ジーヴスがオムレツを作る

『ジーヴスがオムレツを作る』はPG・ウッドハウスの短編小説で、若い紳士バーティ・ウースターと彼の従者 ジーヴスを主人公としている。この物語は1958年8月にカナダのスターウィークリー誌に掲載された。この物語は1959年の短編集『A Few Quick Ones』にも収録されている。^[1]

このジーヴスの物語は、レジ―・ペッパーの物語「クラレンスに少しの善行を」を書き直したものである。 ^{[1]レジ―・ペッパー版は、1913年5月にイギリスの}ストランド・マガジン誌に掲載され、1914年4月にアメリカのピクトリアル・レビュー誌に「クラレンスに集結」というタイトルで掲載された。

「ジーヴスがオムレツを作る」という物語では、バーティは叔母のダリアから絵画を盗んで破壊する任務を与えられます。

バーティーは叔母のダリアから電話を受ける。彼女はマーシャム・マナーにいて、ロマンス小説家のコーネリア・フォザーギルを説得して、彼女の新作小説をダリア叔母の週刊紙「ミレディの私室」に連載として売ってもらおうとしている。ダリア叔母はバーティーに、コーネリアを説得して値段を下げてもらうのを手伝ってほしいと頼み、さらに別の仕事もしてほしいと頼む。バーティーは、ダリア叔母の素晴らしいシェフ、アナトールの料理から締め出されたくはないので、同意する。バーティーはジーヴスとともに到着し、コーネリア、彼女の夫エヴェラード、そして彼の父エドワードと会う。ダリア叔母はバーティーに、アマチュア画家のエドワードがヴィーナスを描いてエヴェラードの結婚祝いに贈ったが、プロの画家であるエヴェラードはその絵が気に入らないと説明する。

ダリアおばさんはバーティーにエヴェラードの絵を 1 枚見せ、こちらの方が優れていると主張するが、バーティーは違いがあまりわからない。コーネリアはエドワードの絵を取り除けば値段を下げることに同意した。ダリアおばさんはバーティーに絵を盗んで壊してもらい、窓を開けたままにして泥棒の責任を取らせようとする。バーティーはジーブスに相談し、代わりに糖蜜と茶色の紙を使って静かに窓を割ることを勧められる。夜、ジーブスは窓を割り、バーティーはナイフで絵を切り取る。バーティーはそれを自分の部屋に持ち込む。

ジーヴスのアドバイスに従い、バーティーは大きな絵を切り刻み、一枚一枚燃やし始める。ダリアおばさんが手伝いに来る。3 人は、バーティーがナイフ、ダリアおばさんがハサミ、ジーヴスが園芸バサミを使って絵を切り刻み、燃やす。ほぼ完成したとき、ジーヴスは、破片の 1 つに「エヴァラード・フォザーギル」の署名があることに気づく。

バーティーは署名に「エドワード」と書かれていると思うが、ダリアおばさんは「エヴァラード」だと認める。バーティーは間違った絵を手に入れたかどうか確認しに行くと、エドワードにぶつかる。エドワードはエヴァラードに絵を渡したことを後悔し、盗み返そうとしている。エドワードの絵はなくなったが、エヴァラードの絵は破壊されており、コーネリアは動揺するだろう。ジーヴスはバーティーが気絶して横たわっているところを発見され、泥棒を追い払おうとしているように見せることを提案する。ダリアおばさんはバーティーの頭を何かで殴ることを提案し、ジーヴスはゴングスティックを提案する。バーティーは反対し、立ち去ろうとするが、彼が背を向けると気絶する。バーティーは頭痛でベッドで目を覚まし、イライラする。ダリアおばさんは、コーネリアがバーティーの勇気に感謝し、連載作品を安く売ってくれたとバーティーに伝える。ダリアおばさんはバーティに同情しますが、バーティが気絶した後のジーヴスの言葉を引用して、卵を割らずにオムレツを作ることはできないと言います。バーティはジーヴスに、これからは卵をやめてオムレツもやめるように言い、ジーヴスも同意し、心に留めておくと付け加えます。

レジ・ペッパーが登場する1913年版の物語では、レジの元婚約者エリザベス・シューブレッド（現在はプロの画家クラレンス・イヤーズリーと結婚）が、クラレンスの父でアマチュア画家のマシュー・イヤーズリーが描いたヴィーナスの絵を盗んで破壊するようレジに命じる。レジは友人でエリザベスの兄のビル・イヤーズリーに強盗と間違えられ、一瞬気絶させられる。ビルの助けを借りてレジは絵を破壊するが、誤ってクラレンスの絵を選んでしまう。最終的にマシュー・イヤーズリーは自分の絵を盗み、レジとビルはエリザベスとクラレンスがクラレンスの絵を破壊したため、彼らを避けるためにロンドンへ逃げる。^[3]

