朱凡志

『諸蕃志』（簡体字：诸蕃志、繁体字：諸蕃志、ピンイン： Zhū Fān Zhì、ウェード・ジャイルズ表記： Chu-fan-chi）は、異民族記、[1] または類似のタイトルで翻訳されている、13世紀^の宋代の趙如果による著作である。[ 2^]^[3]^[4]この作品は、中国国外の国々や様々な産物に関する記述を集めたもので、宋代の東南アジアやインド洋周辺の多くの国々の人々、習慣、特に貿易商品に関する重要な情報源と考えられている。^[5]

背景

著者の趙如玖（1170-1231）は宋朝の皇族の一員で、福建省の泉州海上貿易の監督官として赴任した。^[4]^[6]福建で働いている間、彼は様々な国の商人と会う機会があり、彼らから世界中の様々な国についての情報を収集した。彼はまた、取引されている様々な製品を記録し、当時の地図を研究し、学んだ情報とともに、西暦1225年頃に完成した本を執筆した。趙は次のように書いている。「最近この職に就き、一日中様々な地図を読んでいた...これらの国の名前とその習慣をリストアップした...伝聞を取り除き、事実を残した。それで、この本を『朱凡志』と名付けた。」^[7]

『朱凡志』の多くの項目は、1116年の朱游の『萍洲可談』[ ^8]、 9世紀の邑陽の段承施の『雑餉』などの古い作品から情報を得ている。^[9]特に、別の地理学者である周去非（中国語：周去非、ピンイン：Zhōu Qùfēi、ウェード・ジャイルズ：Chou Ch'ü-fei ）の1178年の作品『霊外大達』 から多くの情報を借用している。しかし、本のかなりの部分は、趙が外国人や中国人の貿易商から集めた情報に由来している。^[7]彼自身は海外に旅行したことがなかったため、彼が集めた情報は必然的に間接的なものとなり、海外に旅行して直接他国を観察していた元の時代の王大院の『道義之略』 などの作品とは異なっている。それにもかかわらず、この本には現代の学者にとって13世紀のさまざまな国や貿易品に関する貴重な情報が含まれています。^[10]

原本は失われましたが、他の編纂物や年代記から抜粋が見つかり、その内容は15世紀の永楽百科にも取り入れられました。^[11]永楽百科 からの抜粋は、 1781年に李調元によって再編され、彼のコレクションである函海に収録されました。 ^[12]

コンテンツ

この本は2巻に分かれている。第1巻では様々な国や現地の人々の習慣について説明し、第2巻ではそれらの国で入手できる交易品について解説している。この本に書かれている情報の中には、例えばマダガスカルの巨大な鳥はラクダを丸呑みできるほど大きいという描写など、空想的な話も含まれている。 ^[13]また、他の中国の文献から不正確な情報を取り入れた可能性もある（例えば、マダガスカルの巨大な鳥の話は霊外大達から来ている可能性がある）が、彼自身の情報源の多くは概ね正確であると思われる。^[14]

第1巻

第1巻では58の国と地域が掲載されている。^[7]

記録されている国には、東南アジアの地名や王国が含まれており、交趾（ベトナム北部）、占城（占城）、真臘（クメール王国）^{[15] 、} 凌牙斯加（凌牙斯加）、三佛齊（パレンバン）、闍婆（ジャワ）、蒲甘（ビルマ）、麻逸（フィリピン） ^[16]などがある。東アジアでは日本、韓国、台湾、インド亜大陸では胡茶辣（グジャラート）、南毗（マラバル）、注輦（チョーラ朝）などについても言及されている。^[17]また、これまでの中国語の資料では得られなかったイスラム世界とその産物に関する情報も提供している。大食（アラブ人）の国は、エジプトに首都を持ち、多くの領土（本では24領とされている）をカバーする広大な王国として描写されており、白達（バグダッド）、甕蠻（オマーン）、麻嘉（メッカ）、吉慈尼（ガズニ）などが含まれていた。^[18]

