チャリト

チャリト
チャリト
	想像上の肖像（1587）
ローマ帝国の皇后
在職期間	363年6月 – 364年2月
配偶者	木星人
問題	ヴァロニアヌス
父親	ルキリアヌス

カリト（4世紀半ばに活躍）はローマ皇帝ヨウィウスの妃で、ローマ皇后であった。考古学的証拠がまだ確認されていないため、カリトがアウグスタの称号を与えられたかどうか疑問視する歴史家もいる。 ^[1]

名前

カリトの名は、夫の治世に関する主要な資料の1つであるアンミアヌス・マルケリヌスには登場しない。彼女の名前を記録している最古の資料は、コンスタンティノープルのニケフォロス1世の「クロノグラフィコン・シントモン」のようだ。ラテン語の資料で最古のものは、アナスタシウス・ビブリオテカリウスによるクロノグラフィコンの翻訳である。ティモシー・バーンズは、アンミアヌスの記述にカリトが出てこないのは、彼女の政治的影響力がなかったためだと考えている。バーンズは、アンミアヌスが、影響力が限られていたウァレンスの妻アルビア・ドミニカの名前を挙げていないことにも言及している。^[2]

家族

アンミアヌスとゾシムスによれば、カリトはルキリアヌスの娘であった。ルキリアヌスはコンスタンティウス2世の治世末期にシルミウムに駐在していた軍司令官であった。彼は350年にササン朝との紛争で司令官を務めた。その後、コンスタンティウス・ガルスの下でcomes domesticorumを務めた。^[3]

358年から359年にかけて、ルキリアヌスとプロコピウスはコンスタンティウスがシャープール2世に派遣した2度目の使節団の一員となり、和平交渉を行ったが成果なく帰還した。^[4]^{[5]その後、ルキリアヌスはコンスタンティウスに対する}ユリアヌスとその軍の進撃に対抗しようとした。しかし敗北し、ユリアヌスが王位に就くとローマ軍から解任された。 ^[6]

アンミアヌスとゾシムスは、ヨウィアヌスの短い治世における皇帝の義父の役割について、わずかに異なる2つの記述をしている。ルキリアヌスは復位し、メディオラヌムへの移動命令を受けた。ヨウィアヌスは秘密裏に、ルキリアヌスに「状況に応じて彼らの支援を活用する目的で、彼らの精力と忠誠心で選ばれた何人かの男を連れて行く」ように依頼した。^[7]

ルキリアヌスが戦闘に復帰したことで、彼はしばらくして死亡することになった。ユリアヌスがまだ生きているという誤った噂が流れた後、彼は部下によって殺害された。^[8]

ゾシムスによれば、ルキリアヌスはユリアヌスの死の悪い知らせを伝えたために殺害された。^[9] 2つの記録は、死の場所がランスかシルミウムか、またどの部隊が関与していたかで異なっている。アミアヌスはそれを曖昧にしているが、ゾシムスは特定の部隊を指摘している。^[10]

皇后

カリトはウァロニアヌスの息子ヨウィアヌスと結婚した。彼女の義父はヨウィアヌスの護民官で、comes domesticorum であった。ウァロニアヌスはユリアヌスの治世中に私生活に戻った。ヨウィアヌスも軍人としての経歴を持ち、ユリアヌスの下でprimicerius domesticorumを務めた。彼らには少なくとも一人の息子がおり、その名もウァロニアヌスであった。^[3] フィロストルギウスはウァロニアヌスは二人の息子のうちの一人であったと主張している。もう一人の息子の名前は明かされていない。^[11]しかし、この短い言及は二人目の息子の存在に言及または示唆する唯一の資料である。^[12]

363年6月26日、ユリアヌスはサマッラの戦いで致命傷を負った。彼は戦いが終わった数時間後に亡くなった。彼には子供がおらず、後継者も指名していなかった。^[13] 6月27日、戦役に残った将校たちは新しい皇帝を選出し、理由は不明だがヨウィアヌスを選んだ。^[3]カリトが新しい皇后となった。^[14]

ヨウィアヌスと弟のヴァロニアヌスは364年にローマ執政官を務めた。ヘンリー・ウェイスの『6世紀末までのキリスト教伝記と文学辞典』には、カリトとその息子が363年末までに皇帝に加わったと記されており、この事実はテミスティオスの一節から判断できる。しかし、ヨハネス・ゾナラスは、カリトとヨウィアヌスは皇帝の治世中に会っていなかったと報告しており、この辞典によるとこれは誤りである可能性がある。^[15]^{[16] 364年2月17日、ヨウィアヌスはダダスタナで死去し、その死因については様々な記録が残っている。例えば、アンミアヌスはヨウィアヌスの死を}スキピオ・アエミリアヌスの死と比較し、殺人を疑っていたようだ。^[3]

