マリナー氏のスピーチ

『ミスター・マリナー・スピーキング』は、 PG・ウッドハウスによる9つの短編小説集である。イギリスでは1929年4月30日にハーバート・ジェンキンス社から、アメリカでは1930年2月21日にダブルデイ・ドラン社から初版が出版された。 ^[1]これらの物語はもともと1924年から1929年にかけてイギリスとアメリカの雑誌に掲載されたものである。

すべての物語は、アングラーズ レストで、ドローン クラブのメンバーもいる彼の大家族のメンバーについての物語を語る漁師である、容赦ない語り手、ミスター マリナーによって語られます。最後の 3 つの物語はボビー ウィッカムについてです。それらは改訂され、本のためにミスター マリナーのフレームが付けられました。

• イギリス：ストランド、1928年8月
• 米国：コスモポリタン、1928年9月

この物語には、マリナー氏の甥で、卵を産む鶏の真似ができる靴下収集家のアーチボルド・マリナーと、彼の恋人オーレリア・カマーリーが登場します。彼らはまた、「アーチボルドと大衆」と「マリナー家の掟」にも登場します。この 2 人は、どちらも『Young Men in Spats』（1936 年）に収録されています。

プロット

アングラーズ レストでは、「モダン ガール」の話題が持ち上がり、4 人の酒飲みたちは、女の子が以前より小さくなったと考えている。彼らは、その理由を理解するのは不可能だと同意する。マリナー氏は仲間たちと意見が食い違って、この「威厳のある女王様のような女の子」が姿を消したのは、若い男性が彼女たちにプロポーズする勇気がないからであり、彼女たちの姿を消すことは人類の存続を確実にするための自然の摂理であると主張する。彼は、オーレリア キャマーリーに恋をしていた甥のアーチボルドの行動を観察して、これが事実であると確信していた。

アーチボルドは、ドローン クラブの窓からミス カマーリーを初めて見ました。すぐに恋に落ちましたが、仲間のドローンであるアルジー ワイモンダム ワイモンダムに彼女を知っているかどうか尋ねるときは、自分の気持ちを慎重に隠しました。アルジーは彼女を知っていて、アーチボルドに彼女の名前と家族の状況を教えました。彼女は、ウィリアム シェイクスピアの作品とされる戯曲をフランシス ベーコンが書いたと信じている「おバカな」叔母と一緒にパーク ストリートに住んでいます。

アーチボルドは靴下を買いに出かけ、オーレリアが自分に惹かれるかどうか考えます。彼女はとても威厳があり洗練されているように思われ、自分の主な才能である卵を産む鶏の見事な物まねでは不十分だと結論付けます。実際、彼はそのような下品な見せ物ではオーレリアが嫌がるだろうと確信します。その結果、数週間後にアスコットで初めて彼女に会ったとき、オーレリアが自分は物まねができると聞いたと述べると、アーチボルドは物まねの能力を激しく否定します。彼はシェークスピアとベーコンに関する知識でオーレリアの叔母に感銘を与えるために、2週間にわたってそれらについて読みます。その結果、叔母はアーチボルドを田舎の家に招待します。

彼は家に行き、喫煙も飲酒もしないことでオーレリアと叔母に感銘を与えようとし、オーレリアの叔母との難解な会話に耐えるが、緊張してオーレリアと話すことができない。夜、アーチボルドはオーレリアと友人のミュリエルとの会話を盗み聞きする。オーレリアは友人に、アーチボルドには卵を産む鶏の真似をする能力があるというアルジーの話が真実でなくてがっかりした、アーチボルドは堅苦しすぎると思う、と話す。アーチボルドはまた、オーレリアがいたずらでブルドッグを窓から部屋に送り込むつもりだとも聞く。アーチボルドは窓の外に彼女の声が聞こえ、卵を産む鶏の真似をし始める。オーレリアはそのパフォーマンスに畏敬の念を抱く。彼女は、彼が自分が思っていたほど堅苦しくないことに気づき、2人は抱き合う。アーチボルドは、自分が喫煙し、飲酒していること、そして実はオーレリアの叔母が嫌いであることを認め、オーレリアは喜んだ。