この本にはアフリカの国と場所がさらに列挙されており、これらには、ウシリ（もったいない廝離、エジプト）とその都市エジェントゥ（遏根陀、アレクサンドリア）、ビパルオ（弼琵囉、ベルベラ）、中壢（中理、ソマリア）、^[19]チェンバ (層拔、ザンジバル)、ビノウエ (チュニジアおよびリビアのトリポリ地域)、そしてTuopandi（駞盤地、エジプトのDamietta）。^{[7]この本の中で、彼は有名な}アレクサンドリアの灯台などの場所について説明しました: ^[14]^[20]

オコント（アレクサンドリア）の国は、ウーシーリ（エジプト）に属しています。言い伝えによると、昔、ツコニ（アレクサンダー大王）という名の異国人が、海岸に大きな塔を建て、その下には土を掘り、よくつながっていて非常によく隠された二つの部屋を作りました。一つの地下室には穀物が、もう一つには武器が収められていました。塔の高さは二百チャン。馬四頭が並んで、その高さの三分の二まで登ることができました。建物の中央には、大河につながる大きな井戸がありました...頂上には不思議な大きな鏡がありました。他国の軍艦が突然攻撃してきた場合、鏡が事前にそれを感知し、軍隊は任務に間に合うように準備できました。
— 趙如空、ヒルスとロックヒルによる翻訳^[21]

最も西に位置する国として挙げられるのは、スペイン南部を含むムランピ（木蘭皮、Al-Murabitun ）である。^[22] 地中海の島シチリア（斯加里野、Sijialiye）も言及されている。^[6]

第2巻

第2巻には47の製品が掲載されており、そのうち22は中央アジアとアフリカからのものでした。^{[7]趙は13世紀初頭のさまざまな貿易製品に関する情報を提供し、例えばアラビア（}ダシ）から中国に貿易された乳香（ルクシャン）の起源について次のように述べています。

「如香あるいは荀香は、マロバ（ムルバト）、シヘ（シフル）、ヌファ（ズファル）の3つのダシ国から、最も遠い山の奥深くに産出する。^[23]この薬を産出する木は、一般的に松の木に例えられる。その幹に斧で切り込みを入れると、そこから樹脂が流れ出し、固まると香になり、集めて塊にする。それは象に乗せられてダシ（海岸）に運ばれ、ダシはそれを船に積み込み、サンフォキで他の商品と交換する。これが、この薬がサンフォキでよく集められ、サンフォキの産物として知られている理由である。」^[24]

翻訳

1911年にフリードリヒ・ヒルとウィリアム・W・ロックヒルによって注釈付きの部分的な英訳が出版された。^[12]^[25]

第1巻の新しい注釈付き翻訳は、地図と画像で説明され、2020年にShao-yun Yangによってデジタル形式で出版されました。^[15]