エウトロピウスは、ヨウィアヌスが「後継皇帝の好意により、神々の一人に数えられた」と報告している^{[17] 。これは、}皇帝崇拝の慣習が少なくともこの時点では続いていたことを示している。ゾナラスは、ヨウィアヌスとカリトの両者がコンスタンティノープルの聖使徒教会に埋葬されたと報告している^[3]。

未亡人

エドワード・ギボンの『ローマ帝国衰亡史』には次のように記されている。

ヨビアヌスの遺体はコンスタンティノープルに送られ、先代の皇帝たちとともに埋葬された。その悲しい行列は、ルキリアン伯爵の娘である妻カリトに道中で迎えられた。カリトは父の死を悼んでまだ泣いており、皇帝の夫の抱擁で涙を拭おうと急いでいた。彼女の失望と悲しみは、母親としての優しさの不安によってさらにひどくなった。ヨビアヌスが亡くなる 6 週間前、彼の幼い息子は、ノビリッシムスの称号と執政官の虚栄心の旗で飾られたキュルールの椅子に置かれていた。祖父からヴァロニアンという名前を名乗った王家の若者は、自分の運命に気付かず、政府の嫉妬によってのみ、自分が皇帝の息子であることを思い起こした。16 年後、彼はまだ生きていたが、すでに片目を失っていた。そして、苦しむ母親は、無実の犠牲者が自分の腕から引き裂かれ、その血で君主の疑惑を和らげるのを毎時間待ち望んでいた。」^[18]

ヴァロニアヌスが半盲だったという記述は、ヨハネス・クリュソストムスの『フィリピ人への説教』に由来する。「また別の人物、彼の後継者は有害な薬物で死に、その杯はもはや飲み物ではなく死であった。そして彼の息子は、その後に起こることを恐れて片目をえぐり取られたが、彼は何も悪いことはしていなかった。」ルイ・セバスチャン・ル・ナン・ド・ティユモンは、毒殺された皇帝をヨウィアン、息子をヴァロニアヌスと最初に特定した人物である。ギボンらはこの解釈に従っている。ティユモンはヴァロニアヌスが最終的に処刑されたと推測したが、この考えを裏付ける古代または中世の文献はない。^[19]

カリトの運命に関する記述は、380 年頃にヨハネス・クリュソストムスが書いた「若い未亡人への手紙」に由来しています。

「さて、古代を振り返ると、我々の世代に君臨した９人のうち、自然死したのは２人だけである。他の者のうち、１人は王位簒奪者によって、１人は戦闘中に、１人は家臣の陰謀によって、１人は彼を選出し紫の衣を授けたまさにその人物によって殺された。彼らの妻たちのうち、伝えられるところによれば、毒で死んだ者もいれば、悲しみのあまり死んだ者もいる。一方、生き残った者のうち、孤児の息子を持つ１人は、将来何が起こるかと恐れて権力者の誰かが彼を滅ぼすのではないかと恐れて震えており、もう１人は、最高権力者によって追放された追放地から戻るよう多くの懇願に渋々応じた。」^[20]

元の文章は、言及されている皇帝や皇后の名前を実際に挙げていない点でかなり曖昧である。ギボンらの解釈では、自然死した2人の皇帝をコンスタンティヌス1世とコンスタンティウス2世としている。簒奪者に殺されたのはコンスタンスで、ライバル皇帝マグネンティウスの命令で暗殺された。戦闘で殺されたのはコンスタンティヌス2世だと考えられている。護衛兵に暗殺されたのはヨウィアヌスで、これはクリソストムスが別の文章で同じ考えを表明していることによる。彼を紫の皇帝に昇格させた人物に殺されたのはコンスタンティウス・ガルスで、コンスタンティウス2世によってカエサルに叙せられ、後に同皇帝の命令で処刑された。息子の命を心配する皇后はカリトだと考えられている。亡命から戻ったのはウァレンティニアヌス1世の最初の妻でグラティアヌスの母であるマリーナ・セウェラと暫定的に特定されている。^[20]

ブレテリエはカリトがキリスト教徒であったと考えており、「キリスト教だけが与えることのできる確固たる慰めをこれほど必要とした人はかつていなかった」と述べている。^[1]