• 英国：ストランド、1929年3月
• 米国：リバティ、1929年3月23日

プロット

アングラーズ レストでの禁煙に関する口論で、マリナー氏は肖像画家である甥のイグナティウス マリナーについて次のような話を語りました。

イグネイシャスはハーマイオニー・ロシターに恋をしており、何度もプロポーズしているが、いつも断られている。イグネイシャスは彼女に断られた理由を知りたくて、彼女の兄のシプリアンに尋ねる。高慢な美術評論家のシプリアンは、ハーマイオニーはイグネイシャスが、働かず借金で暮らしているもう一人の兄ジョージに似すぎているからイグネイシャスを好きではないと彼に言ったと主張する。一方、ジョージは、ハーマイオニーはイグネイシャスがシプリアンに似すぎていると彼に言ったと言う。兄弟の唯一の共通点は、イグネイシャスのようにヘビースモーカーであることなので、ジョージはハーマイオニーが自分の喫煙を嫌っていると信じている。彼は彼女の心を掴むために禁煙することを決意する。

イグネイシャスは当初、無私な行為に身を捧げることで、喫煙をやめたことに対処しようとした。彼はサイプレスを自分のアパートに招き、自由に自分の絵を批評してもらい、またジョージを招いて彼にお金を貸してもらう。さらに、ハーマイオニーの母、ロシター夫人に、ハーマイオニーの肖像画を無料で描くと告げる。しかし、翌日、イグネイシャスは怒り狂う。彼は装飾用の短剣でサイプレスを脅し、ジョージを蹴り、ハーマイオニーの容姿を侮辱する。その後、イグネイシャスはパイプを吸う。彼は再び愛想がよくなり、ハーマイオニーに言ったことを後悔する。しかし、ハーマイオニーは、彼が容姿だけでプロポーズしたのであって、彼女の知性のためではないと思っていたので、容姿を侮辱されたことを喜んだ。彼女は知性のために愛されたいと思っていた。彼らは抱擁を交わす。彼女は、イグネイシャスがジョージのようにウクレレを弾き、サイプレスのようにだらしない服を着ているので、イグネイシャスを兄弟たちと比較したと説明する。イグネイシャスは喜んでウクレレを手放し、ハーマイオニーと一緒に新しい仕立て屋へ行きます。

• 英国：ストランド、1929年5月
• 米国：リバティ、1929年5月11日

プロット

アングラーズ レストの人気バーメイド、ミス ポスルスウェイトは、彼女の反対にもかかわらずアルフレッド ルーキンが黄色い靴を履いて教会に行こうとしたため、婚約を解消しました。ミュリエール氏は、ミス ポスルスウェイトと婚約者を引き離したのは黄色い靴だったが、似たような靴がミュリエールの従兄弟セドリックに花嫁をもたらしたと述べています。

潔癖症の45歳の独身男性セドリック・マリナーは、アルバニーに住んでおり、有能な秘書マートル・ワトリングがいる。グロブナー・スクエアでの昼食会で、彼は友人のクロエ・ダウンブロットン夫人と会う。昼食会の後、彼らはクロエ夫人の婚約者クロードに偶然出会う。クロエ夫人は、クロードがきちんとしたモーニングウェアに黄色い靴を履いていることに驚き、セドリック・マリナーにクロードと靴を交換しないかと頼む。セドリックはファッションに敏感で気が進まないが、クロエ夫人はコネのある伯爵令嬢であり、セドリックは貴族社会に憧れているため、同意する。靴を交換した後、彼はすぐにタクシーに乗ってアルバニーに戻る。しかし、間違った種類の靴で名高い建物に入るのは気が進まない。彼はタクシー運転手のランチェスター氏に、セドリックの秘書が住んでいる郊外のバレー・フィールズに行って、彼女の助けを求めるように言います。

家に着くと、セドリックはタクシーの運転手に待つように言うが、モーニングウェアと黄色い靴姿でワトリング嬢と対面することはできないと決心する。誰かがいびきをかいているのが聞こえ、窓から外を見ると、黒いブーツを横に置いたアームチェアでぐっすり眠っている男がいる。セドリックは静かに窓から忍び込み、ブーツを掴もうとする。男は目を覚まし、セドリックは黄色い靴を片方黒に履き替えることしかできず、シルクハットも落としてしまう。帽子をなくしたことに落胆したセドリックは諦め、裏口から家を出ようと決心するが、上げ下げ窓に挟まって頭が家の外に出る。セドリックは自分の境遇をクロエ夫人のせいにし、貴族階級を憎むようになる。外でワトリング嬢がセドリックに会い、彼は彼女に自分の事情を話す。彼女はセドリックには世話をしてくれる人が必要だと言う。彼女はその仕事を引き受けることに抵抗はなく、彼と結婚するつもりである。椅子で眠っていた男がランチェスター氏とともに現れ、マートルは父親である彼にセドリックが婚約者だと告げる。セドリックは結婚など考えたこともなかったが、マートルが少なくともこのような窮地から彼を守ってくれるだろうし、貴族でもないからと、とにかく同意する。

