リンワイ・ダイダ

『嶺外代答』（中国語：嶺外代答、ピンイン： Lǐngwài Dàidā、ウェード・ジャイルズ： Lingwai Taita）は、山外地域の代表的回答、峠の向こうの土地からの[奇妙な質問]に答えるメモなど、さまざまなタイトル^{で翻訳され、周去非（}中国語：周去非、ピンイン： Zhōu Qùfēi、ウェード・ジャイルズ^： Chou Ch'ü-fei ）によって書かれた12世紀の地理論文です。中国南部、特に広西チワン族自治区の地理、歴史、社会習慣、経済に関する情報が含まれています。さらに重要なことに、この本は宋代中国の遠隔地に関する知識も提供しており、遠くはアフリカや南スペインなどの海外の国々の記述も含まれています。

背景

この本は1178年に周曲飛によって書かれた。周は主に自分で集めた情報と、以前に出版された他の著作、特に范成達の著作に基づいて書いた。周は広西で6年間働き、広西の桂林で副知事として働いた。^[3]桂林で周は、中国南部に関する本「桂海虞衡志」を書いた范成達の下でしばらく働いた。周は自分の本を仕上げるために改訂していたときに范の本の写しを受け取り、范の著作から広範囲に引用した。^[4]この本には、唐代の地理学者賈旦の「皇華四達記」からの引用も含まれている。^[5]

周は広西チワン族自治区の港町、秦州で教育委員としても働いており、そこで貿易商や船員、外国商人の通訳に質問する機会があった。周は収集した遠方の土地に関する情報を、執筆した本の2章に書き加えた。^[2]

原本は失われており、現在のバージョンは永楽百科事典の項目から再編集されたものである。^[1]

コンテンツ

この本は10章から成り、主に広西の歴史、地理、習慣、産物に焦点を当てていますが、中国南西部、広東省雷州半島、海南島に関する情報も含まれています。これは今日でも宋代の広西を知るための重要な参考文献となっています。^[6]

特に興味深いのは、中国以外の国々とそこでの貿易品について記述した2章である。これらの中には、中国の記録にアフリカのような遠く離れた国々について記された最も古い記録が含まれている。外国に関する情報は間接的に集められたため、本書の記述には誇張や不正確さ、空想的な話も含まれているが、朝鮮からスペインまで広がる陸地と海域の配置はかなり正確である。^[2]

この本のいくつかの項目は趙如瓊の著書『朱凡志』^{[7]に取り入れられたり、改作されたりした。例えば、北西アフリカ（}モロッコ）と南スペインの一部を占める木蘭皮（Al-Murabitun ）の記述には、北ヨーロッパに関する初期の中国の言及が含まれている。

ムーランピの国はタシ（アラブ人）の国の西にあります。そこには大きな海があり、その海の西には無数の国がありますが、ムーランピはタシの大きな船が訪れる唯一の国です。タシの国のトパンティ（ダミエッタ）から出航し、真西に100日間航海した後、この国に着きます。彼らの（大きな）船の一隻には数千人の乗組員が乗っており、船には酒や食料の貯蔵庫、織機が積まれています。大きな船といえば、ムーランピの船ほど大きな船はありません。今日、人々が「ムーラン船」と言うとき、それは単にそれが大きい船であるという意味ではないでしょうか？

この国の産物は並外れている。小麦の粒は長さ2インチ、メロンは直径6フィートである。米と小麦はサイロで何十年も保存されているが、腐らない。この土地の産物の中には、高さ数フィート、扇ほどの尾を持つ外国産の羊がいる。^[A]春になると、羊は腹を裂いて脂肪を数十斤取り出し、その後再び縫い合わせる。羊は生き続ける。脂肪を取り除かなければ、羊は腫れ上がって死んでしまう。

この国には、陸路（木蘭埕から）で二百日の旅をすると、一日はたったの六時間しかないという言い伝えがある。^[B]秋に西風が吹くと、人も動物も生き延びるためにすぐに水を飲まなければならず、素早く水を飲まないと渇きで死んでしまう。

— 周曲飛、フリードリヒ・ヒルとウィリアム・W・ロックヒル訳 ^[8]

翻訳

1977年には、アルムート・ネトリツキーによるドイツ語訳『Das Ling-wai-tai-ta von Chou Ch'ü-fei: Eine Landeskunde Südchinas aus dem dem 12. Jahrhundert 』が出版された。 ^[5]イタリアの学者ビクトリア・アルモンテによる地理章の注釈付き英訳は、2020年に周曲飛著『 The Historical Value of the Work Lingwai Daida by Zhou Qufei』（ローマ、イタリア：Aracne、2020年）として出版された。

