攻撃的な気分

積極的（フィンランド語: aggressiivi）は、フィンランド語で特に感情的な爆発の際に用いられる動詞構文である。否定や拒絶を表し、否定節に似ているが、フィンランド語の否定の助動詞がない。その代わりに、積極的は卑猥な言葉でマークされることが多く、それが構文の特徴とみなされる傾向がある。積極的は、その用語の発明者によって冗談めかして文法法であると説明されているが、構文は統語レベルで機能し、形態論的には動詞は定法（典型的には直説法）である。それは口語でのみ見られ、書かれた例はほとんどの場合コードスイッチングの例である。

攻撃的な表現は特に若者の間で流行しているが、否定の助動詞の省略という特徴は、20世紀初頭に記録されたフィンランド語の方言のサンプルですでに確認されている。 ^{[1]この構文は}フィンランド語の口語では珍しくないが、フィンランド語の文法ではほとんど注目されておらず、否定節の例外的な変形とみなされてきた。^[2]

特徴

攻撃的動詞の特徴は、2007年の博士論文でラリ・コティライネンによって分析されました。コティライネンによると、攻撃的動詞は感情的で反応的な構文であり、否定の助動詞は省略され、主動詞は末尾に来る傾向があります。さらに、冒頭に罵り言葉（卑猥な）が来ることが多く、構文には半否定語（典型的にはmitään「何もない」）が含まれる傾向があり、これは代名詞または副詞として分析できます。より具体的には、コティライネンは構文の4つの主な変種を特定しました^[2]（以下、ほぼ逐語的な英語への翻訳が角括弧で囲んで追加の説明とともに示されています）。

否定の助動詞のない否定構文（任意の罵り言葉 +動詞に連結された補語、付加語、副詞 + 主動詞の否定形）。
（ヴィットゥ）mä mitääntieä!「（くそー）私は何でも知っています[知らない]！」
肯定否定構文（単数または複数の罵り言葉 + 動詞に連結された補語、修飾語、副詞 + 主動詞の肯定形）。
ヴィットゥ・メ・ミテーン・タイデン!「くたばれ、私は何でも知っています[くそ、私は何も知りません]！」
反復構文（複数形の罵り言葉 +前述の語彙素を含む主動詞の肯定形）。
パスカットティエーン！「くそー、わかってるんだよ！」
paskat välitän構文 (文法主語+ 複数形の罵り言葉 + 動詞välittää「気にかける」 + 動詞に連結された補語と修飾語)。
どうぞ、よろしくお願いします!「そんなことはどうでもいい[気にしない]!」

用語の由来

コティライネンは博士論文の中で、この構文を「攻撃的」と直接呼んではいないが、否定助動詞のない否定構文にそのような名前が使われてきたことに言及している。他の箇所では、彼自身が否定助動詞を含まない否定構文を指すためにこの名前を繰り返し使用している。^[3]

フィンランド語のaggressiiviという語は、1999年にヤッコ・ハッキネンが書いた言語学的議論のパロディで初めて登場しました。これは、形容詞aggressiivinen「攻撃的な」を、既存の名詞egressiivi（全く関係のないコミ語のegressive格を指す）に触発された新しい名詞に短縮して作られた造語です。^[4]ハッキネンの疑似科学的な定義では、aggressiveをフィンランド語で最近発見された感情的否定動詞法として説明しています。ハッキネンの例の動詞は形態的には直説法であるが、彼の説明によれば、「攻撃法」では、節の文法的主語として機能する代名詞（ vittumä sinne mene「 fuck -I there go [ fuck I won't go there] 」）または場所格の代名詞（vittusiellä ketään ole「fuck-there anybody is [fuck there won't be anybody there]」）に、擬似結合形態素としてvittu（「fuck」、文字通り「cunt」だが、特に若者の日常語での使用頻度が高いため、かなり希釈されている）を接頭辞として付けるのが一般的である。

ハッキネンのジョークは、ヘルシンキ大学でフィンランド語とフィン・ウゴル語を学ぶ学生の雑誌「Siulaset」に最初に掲載され、後に全国的に流通している雑誌「Suomen Kuvalehti」（2000年1月）に再掲載された。それ以来、このジョークはさまざまなインターネットフォーラムに投稿され、再投稿されているが、文法法という当初の考えを見逃し、罵り言葉の使用に焦点を当てた追加が加えられていることが多い。時には、攻撃的な部分が誤って文法上の格または品詞として説明されていることもある。^[5]

参照

参考文献

^ Aggressiivi leviää suomen kielessä 2007 年 12 月 13 日、2012 年 5 月 24 日更新。 2012 年 12 月 7 日にアクセス。
^ ab Kotilainen、Lari: Konstruktioiden dynamiikkaa 2007。ヘルシンキ大学、フィンランド語文学部。 2012 年 3 月 12 日にアクセス。
^ コティライネン、ラーリ、ヴァルテヴァ、アヌッカ: Mummonsuomi laajakaistalla。ヘルシンキ: WSOY、2006 年。ISBN 951-0-31983 -X。
^ ハッキネン、ヤッコ: Aggressiivin alkuperä. 2013 年 3 月 5 日にアクセス。
^ Räisänen、Mirja: Kieltä muokataan myös tarkoitushakuisesti.キルジャティオ、2007 年 1 月。 (2008 年 4 月 26 日にインターネットアーカイブに保存。2012 年 3 月 12 日にアクセス。)

外部リンク

ヤッコ・ハッキネンの「攻撃的な気分」に関するジョークの拡張版

[Yle_2007-1] Aggressiivi leviää suomen kielessä 2007 年 12 月 13 日、2012 年 5 月 24 日更新。 2012 年 12 月 7 日にアクセス。

[Kotilainen_2007-2] Kotilainen、Lari: Konstruktioiden dynamiikkaa 2007。ヘルシンキ大学、フィンランド語文学部。 2012 年 3 月 12 日にアクセス。

[Kotilainen_&_Varteva_2006-3] コティライネン、ラーリ、ヴァルテヴァ、アヌッカ: Mummonsuomi laajakaistalla。ヘルシンキ: WSOY、2006 年。ISBN 951-0-31983 -X。

[Häkkinen-4] ハッキネン、ヤッコ: Aggressiivin alkuperä. 2013 年 3 月 5 日にアクセス。

[Räisänen_2007-5] Räisänen、Mirja: Kieltä muokataan myös tarkoitushakuisesti.キルジャティオ、2007 年 1 月。 (2008 年 4 月 26 日にインターネットアーカイブに保存。2012 年 3 月 12 日にアクセス。)