参照

参考文献

^ ピーター・フランシス（2002年6月30日）。アジアの海上ビーズ貿易：紀元前300年から現在まで。ハワイ大学出版局。p.73。ISBN 978-0824823320。
^ シャーリー・フィッシュ（2011年5月18日）。マニラ・アカプルコ・ガレオン船：太平洋の宝船。AuthorHouse。103ページ。ISBN 9781456775438。
^ ローラ・ホステラー (2008)。『清植民地事業：近世中国における民族誌と地図作成』ブリル社、233 ページ。ISBN 978-9004165076。
^ Yongxiang Lu編 (2014)。中国科学技術史第2巻。Springer。p. 289。ISBN 9783662441664。
^ Derek Heng Thiam Soon (2001 年 6 月)。 「 12 世紀から 15 世紀にかけての中国南部とマレー世界間のラカウッド製品の貿易」。東南アジア研究ジャーナル。32 (2): 133–149。doi : 10.1017 /s0022463401000066。JSTOR 20072321。
^ ドン・J・ワイアット（2011年）。『前近代中国の黒人』ペンシルバニア大学出版局、35ページ。ISBN 9780812203585。
^ abcde アンシャン・リー（2012年4月6日）。アフリカにおける華僑の歴史、1911年まで。ディアスポリック・アフリカ・プレス。pp. 30–33。ISBN 978-0966020106。
^ ターシャ・フォルダーシュトラーセ（2014年5月14日）。ポール・コブ（編）『イスラムの線状：フレッド・マグロウ・ドナーを讃えた研究』ブリル社、460頁。ISBN 9789004231948。
^ ポール・ウィートリー(1961)。『黄金のヘルソネソス人：紀元1500年以前のマレー半島の歴史地理学の研究』クアラルンプール：マラヤ大学出版局、p.110。OCLC 504030596 。
^ ドン・J・ワイアット（2011年）。『前近代中国の黒人』ペンシルバニア大学出版局、36ページ。ISBN 9780812203585。
^ Shicun Wu (2013). 南シナ海における地域協力と開発のための紛争解決：中国の視点。Chandos Publishing。ISBN 9781780633558。
^ ab Chau, Ju-kua (1911)。Chau Ju-kua: His Work On The Chinese And Arab Trade In The Twelfth And Thirteenth Centuries, Entitled Chu-fan-chï。翻訳: Hirth, Friedrich、Rockhill, William Woodville。サンクトペテルブルク: 帝国科学アカデミー印刷局。p. 38。
^ ヴァレリー・ハンセン、ケネス・R・カーティス（2013年1月）。世界史の航海、第1巻 - 1600年まで。ワズワース出版。339ページ。ISBN 9781285415123。
^ ab Tasha Vorderstrasse (2014年5月14日). ポール・コブ (編). イスラムの線状: フレッド・マグロウ・ドナーを讃えた研究. ブリル. pp. 461–474. ISBN 9789004231948。
^ ab 趙、楽王 (2020-06-15).外国の土地の中国地名辞典: 『Zhufan zhi』(1225) の第 1 部の新訳。ヤン・シャオユン訳。 ArcGIS ストーリーマップ。
^ Damon L. Woods (2005年12月9日). フィリピン: グローバル研究ハンドブック. ABC-CLIO. p. 16. ISBN 978-1851096756。
^ シャーロット・ハリス・リース（2008年6月11日）。古代世界の秘密の地図。AuthorHouse。118ページ。ISBN 978-1434392787。
^ ヒョンヒ・パーク（2012年）。『中国とイスラム世界の地図：近代以前のアジアにおける異文化交流』ケンブリッジ大学出版局。pp. 51-52。ISBN 978-1107018686。
^ ポール・ウィートリー（1964年）「ザンジの地：紀元1500年以前の東アフリカに関する中国の知識に関する解釈ノート」RWスティールとRMプロセロ（編）『地理学者と熱帯地方：リバプール論文集』（ロンドン：ロングマンズ、グリーン＆カンパニー）139～188ページ、150頁。
^ ヒョンヒ・パーク（2012年）『中国とイスラム世界の地図：近代以前のアジアにおける異文化交流』ケンブリッジ大学出版局、p.53。ISBN 978-1107018686。
^ フリードリヒ・ハース、ウィリアム・ウッドヴィル・ロックヒル。チャウ・ジュクア：12世紀と13世紀の中国とアラブの貿易に関する著作『Chu-fan-chï』。pp. 146–147。
^ Qiong Zhang (2015年6月5日)。『新世界を自分たちのものにする：大航海時代の中国人とイエズス会の科学の出会い』ブリル社、134～135ページ。ISBN 9789004284388。
^ ラルフ・カウズ (2010)。ラルフ・カウズ編。海上シルクロードの様相：ペルシャ湾から東シナ海まで。東アジア経済社会文化研究第10巻 - 東アジア海事史。オットー・ハラソヴィッツ出版。130ページ。ISBN 978-3-447-06103-2. 2011 年12 月 26 日閲覧。乳香は最初、ハドラマウトの港であるミルバト、シフル、ズファルで採取され、そこからアラブの商船がシュリーヴィジャヤに輸送し、その後中国に再輸出されました。「xunluxiang」という用語は、アラビア語の「kundur」に由来しています。. . Li Xun によると、乳香はもともとペルシャから来たものです。92 Laufer は Hong Chu の Xiangpu 香譜に言及しています。. . Zhao Rukuo は次のように記しています。「Ruxiang または xunluxiang は、ムルバト (Maloba)、シフル (Shihe)、ドファル (Nufa) の 3 つのダシ国から来ており、最も遠い山の奥深くに由来しています...」
^ ラルフ・カウズ (2010)。ラルフ・カウズ編。海上シルクロードの諸相: ペルシア湾から東シナ海まで。東アジア経済社会文化研究第10巻 - 東アジア海事史。オットー・ハラソヴィッツ出版。131ページ。ISBN 978-3-447-06103-2. 2011年12月26日閲覧。
^ 「中国の古書が800年前の世界について語る。初めて翻訳された12世紀のチャウ・ジュクアの年代記には「この著名な外国貿易査察官で皇帝の子孫が捕らえた野蛮な民族の描写」が記されている」ニューヨーク・タイムズ、1912年12月29日。