• 米国：リバティ、1928年11月24日
• 英国：ストランド、1928年12月

プロット

マリナー氏は、結婚するために困難を乗り越えた男性は、妻を当然のことと思わないので、離婚する可能性が低くなると主張しています。彼は、甥のオズバートの結婚生活が幸せだったのは、オズバートが結婚するために直面​​した困難のおかげだと考えています。マリナー氏は次のような話をしています。

オズバート・マリナーはメイベル・ペザリック・ソームズに求愛しており、彼女も彼の気持ちに応えているようだ。ある晩、オズバートが彼女にキスをした直後、メイベルの従兄弟で威圧的な探検家 J. バッシュフォード・ブラドックが現れる。彼もまたメイベルを愛しており、オズバートにメイベルと過ごすのをやめるよう密かに脅す。ブラドックを恐れたオズバートは、オーストラリアに召集されたとメイベルに別れの手紙を書く。翌日、オズバートはメイベルの叔父であるマスターマン・ペザリック・ソームズ少将の訪問を受ける。彼はオズバートが姪の愛情を軽視することを許さず、婚約を間もなく発表すると告げる。

オズバートの従者パーカーは、ブラドックが発表を聞いており、間もなくオズバートを訪ねると伝える。ブラドックの怒りを避けるために、オズバートはパーカーに、自分はインドへ出発するので、もう使用人は必要ないと言う。オズバートはかつらとつけひげで変装する。彼は新しい服を買うために、ブラザーズ・コーエンの古着屋に行く。オズバートにとって不幸なことに、ブラドックと少将の両方がそこにいた。インドで何年も過ごした少将は、変装したオズバートを船まで見送ると申し出る。オズバートは、日光の下で自分が見破られることを恐れ、出航の計画をあきらめる。オズバートは郊外へ逃げることを決意するが、まずはサウス・オードリー・ストリートにある、今は人がいない自宅に戻る。彼はカーテンの後ろに隠れると、2人の強盗がいることに気付く。強盗のハロルドとアーネストはオズバートのワインを飲み、礼儀作法について口論になり、お互いに殴り合います。オズバートは警察に通報します。ブラドックがやって来て、再びオズバートを脅迫するつもりでしたが、オズバートが強盗を圧倒したと主張したのでひるんでしまいます。ブラドックは代わりに、結婚祝いに魚の切り身を贈らないかとオズバートに尋ねます。

• 英国：ストランド、1929年2月
• 米国：リバティ、1929年2月2日

プロット

アングラーズ レストに宿泊している詩人は、死んだウサギを持ったハンターが立ち寄ったことで不安に陥る。マリナーは姪のシャーロット マリナーのことを思い出した。

シャーロットは十分な個人収入があり、芸術週刊誌に「詩の小話」を無償で書いている。それは単に自分の作品が出版されるのを見るのが好きだからである。文学昼食会で、彼女はオーブリー・トレフュシスという名前で「散文のパステル」を書いているオーブリー・ボリンジャーと出会う。オーブリーは動物に対して思いやりがあり、狩猟に熱心な彼の家族とは合わない。シャーロットはオーブリーに同情する。彼の両親と二人の兄弟はベッドフォードシャーのブラッドリー・コートに住んでおり、シャーロットは母親がバッシンジャー夫人の友人だったため、間もなくそこを訪れることになっている。オーブリーは、ブラッドリー・コートは呪文を唱えて、どういうわけかそこの住人に狩猟をさせたいと思わせるとシャーロットに警告する。シャーロットは自分が影響を受けないと確信している。とにかく、オーブリーはシャーロットを家に連れて行き、家の影響から彼女を守るのを手伝う。シャーロットとオーブリーはお互いに好意を持っているようだ。

