翻訳格

文法において、翻訳格（略して TRANSL）は、名詞の状態の変化を示す文法上の格であり、一般的な意味では「 X になる」または「X に変化する」という意味です。

フィンランド語では、これは状態格の対格であり、基本的な意味は状態の変化です。また、「（言語において）」「（状態）であるとみなして」「（時間）までに」といった表現にも使用されます。語尾は-ksiです。

• ピトカ「長い」、ヴェニイ・ピトカクシ「（それは）長く伸びた」
• englanti "英語", En osaa sanoa tätä englanniksi "これは英語で言えません"
• 「子熊」の意味は「子熊にしては大きい」
• ムスタ・アウッコ「ブラックホール」、（ムットゥイ）ムスタクシ・アウコックシ「（ブラックホールになった）」
• ケロ・クーシ「（アット）6時」、ケロ・クーデクシ「6時までに」

エストニア語の例（語尾が-ksの場合） :

• pikk「長い」、venis pikaks「（それは）長く伸びた」
• Must auk「ブラック ホール」、(muutus/muundus)Mustaks auguks「(ブラック ホールになった)」
• ケル・クース「（アット）6時」、ケラ・クークス「6時までに」

エストニア語では、翻訳は一時的またはランダムな状態を表すこともできます。たとえば、主格構文は仕事や職業に就いていることを示しますが、olen koolis õpetaja 「私は学校の先生です」のように、翻訳形olen koolis õpetajaks 「私は学校の先生として働いています」を使用した同様の文は、それが一時的な地位であるか、話者が十分な資格を持っていないか、またはその他の不安定な要因であることを示唆しています。^[1]

ハンガリー語では、母音の後は -vá / -vé で終わります。それ以外の場合は最後の子音に同化します。

• só "塩", Lót felesége sová változott "ロトの妻が塩になった"
• fiú「少年、息子」 fiává Fogad「息子として養子にする」
• bolond「愚か者」 bolonddá tett engem「彼は私を馬鹿にした。」

• カールソン、フレッド（2018）。フィンランド語 - 総合文法。ロンドンおよびニューヨーク：ラウトレッジ。ISBN 978-1-138-82104-0。
• Anhava, Jaakko (2015). 「フィンランド語とハンガリー語の文法における格形式の基準」journal.fi . ヘルシンキ: フィンランド学術雑誌オンライン。