の特別な苦労のいくつかを再び取り上げています。そして「ガ・ブーム！」と叫ぶ。重罪など取るに足らない些細なことであり、朝の冷えたトーストが悲惨な悲劇である世界。… この本には、ウッドハウス風の陽気に投げかけられた比喩、楽しそうに弾む会話、豊かな装飾に満ちた文章、そして慎重に選ばれた決まり文句（下等な人間なら使わないような決まり文句）が花を添えている。バーティーは、絞殺による暴力的な死、間違った女性との結婚、消化不良など、一連の危うい事態に直面する。しかし、幕が下りる前にすべてがうまく収まり、すべてがうまくいった」。^[18]

この物語は、1993年6月6日に初放送されたジーヴス・アンド・ウースターのエピソード「The Delayed Arrival 」に採用されました。^[19]プロットは、いくつかの小さな変更を除いて、ほぼ同じです。

• このエピソードでは、アメリカの小説家ダフネ・ドロレス・モアヘッドがブリンクリー・コートに来られないとき、ジーヴスはモアヘッドのなりすましをします。さらに、バーティはベリルという名のメイドに一時的に変装します。
• ミレディの私室の売却を進めるため、ジーヴスは、社交界で野心的な妻に知られたくないという理由で騎士の爵位を断ったトロッター氏を脅迫することを提案する。原作ではこの計画は失敗するが、このエピソードでは成功する。
• ロデリック・スポードはこのエピソードには登場しません。代わりに別の宝石専門家、バーウォッシュ氏が登場します。
• 小説とは異なり、ダーツトーナメントは実際にエピソードで描かれています。この競技はバーティとフレディ・ウィジョンの引き分けで終わります。

『ジーヴスと封建主義の精神』は1979年にラジオドラマ『ホワット・ホー！ジーヴス』の一部として放送され、マイケル・ホーダーンがジーヴス役、リチャード・ブライアーズがバーティ・ウースター役で主演した。^[20]

注記

出典

• カウソーン、ナイジェル（2013）。『ジーヴス＆ウースターの簡単なガイド』ロンドン：コンスタブル＆ロビンソン。ISBN 978-1-78033-824-8。
• ホール、ロバート A. ジュニア(1974)。PGウッドハウスのコミックスタイル。ハムデン: アルコンブックス。ISBN 0-208-01409-8。
• マキルヴェイン、アイリーン; シャービー、ルイーズ S.; ハイネマン、ジェームズ H. (1990)。PGウッドハウス: 包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク: ジェームズ H. ハイネマン社。ISBN 978-0-87008-125-5。
• トンプソン、クリスティン(1992)。ウースターがプロポーズ、ジーブスが処分、あるいはル・モト・ジュスト。ニューヨーク: James H. Heineman, Inc. ISBN 0-87008-139-X。
• ウッドハウス、PG（2008）[1954]。ジーヴスと封建精神（再版）。ロンドン：アローブックス。ISBN 978-1-78033-824-8。

• ロシア・ウッドハウス協会のページ、登場人物一覧