オーブリーのヌー狩りの叔父、フランシス・パシュリー・ドレイク大佐は、狩りについて話したりオーブリーを侮辱したりしてシャーロットを苛立たせる。オーブリーはシャーロットにプロポーズしようとしたが、突然シャーロットの日傘でネズミを追いかけようとする。その後、彼は催眠状態から目覚めたようで、シャーロットにプロポーズするが、彼女は彼がネズミを追いかけたことを理由に断る。彼は家の呪いにかかってしまったと彼女に告げるが、彼女は信じない。家にいる間、シャーロットはアニマル・ラバーズ・ガゼットに詩を書くが、編集者は彼女の詩「Good Gnus」を拒否する。これはヌー狩りについての詩である。シャーロットは、狩りは良い娯楽だと思っているのに、なぜ拒否されたのか疑問に思う。狩りに熱心なオーブリーに続いて、彼女は日光浴をしているパシュリー・ドレイク大佐にエアガンを撃ち、彼の足を撃つ。パシュリー・ドレイクは、追いかけられる立場に不満を抱き、レディ・バシンジャーのガーデン パーティに逃げ込み、ゲストを驚かせます。彼は司教の後ろに隠れます。シャーロットとオーブリーは正気に戻り、シャーロットは家が二人に影響を与えたと信じます。二人はすぐに家を出て結婚することに同意します。

• 米国：リバティ、1927年5月21日
• イギリス：ストランド、1927年6月

「ティーの上の危機」は、マリナーの物語であるだけでなく、ウッドハウスのゴルフ物語の1つでもあります。雑誌版では、この物語は最年長のメンバーによって語られています。「ティーの上の危機」は、1973年のウッドハウスのコレクション「ゴルフオムニバス」に収録されています。^[2]

プロット

マリナー氏はゴルフウェアを着た二人の若者に話しかけ、釣りという趣味を始める前はゴルフをしていたと話します。二人は話を聞かないように必死に努力しますが、マリナー氏はゴルフが本当に上手な唯一のマリナー、彼の遠い従妹の娘であるアグネス・フラックについて話します。

2 人の寡黙で内気な男性、ミステリー作家のジョン・グーチと漫画家のフレデリック・ピルチャーが、アグネス・フラックの家によく訪れる。2 人の男性のハンディキャップはそれぞれ 18 である。元気で運動神経のいいアグネスのほうが腕はいいが、スクラッチ プレーヤー (つまりハンディキャップはゼロ) である。アマチュア選手権で準決勝に進出したこともある筋肉質のゴルファー、シドニー・マクマードはアグネスを愛しているが、プロポーズされるたびにアグネスはただ笑うだけである。11 回目のプロポーズを受けた後、アグネスはマクマードに、知識人の男性と結婚したいと告げる。アグネスは、グーチもピルチャーも自分を愛していると思っている。男性たちがゴルフの試合をしてヒロインの勝者を決めるという雑誌の記事に触発されて、アグネスはグーチとピルチャーのゴルフの試合を計画し、どちらと結婚するかを決める。グーチとピルチャーは実際にはアグネスを愛しているわけではなく、それぞれ物語と漫画のインスピレーションを得るために彼女の家を訪れただけだったが、どちらも威圧的なマクマードにそれを認めようとはしなかった。

グーチとピルチャーはどちらも負けることを望んでおり、試合で下手なプレーをするつもりだが、審判を務めるマクマードに疑われるほど明らかに下手ではない。ピルチャーは光沢のあるシルクハットとモーニングコートを着て現れ、試合後すぐに街に行かなければならないと主張し、実際には窮屈な服のせいでプレーが悪くなることを期待している。グーチはピルチャーに何度も上手くプレーすると言い、無意識のうちに影響を与えようとする。しかし、彼らの努力は裏目に出る。グーチは自分の潜在意識に影響を与えて上手くプレーしただけであり、窮屈な服はピルチャーのオーバースイングの傾向を修正するのに役立つ。2人ともいつもより上手くプレーし、アグネスと結婚することはこんなに良いプレーをする価値があると考え始めると、アグネスが現れ、残りの試合の審判をする。彼女と結婚したくないグーチとピルチャーは下手なプレーをする。ピルチャーは泥を払うふりをしてボールを拾い、失格となる。グーチはイライラし、自分でそうしようと思わなかったことを後悔する。グーチにとって幸運なことに、アグネスは彼ほどゴルフが下手な人とは結婚したくなく、マクマードと結婚するつもりだ。