アメリカ版のレジ・ペッパーの物語では、レジはロンドンではなくニューヨークに住んでいます。

ウッドハウスの物語にはシャーロック・ホームズの物語が頻繁に引用されており、バーティはしばしばワトソン博士の言葉を真似た言葉で物語を紹介している。例えば、この物語の冒頭でバーティは、もし誰かが叔母たちを監視する協会を創設し、自分に参加するよう頼んできたなら、即座に参加するだろうと述べ、「そして私の心は叔母ダリアとフォザギル家の金星の不吉なエピソードに飛びつくだろう」と述べている。^[4]

「クラレンスに少しばかりの善行を」は、チャールズ・クロムビーによってストランド紙に挿絵が掲載された。^[5]「クラレンスを支えて」は、ジェームズ・モンゴメリー・フラッグによってピクトリアル・レビュー紙に挿絵が掲載された。^[6]「ジーヴスのオムレツ作り」は、ジェームズ・シンプキンスによる挿絵でスター・ウィークリー紙に掲載された。1959年2月、この物語はイギリスの雑誌リリパット紙にジョン・クーパーの挿絵で掲載された。^[7] 1959年8月、この物語はアメリカの雑誌エラリイ・クイーンズ・ミステリー・マガジン紙に「ジーヴスと盗まれたヴィーナス」の題名で掲載された。^[8] 1972年7月、アーゴシー（イギリス）紙に掲載された。 ^{[9]ジーヴスの物語は、}ジョージ・アダムソンが挿絵を手掛け、フォリオ・ソサエティ紙が1983年に出版したウッドハウス短編集、PGウッドハウス短編集に収録された。^[10]

レジ―・ペッパーの物語「クラレンスのために少し善行をする」は1919年のイギリスの短編集『マイ・マン・ジーヴス』に収録され、アメリカ版の「クラレンスのために奮闘する」は1933年に出版されたアメリカ版短編集『二本の左足を持つ男』^{に収録された。[11]}イギリス版の物語はアメリカ版の題名でドーバー・パブリケーションズの『エンター・ジーヴス』に収録された。これはレジ―・ペッパーの全物語といくつかの初期のジーヴス物語を収録した短編集である。^[12]

ウッドハウスは、1921年の物語「ウィグモア家のヴィーナス」でレジ・ペッパーの物語のいくつかの要素を使用した。これは『アーチーの無分別』に収録されている物語の一つである。^[13]

ジーヴス版の物語は1931年よりかなり後に書かれたため、 1931年に出版されたジーヴス・オムニバスの初版には収録されなかった。このオムニバスは、ジーヴスが書いた3つの短編小説集『 The Inimitable Jeeves』、『Carry On, Jeeves』、『Very Good, Jeeves 』を収録したものだ。「ジーヴスがオムレツを作る」は後に「ジーヴスとグリース・バード」とともに、オムニバスの第2版に収録された。第2版は『The World of Jeeves』と題され、1967年に出版された。^[14]

ジーヴスの物語は、ジーヴス・アンド・ウースターのエピソード「ダリアおばさんとコーネリアとマデリン」の一部に採用され、第3シリーズの第6話として1992年5月3日に英国で初放映された。^[15]プロットには以下のような違いがある。

• このエピソードでは、エヴァラードは、最近シドカップ伯爵に昇格したことを祝って、ロデリック・スポードの絵を描いています。エドワードの絵を盗んだのはスポードであって、エドワードではありません。なぜなら、その絵のモデルはエドワードの母親だったからです。ジーヴスとダリアおばさんはバーティを気絶させる計画を思いつきますが、バーティを気絶させたのはスポードです。ガラスを割ったのもスポードです。
• 原作とは異なり、このエピソードでは、最近その地域で地元の窃盗団による強盗事件があったことは触れられていない。
• このエピソードでは、糖蜜と茶色の紙を使うのはバーティですが、彼はそれをうまく使いこなせません。バーティが強盗の最中にエドワードも部屋に入ってきて、驚いたエドワードは気絶してしまいます。
• このエピソードでは、バーティがダリアおばさんのために絵を支えているものの、絵を切り裂くのはダリアおばさんだけだった。
• このエピソードでは、エドワードは自分の絵が嫌いで、ジーヴスにそれを燃やさせます。

注記

出典

• カウソーン、ナイジェル（2013）。『ジーヴス＆ウースターの簡単なガイド』ロンドン：コンスタブル＆ロビンソン。ISBN 978-1-78033-824-8。
• マキルヴェイン、アイリーン; シャービー、ルイーズ S.; ハイネマン、ジェームズ H. (1990)。PGウッドハウス: 包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク: ジェームズ H. ハイネマン社。ISBN 978-0-87008-125-5。
• ウッドハウス、PG（1993）[1959]。A Few Quick Ones（再版）。ロンドン：ガーンジー・プレス社 。ISBN 0099819503。

• ロシア・ウッドハウス協会のページ。多数の本の表紙と登場人物のリストが掲載されている。