外部リンク

チャウ・ジュクア：12世紀と13世紀の中国とアラブの貿易に関する著作『Chu-fan-chï』。フリードリヒ・ハース、ウィリアム・ウッドヴィル・ロックヒル訳。朱凡志の注釈付き翻訳
外国の土地の中国地名辞典: 『Zhufan zhi』(1225) の第 1 部の新訳。ヤン・シャオユン訳。 ArcGIS Story Maps を使用してデジタルで公開された第 1 巻の新しい注釈付き翻訳

[1] ピーター・フランシス（2002年6月30日）。アジアの海上ビーズ貿易：紀元前300年から現在まで。ハワイ大学出版局。p.73。ISBN 978-0824823320。

[2] シャーリー・フィッシュ（2011年5月18日）。マニラ・アカプルコ・ガレオン船：太平洋の宝船。AuthorHouse。103ページ。ISBN 9781456775438。

[3] ローラ・ホステラー (2008)。『清植民地事業：近世中国における民族誌と地図作成』ブリル社、233 ページ。ISBN 978-9004165076。

[lu-4] Yongxiang Lu編 (2014)。中国科学技術史第2巻。Springer。p. 289。ISBN 9783662441664。

[JSEAS-5] ^ Derek Heng Thiam Soon (2001 年 6 月)。 「 12 世紀から 15 世紀にかけての中国南部とマレー世界間のラカウッド製品の貿易」。東南アジア研究ジャーナル。32 (2): 133–149。doi : 10.1017 /s0022463401000066。JSTOR 20072321。

[wyatt-6] ドン・J・ワイアット（2011年）。『前近代中国の黒人』ペンシルバニア大学出版局、35ページ。ISBN 9780812203585。

[li-7] アンシャン・リー（2012年4月6日）。アフリカにおける華僑の歴史、1911年まで。ディアスポリック・アフリカ・プレス。pp. 30–33。ISBN 978-0966020106。

[8] ターシャ・フォルダーシュトラーセ（2014年5月14日）。ポール・コブ（編）『イスラムの線状：フレッド・マグロウ・ドナーを讃えた研究』ブリル社、460頁。ISBN 9789004231948。

[9] ポール・ウィートリー(1961)。『黄金のヘルソネソス人：紀元1500年以前のマレー半島の歴史地理学の研究』クアラルンプール：マラヤ大学出版局、p.110。OCLC 504030596 。

[10] ドン・J・ワイアット（2011年）。『前近代中国の黒人』ペンシルバニア大学出版局、36ページ。ISBN 9780812203585。

[11] Shicun Wu (2013). 南シナ海における地域協力と開発のための紛争解決：中国の視点。Chandos Publishing。ISBN 9781780633558。

[Hirth_&_Rockhill_1911-12] Chau, Ju-kua (1911)。Chau Ju-kua: His Work On The Chinese And Arab Trade In The Twelfth And Thirteenth Centuries, Entitled Chu-fan-chï。翻訳: Hirth, Friedrich、Rockhill, William Woodville。サンクトペテルブルク: 帝国科学アカデミー印刷局。p. 38。