• 米国：サタデー・イブニング・ポスト、1924年12月20日
• 英国：ストランド、1925年1月

プロット

マリナー氏は、ハートフォードシャーのスケルディングス ホールにある従妹のウィカム夫人の自宅を訪問して帰ってきました。ウィカム夫人は、娘のロバータ「ボビー」ウィカムが結婚しないので、少し心配しています。ロバータはいたずら好きで、求婚者たちを困らせます。マリナー氏はいつものホット スコッチとレモンをすすりながら、ロバータの求婚者の 1 人、ローランド モレスビー アットウォーターの話を語ります。

エッセイストで文芸評論家のローランドは、泥だらけのシャツを着て叔父のディナーに出席し、シャツが泥だらけになった経緯を話したがっていたが、皆は礼儀正しくてそのことを聞こうとしなかった。叔父で市の治安判事のジョセフ・モレスビー卿は、物静かで分別のあるローランドは、同じく物静かで分別のあるルーシー・モレスビーと結婚すべきだと考える。叔父がようやく泥のことを話すと、ローランドは、デューク・ストリートで車から男性を引きずり出して泥だらけになり、その男性の命を救ったと話す。ローランドは、ジョセフ卿が法廷でスピード違反で罰金を科したボビー・ウィッカムを愛しているため、ルーシーと結婚したくない。ローランドはレディ・ウィッカムの本の1冊に、嫌いながらも好意的なレビューを書いたため、ウィッカムの邸宅であるスケルディングス・ホールに招待される。ローランドはアパートで、自分が助けた鳥と蛇の店を営む男が、贈り物として何か柔らかいものを入れた箱を送ってくれたことに気づく。驚いたことに、それは蛇だった。ボビーはローランドがその蛇をいたずらに使うべきだと考えるが、ローランドはそれに反対し、蛇を返してほしいと言う。

スケルディングスでは、ローランドにはボビーの愛情をめぐるライバルがいる。ハンサムで威厳のあるサー・クロード・リンだ。ボビーはローランドに、蛇をシドニーと名付け、ローランドの従者に荷物に入れてもらい、面白半分にサー・クロードのベッドに入れたのだと話す。ローランドは蛇の行方を追われることを恐れ、サー・クロードの部屋に行って取りに行く。部屋にいると、サー・クロードが入ってくる音が聞こえ、大きな戸棚に隠れる。しかし、サー・クロードは彼を見つける。酔っていると思い、ローランドを部屋から連れ出す。サー・クロードは蛇を見つけ、家に通報する。ウィカム夫人の執事シモンズは、召使いのトーマスが蛇の入った箱を含むローランドの荷物を移動させたことから、蛇がローランドのものであることを確認することができた。ローランドはサー・クロードとウィカム夫人から自分の部屋に隠れる。シモンズはローランドの家のドアをノックし、蛇を盆に乗せて彼に返す。ボビーはローランドに、こっそり抜け出して早朝の電車でロンドンに行くよう提案する。翌日、ローランドは新しい婚約者のルーシーに、デューク ストリートで男性の命を救った話をする。

• 米国：サタデー・イブニング・ポスト、1925年3月21日
• 英国：ストランド、1925年5月

プロット

マリナー氏は、アングラーズ レストの常連客に、従兄弟の娘ボビー ウィッカムの不運な求婚者たちの話を語り続けます。次の話は、ローランド アトウォーターの従兄弟であるダドリー フィンチに関するものです。

ダドリーの名付け親であるサンプソン・ブロードハースト氏は、羊の飼育を教えるために彼をオーストラリアに連れて行くと申し出た。しかし、ダドリーは、従兄弟のロランドの反対にもかかわらず、ボビー・ウィッカムを愛しているため、去りたくないと思っている。ボビーは、ダドリーがスケルディングスに来てもいいと言い、母親に電報を送り、ウィッカム夫人もダドリーに会えたらとても喜ぶだろうと述べる。ダドリーが初めてスケルディングスに到着したとき、ウィッカム夫人は彼をミレディの私室からのインタビュアーだと誤解する。彼は、明らかに母親に電報を送るのを忘れたボビーの友人であると明言する。ウィッカム夫人はダドリーがそこにいることを快く思っていない。さらに悪いことに、彼はドローンズ・クラブで仮装パーティーにボーイッシュなセーラー服の衣装で行く誰かと誤ってスーツケースを交換したため、適切なディナーウェアを着ることができない。

