新生活バージョン

新生活訳聖書（ NLV ）は、グリーソンとキャサリン・レドヤードによる簡略化された英語訳聖書です。^[1]

歴史

NLV では性別を区別する言葉が使われ、短縮形は使用されていません。紛らわしい言葉遣いは避けられています。重量や測定は誰でも理解できるような言葉遣いになっています。たとえば、ノアの箱舟は次のように説明されています。「...長さは 150 段、幅は 25 段、高さは人間の 8 倍。」^[3]

新約聖書の翻訳は1969年に完了し、旧約聖書と新約聖書を含む完全なNLV聖書は1986年に初めて出版されました。^{[引用が必要]}

NLV聖書はChristian Literature Internationalによって出版されており、オンラインでアクセスできます。^[4]

欽定訳ヨハネ3:16-17：「神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためではなく、御子によって世が救われるためである。」

新生訳ヨハネ 3:16-17 : 「神は、そのひとり子をお与えになったほどに、世を愛された。神の子に信頼する者は、失われることなく、永遠の命を得る。神が御子を世に遣わされたのは、世に罪があると定めるためではなく、御子によって世が罪の罰から救われるためである。」

欽定訳創世記 1:1-3 : 「初めに神は天と地を創造された。地は形がなく、むなしく、闇が深淵の面にあった。神の霊が水の面を動いていた。そこで神は言われた、「光あれ」。すると光があった。」

新生訳創世記 1:1-3 : 「初めに神は、何も無いところから天と地を創造された。地はむなしく、闇が深い水の上にあった。神の霊が水の上を動いていた。そこで神は言われた、「光あれ」。すると光があった。」

^ レドヤード、グリーソン（2014年10月）。聖書 - 旧約聖書と新約聖書：新生活版。バーバー出版。ISBN 9781634090063. 2017年9月19日閲覧。
^ Ledyard, Gleason. 「ビジネスオーナーに会う」Yelp。
^ NLV 情報、BibleGateway.com
^ http://www.biblegateway.com http://www.biblegateway.com/passage/?search=john%203:16&version=NLV から取得。