目を覆う

「目を覆う」という表現は創世記 20:16 にあります。これは、Young's Literal Translationでは文字通りに翻訳されています。King James Version では、原文にはない定冠詞「the」が挿入されています。他のほとんどのバージョンでは、これを比喩的表現として扱い、個々の単語ではなく意味に従って翻訳しています。

詩

この詩節は、ゲラルのアビメレク王がアブラハムと、アブラハムの妹だと思って妻に迎えたサラに話しているときに出てきます。

וּלְשָׂרָה אָמַר, הִנֵּה נָתַתִּי אֶֶף כֶּסֶף לְאָחִיךְ--הִנֵּה הוּא-לָךְ כְּסוּת עֵינַיִם, לְכֹל אֲשֶׁרああ、 וְאֵת כֹּל、וְנֹכָחַת。

欽定訳聖書では次のように翻訳されています。

そしてサラに言った、「見よ、わたしはあなたの弟に銀千枚を与えた。見よ、彼はあなたにとって、またあなたと共にいるすべての人々、また他のすべての人々にとって、目隠しとなるのだ」。彼女はこう戒められた。

ある注釈者^[1]は、この句はサラに対して、既婚女性の慣習に従って、目だけでなく顔の他の部分も完全に覆うベールをかぶるようにという暗黙のアドバイスであると解釈しているが、この句は一般的にサラの目ではなく他人の目を指し、サラの潔白を証明すること（ NASB、RSV）、批判を黙らせること（GWT）、疑いを和らげること（NJB）、間違いを正すこと（BBE、NLT）、サラに生じた問題を隠蔽または補償すること（NIV、NLV、TNIV、JB ）、サラの無実のしるし（ ESV、CEV、HCSB ）に関する単なる比喩的表現であるとされている。この詩の最後のフレーズは、KJVでは「彼女は叱責された」という意味と解釈されていますが、他のほとんどの翻訳では「彼女は無実であると証明された」という意味と解釈されており、KJV では「彼」（アブラハム）と解釈されている「הוא」という単語は「それ」（お金）と解釈されています。

アビメレクがサラに銀貨 1000 枚を与えるという発言は、ミドラーシュ^{[引用が必要]}、また時には他の箇所^{[引用が必要]では呪いと解釈され、「... 彼の目」と再翻訳され、これが}イサクが老齢で失明する原因であると解釈された。このような呪いは、アブラハムの故意の欺瞞がアビメレクの無実の過ちの原因であったため、正当に行われたとみなされ、したがってアブラハムの息子にその呪いが降りかかるのは当然と考えられた。より現代的な批評的解釈では、これを^{[引用が必要]}単にサラにベールを購入し、彼女が既婚者であることを明らかに識別するようにという指示と見なし、その場合、それはサラがまだベールを着用していないことに対する陰険な非難となる。

ユダヤ百科事典^[2]は、この語句は物質的なベールとは何の関係もないという一般的な見解に同意し、アビメレクは一種の身代金（ドイツ人のヴェレギルドに似たコフェル・ネフェシュ）として銀と引き換えに自分の悪行を見逃してもらいたかったと述べています。

現在の使用状況

一部のアラブ諸国では、ギター・アル・アイン（アラビア語：غطاء العین）は、目だけでなく顔の残りの部分を覆うベールである。この種のベールは、中世では伝統的に既婚のイスラム教徒の女性が着用していた。サウジアラビア、イエメン、カタール、バーレーン、オマーン、UAEなどのペルシア湾のアラブ諸国やイランの一部では、サラフィー派の女性の中にもアイベールを着用し続けている人がいるかもしれないが、これらの国でもこの習慣はもはや広まっていない。

サラフィーヤは、無関係の男性の前での女性のアウラは、顔や手を含む全身であると信じる唯一のイスラム教の思想と法学派である。 ^[3]^[4] 2008年、メッカの宗教的権威であるモハメッド・ハバダンは、女性がアイメイクをすることを奨励されないように、片目だけを露出するベールを着用するよう女性に呼びかけた。^[5]

参照

参考文献

この記事には、現在パブリックドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: Easton, Matthew George (1897)。Easton 's Bible Dictionary (新版および改訂版)。T. Nelson and Sons。 {{cite encyclopedia}}:欠落または空|title=(ヘルプ)

^ マシュー・ジョージ・イーストン著『図解聖書辞典』第3版、1897年、目を覆うこと
^この記事には、現在 パブリックドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: Kaufmann Kohler (1901–1906)。「Atonement」。Singer , Isidore他 (編)。The Jewish Encyclopedia。ニューヨーク: Funk & Wagnalls。
^ Niqāb - Introduction BBC - Religion and Ethics. 2003年10月16日。2007年4月14日閲覧。
^ Matter of Choice BBC - 宗教と倫理。2003年10月16日。2007年4月14日閲覧。
^ 「サウジの聖職者、片目のベールを支持」BBC、2008年10月3日。 2008年6月2日閲覧。

[Eastons_Covering-1] マシュー・ジョージ・イーストン著『図解聖書辞典』第3版、1897年、目を覆うこと

[Jewish-2] ^この記事には、現在 パブリックドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: Kaufmann Kohler (1901–1906)。「Atonement」。Singer , Isidore他 (編)。The Jewish Encyclopedia。ニューヨーク: Funk & Wagnalls。

[3] Niqāb - Introduction BBC - Religion and Ethics. 2003年10月16日。2007年4月14日閲覧。

[4] Matter of Choice BBC - 宗教と倫理。2003年10月16日。2007年4月14日閲覧。

[5] 「サウジの聖職者、片目のベールを支持」BBC、2008年10月3日。 2008年6月2日閲覧。