[13] ヴァレリー・ハンセン、ケネス・R・カーティス（2013年1月）。世界史の航海、第1巻 - 1600年まで。ワズワース出版。339ページ。ISBN 9781285415123。

[tasha-14] Tasha Vorderstrasse (2014年5月14日). ポール・コブ (編). イスラムの線状: フレッド・マグロウ・ドナーを讃えた研究. ブリル. pp. 461–474. ISBN 9789004231948。

[Yang_2020-15] 趙、楽王 (2020-06-15).外国の土地の中国地名辞典: 『Zhufan zhi』(1225) の第 1 部の新訳。ヤン・シャオユン訳。 ArcGIS ストーリーマップ。

[16] Damon L. Woods (2005年12月9日). フィリピン: グローバル研究ハンドブック. ABC-CLIO. p. 16. ISBN 978-1851096756。

[17] シャーロット・ハリス・リース（2008年6月11日）。古代世界の秘密の地図。AuthorHouse。118ページ。ISBN 978-1434392787。

[18] ヒョンヒ・パーク（2012年）。『中国とイスラム世界の地図：近代以前のアジアにおける異文化交流』ケンブリッジ大学出版局。pp. 51-52。ISBN 978-1107018686。

[19] ポール・ウィートリー（1964年）「ザンジの地：紀元1500年以前の東アフリカに関する中国の知識に関する解釈ノート」RWスティールとRMプロセロ（編）『地理学者と熱帯地方：リバプール論文集』（ロンドン：ロングマンズ、グリーン＆カンパニー）139～188ページ、150頁。

[20] ヒョンヒ・パーク（2012年）『中国とイスラム世界の地図：近代以前のアジアにおける異文化交流』ケンブリッジ大学出版局、p.53。ISBN 978-1107018686。

[21] フリードリヒ・ハース、ウィリアム・ウッドヴィル・ロックヒル。チャウ・ジュクア：12世紀と13世紀の中国とアラブの貿易に関する著作『Chu-fan-chï』。pp. 146–147。

[22] Qiong Zhang (2015年6月5日)。『新世界を自分たちのものにする：大航海時代の中国人とイエズス会の科学の出会い』ブリル社、134～135ページ。ISBN 9789004284388。

[23] ラルフ・カウズ (2010)。ラルフ・カウズ編。海上シルクロードの様相：ペルシャ湾から東シナ海まで。東アジア経済社会文化研究第10巻 - 東アジア海事史。オットー・ハラソヴィッツ出版。130ページ。ISBN 978-3-447-06103-2. 2011 年12 月 26 日閲覧。乳香は最初、ハドラマウトの港であるミルバト、シフル、ズファルで採取され、そこからアラブの商船がシュリーヴィジャヤに輸送し、その後中国に再輸出されました。「xunluxiang」という用語は、アラビア語の「kundur」に由来しています。. . Li Xun によると、乳香はもともとペルシャから来たものです。92 Laufer は Hong Chu の Xiangpu 香譜に言及しています。. . Zhao Rukuo は次のように記しています。「Ruxiang または xunluxiang は、ムルバト (Maloba)、シフル (Shihe)、ドファル (Nufa) の 3 つのダシ国から来ており、最も遠い山の奥深くに由来しています...」

[24] ラルフ・カウズ (2010)。ラルフ・カウズ編。海上シルクロードの諸相: ペルシア湾から東シナ海まで。東アジア経済社会文化研究第10巻 - 東アジア海事史。オットー・ハラソヴィッツ出版。131ページ。ISBN 978-3-447-06103-2. 2011年12月26日閲覧。

[25] 「中国の古書が800年前の世界について語る。初めて翻訳された12世紀のチャウ・ジュクアの年代記には「この著名な外国貿易査察官で皇帝の子孫が捕らえた野蛮な民族の描写」が記されている」ニューヨーク・タイムズ、1912年12月29日。