落胆したダドリーは、帰るつもりで列車の時刻を尋ねる。シモンズはウィカム夫人に、ダドリーは変装して早朝の列車について尋ねたようで、おそらく泥棒だと告げる。さらに、ボビーはまだ到着していないので、シモンズはダドリーが友人だと嘘をついているのではないかと考える。シモンズは銃を持って見張り、ダドリーがダイニング ルームに行くとウィカム夫人に知らせるが、ダドリーが単に食べ物を探しているだけだとは知らない。ダドリーは読む本が欲しかったふりをする。本の話をしながら、ダドリーはジョージ マスターマンの作品をけなすが、これがウィカム夫人のペンネームだとは知らない。恥ずかしくなったダドリーは部屋に戻り、シモンズは見張りを続ける。ついにボビーが現れる。彼女は事故に遭い、車を壊したために困っている。彼女はこれ以上困らないように、母親にダドリーのことを知らないと言った。彼女の指示に従い、ダドリーはシモンズに5ポンドを賄賂として渡し、窓からこっそりと逃げ出す。ダドリーは家から遠く離れたところで足の肉の部分を撃たれる。翌日、ボビーはこのことを詫びる。シモンズは彼を殴ろうとしたのではなく、ウィカム夫人に銃声を聞かせたかっただけだと彼女は説明する。ダドリーはウィカム夫人が喜んでくれたらいいのに、自分はオーストラリアに行くと言い返す。

• 英国：ストランド、1928年7月
• 米国：コスモポリタン、1928年8月

プロット

マリナー氏は、幼なじみ同士の口論ほど辛いものはほとんどなく、アルジー・クラフツ氏とアンブローズ・ウィフィン氏の間でもそのような状況が起こったと述べている。

アルジーとアンブローズは一緒にモンテカルロ旅行を計画した。チケットは購入したが、アンブローズはボビー・ウィッカムを口説くために旅行を2週間延期したいと考えている。ボビーの古い友人であるアルジーは、ボビーと接触する他の男たちが結局トラブルに巻き込まれることをよく知っていて、アンブローズに警告するが、アンブローズは彼を信じない。アルジーは待つことを拒否し、アンブローズが2日以内に彼と一緒に出発しない場合は、一人でモンテカルロに行くつもりだ。ボビー・ウィッカムは友人のジェーン・ファルコナーが新しいアパートに座布団を選ぶのを手伝いたいが、彼女の母親は、若い従兄弟のウィルフレッドとその友人のエズモンド・ベイツ（ウィルフレッドは「オールド・スティンカー」と呼ぶ）を映画に連れて行くようにと彼女に主張する。ボビーはアンブローズを一緒に行くように誘う。少年たちはうるさいが、アンブローズはボビーと一緒に時間を過ごせるように同意する。彼らはチボリに行き、「情熱が潜む場所」という題名の、詩「We are Seven 」を（明らかに非常に大まかに）基にした活気のある映画を見ます。ボビーは映画が始まる前に、約束を思い出したと言って立ち去り、アンブローズに二人の少年の世話を任せます。

映画が始まる前、アンブローズは帽子を落とし、それが踏まれ、少年たちは映画の前後に何度もこのことでアンブローズをからかった。いら立ったアンブローズがウィルフレッドの頭をたたく。通りかかった年配の女性がアンブローズを叱責し、彼を当惑させた。その後、少年たちはカキを食べたいと言い、交通費と映画の代金を支払った後、残念ながらアンブローズは食事の最後にウェイターにチップを渡すお金が足りなかった。次に、彼らは乗り合いバスに乗る。バスに乗っている間、アンブローズはボビーが約束があると嘘をつき、一緒に映画を見るつもりはなかったことに気づく。エズモンドの白いネズミに怯える男が現れ、大混乱が起こる。この時点で、アンブローズはうんざりしてバスを降りる。翌日、彼はボビーから手紙を受け取る。手紙には、少年たちをロンドンに残してきたことに対する彼女の失望が書かれていた。警官がウィルフレッドを家に連れて帰り、レディ・ウィカムは職務を怠ったボビーに腹を立てているようだ。アンブローズは電話を取り、翌日モンテカルロへの旅行で会うとアルジーに伝える。