注記

^ これは、北西アフリカやスペインには生息していなかったエチオピアの広尾羊との混同である可能性がある。
^これは、中世のアラブの地理学者や旅行者によって 「闇の国」と呼ばれた北ヨーロッパへの言及です。

参照

朱凡志
ダオイ・ジリュエ

参考文献

^ ab "Lingwai daida 嶺外代答".チャイナナレッジ。
^ abc Qiong Zhang (2015年5月26日)。新世界を自分たちのものにする：大航海時代のイエズス会科学との中国人の出会い。ブリル・アカデミック・パブリッシャーズ。pp. 132–136。ISBN 9789004284388。
^ Derek Heng Thiam Soon (2001 年 6 月)。 「西暦 12 世紀から 15 世紀にかけての中国南部とマレー世界間のラカウッド製品の貿易」。東南アジア研究ジャーナル。32 (2): 133–149。doi : 10.1017 /s0022463401000066。JSTOR 20072321。S2CID 162474082 。
^ 成達ファン、ジェームズ・M・ハーゲット（2011年6月1日）。シナモン海の監督者と守護者の論文：12世紀中国の自然界と物質文化。ワシントン大学出版局。pp. XL– XLI。ISBN 9780295802060。
^ ジョン・W・チャフィー、デニス・トゥイッチエット編（2015年3月9日）。ケンブリッジ中国史、第5巻第2部五代と宋代中国、960-1279年。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0521243308。
^ 楊月曼、沈建法編（2009年2月28日）。汎珠江デルタ：グローバル化する中国における新興地域経済。中国大学出版局。38ページ。ISBN 978-9629963767。
^ フリードリヒ・ハース、ウィリアム・ウッドヴィル・ロックヒル（1911年）。チャウ・ジュクア：12世紀と13世紀の中国とアラブの貿易に関する著作『Chu-fan-chï』。37ページ。
^ フリードリヒ・ハース、ウィリアム・ウッドヴィル・ロックヒル（1911年）。チャウ・ジュクア：12世紀と13世紀の中国とアラブの貿易に関する著作『Chu-fan-chï』。pp. 142–143。

外部リンク

「Ling wai tai ta by Chou, Ch'ü-fei, chin shih 1163」（中国語）。 リンワイ・ダイダ

[8] これは、北西アフリカやスペインには生息していなかったエチオピアの広尾羊との混同である可能性がある。

[9] ^これは、中世のアラブの地理学者や旅行者によって 「闇の国」と呼ばれた北ヨーロッパへの言及です。

[chinaknowledge-1] "Lingwai daida 嶺外代答".チャイナナレッジ。

[Qiong_Zhang-2] Qiong Zhang (2015年5月26日)。新世界を自分たちのものにする：大航海時代のイエズス会科学との中国人の出会い。ブリル・アカデミック・パブリッシャーズ。pp. 132–136。ISBN 9789004284388。

[JSEAS-3] ^ Derek Heng Thiam Soon (2001 年 6 月)。 「西暦 12 世紀から 15 世紀にかけての中国南部とマレー世界間のラカウッド製品の貿易」。東南アジア研究ジャーナル。32 (2): 133–149。doi : 10.1017 /s0022463401000066。JSTOR 20072321。S2CID 162474082 。

[4] 成達ファン、ジェームズ・M・ハーゲット（2011年6月1日）。シナモン海の監督者と守護者の論文：12世紀中国の自然界と物質文化。ワシントン大学出版局。pp. XL– XLI。ISBN 9780295802060。

[cambridge-5] ジョン・W・チャフィー、デニス・トゥイッチエット編（2015年3月9日）。ケンブリッジ中国史、第5巻第2部五代と宋代中国、960-1279年。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0521243308。

[6] 楊月曼、沈建法編（2009年2月28日）。汎珠江デルタ：グローバル化する中国における新興地域経済。中国大学出版局。38ページ。ISBN 978-9629963767。

[7] フリードリヒ・ハース、ウィリアム・ウッドヴィル・ロックヒル（1911年）。チャウ・ジュクア：12世紀と13世紀の中国とアラブの貿易に関する著作『Chu-fan-chï』。37ページ。

[10] フリードリヒ・ハース、ウィリアム・ウッドヴィル・ロックヒル（1911年）。チャウ・ジュクア：12世紀と13世紀の中国とアラブの貿易に関する著作『Chu-fan-chï』。pp. 142–143。