ストランド（英国）では、6つの物語にチャールズ・クロムビーが挿絵を描いた。^[3]残りの3つの物語、「Something Squishy」、「The Awful Gladness of the Mater」、「The Passing of Ambrose」は、トレイアー・エヴァンスが挿絵を描いた。^[4]

リバティ（米国）では、ウォレス・モーガンが「オズバート・マリナーの試練」「ブラッドリー・コートでの不愉快な出来事」「喫煙をやめた男」「セドリックの物語」「ティーで危機に瀕した人々」のイラストを描いた。^[5] メイ・ウィルソン・プレストンはサタデー・イブニング・ポストで「何かぐにゃぐにゃしたもの」「母の恐ろしい喜び」のイラストを描いた。^[6]コスモポリタン（米国）では、ジェームズ・モンゴメリー・フラッグが「アーチボルドの敬虔な求婚」と「アンブローズの死」のイラストを描いた。^[7]

アメリカ初版のカバーイラストはウォレス・モーガンが担当した。^[1]

「禁煙した男」、「セドリックの物語」、「ティーの危機」は、それぞれ1935年4月17日、4月24日、5月1日にファミリー・ヘラルドとウィークリー・スター（カナダ、モントリオール）に掲載され、すべてジェームズ・H・ハモンによってイラストが描かれました。^[8] 「ブラッドリー・コートの不快感」は1952年にファンタジー＆サイエンスフィクションマガジンに掲載されました。^[9]

「アーチボルドの敬虔な求婚」「オズバート・マリナーの試練」「ブラッドリー・コートの不快感」「何かぐしゃぐしゃなもの」は、1932年にオグデン・ナッシュが編集し、ニューヨークのダブルデイ・ドラン社から出版されたコレクションNothing But Wodehouseに収録されています。 ^[10]「アーチボルドの敬虔な求婚」と「オズバート・マリナーの試練」は、ニューヨークのサイモン＆シュスター社から1960年10月15日に出版されたThe Most of PG Wodehouseに収録されています。^[11]「ブラッドリー・コートの不快感」と「何かぐしゃぐしゃなもの」は、 D.R.ベンセンが編集し、ニューヨークのティックナー＆フィールズ社から1985年10月15日に出版されたA Wodehouse Bestiaryに収録されています。 ^[12]

これらの物語はすべて、1935年10月にハーバート・ジェンキンス社から出版された『マリナー・オムニバス』と、 1972年6月にバリー＆ジェンキンス社から出版された『ミスター・マリナーの世界』に収録された。 ^[13]「ブラッドリー・コートの不快感」は、レイモンド・ウッドベリー・ペンスが編集した1934年のアンソロジー『今日の短編小説』に掲載された。^[14]

「アーチボルドの敬虔な求婚」は1974年にテレビのアンソロジーシリーズ「コメディー・プレイハウス^{」で放送された。 [15]これは}ウッドハウス・プレイハウス（1975年 - 1978年）のパイロットエピソードだった 。「ブラッドリー・コートの不愉快さ」は1975年に ウッドハウス・プレイハウスのエピソードとして放送された。

リチャード・グリフィスは、 2002年から2004年にかけて、マリナーの物語をラジオドラマ化したシリーズでマリナー氏役で主演し、2004年には「オズバート・マリナーの試練」の翻案も行った。^[16]

• 「ミート・ミスター・マリナー」（1927年）と「マリナー・ナイト」（1933年） - マリナーの物語を集めた他の2冊
• PG ウッドハウスの短編小説一覧（シリーズ別）

参考文献

出典

• マキルヴェイン、アイリーン; シャービー、ルイーズ S.; ハイネマン、ジェームズ H. (1990)。PGウッドハウス: 包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク: ジェームズ H. ハイネマン社。ISBN 978-0-87008-125-5。
• ミッドキフ、ニール。「ウッドハウスの短編小説」。PGウッドハウスのページ。
• ウッドハウス、PG（1929年）。『ミスター・マリナーの演説』ニューヨーク：オーバールック・プレス。pp.8-231。ISBN 1-58567-659-4。

• スタンダード・イーブックスのミスター・マリナーのオムニバス・コレクション
• 「ミスター・マリナー氏のスピーチ」ロシア・ウッドハウス協会。 2005年7月4日閲覧。