参考文献

^ ab Select Works of Emperor Julian (1786)、英語のアンソロジーで、Jovianの歴史の翻訳が含まれています、p。364。また、de La Bléterie、JP、Histoire de Jovien 、 1740、ip 1-238、およびGarland、Lynda、Byzantine Empresses：Women and Power in Byzantium、AD 527-1204、Psychology Press、1999、p。229も参照。ISBN 978-0415146883。
^ ティモシー・バーンズ、「アミアヌス・マルケリヌスと歴史的現実の表現」（1998年）、123ページ。
^ abcde トーマス・バンシッヒ、「木星 (西暦 363-364 年)」
^ NJE Austin と NB Rankov、「Exploratio:第二次ポエニ戦争からアドリアノープルの戦いまでのローマ世界の軍事および政治情報」(1998 年)、224 ページ。
^ アミアヌスによれば、「ちょうどその日に、ペルシア人への使節として派遣されていたプロスペル、スペクタトゥス、エウスタティウスは（上で述べたように）皇帝からの手紙と贈り物を持ってクテシフォンに戻った王に近づき、現状を変えずに和平を要求した。皇帝の指示を心に留め、彼らはローマの優位性と威厳を少しも犠牲にすることなく、アルメニアやメソポタミアの立場を乱すような動きを起こさないという条件で友好条約を締結すべきだと主張した。そのため、彼らはそこで長い間留まったが、王がこれらの地域の支配権を彼に譲らない限り和平を受け入れることに非常に頑固であるのを見て、任務を遂行せずに帰った。その後、ルキリアヌス伯爵が、当時国務長官だったプロコピウスとともに、まったく同じことを成し遂げるために派遣された。条件に対する同様のこだわりとともに、後者はその後、厳しい必要性の結び目で縛られたかのように革命を起こした。 - アンミアヌス・マルケリヌスのローマ史、第1巻、第17章、1935年翻訳。「我々の斥候がそこに戻ると、剣の鞘の中に暗号で書かれた羊皮紙が見つかった。これはプロコピオスの命令で持ち込まれたもので、前にも述べたように、彼はルキリアヌス伯爵とともにペルシア人への使節として派遣されていた。この文書は意図的に不明瞭にされていた。もし携行者が捕らえられ、メッセージの意味が知られれば、最も悲惨な結果が続くことを恐れたためである。彼は次のようなメッセージを伝えた。ギリシャの使節が遠くに派遣され、おそらくは殺害されるであろう今、あの老王はヘレスポントスでは満足せず、グラニコス川とリンダコス川を橋渡しし、多くの国々とともにアジアを侵略するだろう。彼は生来情熱的で非常に残酷であり、扇動者であり共謀者でもある元ローマ皇帝ハドリアヌスの後継者を抱えている。ギリシャが注意を払わなければ、ギリシャは終わりであり、彼女の哀歌が歌われるだろう。」; 「この文書は、ペルシア王がアンザバ川とチグリス川を渡り、アントニヌスに促されて東方全土の支配を望んだことを意味していた。その文書があまりにも曖昧であったため非常に困難であったが、読まれると、賢明な計画が立てられた。」 - アンミアヌス・マルケリヌスの『ローマ史』第 1 巻、第 18 巻、第 6 章。1935 年翻訳
^ アミアヌスによれば、「千の舌で真実を奇妙に誇張する噂が、イリュリクム全土に広まり、ユリアヌスがガリアの多数の王と国家を倒した後、多数の軍隊を率いてさまざまな成功に意気揚々と向かっているという噂が広まった。この知らせに驚いたプレトリオス総督タウルスは、まるで外国の敵を避けるかのように急いで撤退し、急行便を利用してユリアアルプスを越え、同時に総督フロレンティウスも連れ去った。しかし、当時シルミウムに本部を置いてその地域に駐留していた軍隊を指揮していたルキリアヌス伯爵は、ユリアヌスの動きを少し知っていたので、近隣の駐屯地から招集できる迅速な行動を考慮に入れた部隊を集め、ユリアヌスが到着したら抵抗する計画を立てた。しかし、ユリアヌスは、流星や燃える矢のように、翼のついた速さで目的地へと急いだ。シルミウムから19マイル離れたボノネイアに着いたとき、月が欠けて夜の大半が暗くなっていたが、彼は思いがけず上陸し、すぐにダガライフスを軽装兵と共に派遣してルキリアヌスを召喚させ、抵抗しようとしたら力ずくで連れてこさせた。長官はまだ眠っていたが、騒ぎと混乱で目が覚め、見知らぬ者たちに囲まれているのを見て状況を理解し、皇帝の名前を聞いて恐怖に打ちひしがれ、嫌々ながらも命令に従った。そこで、先ほどまで傲慢で自信過剰だった騎兵隊長は、他人の命令に従い、最初に見つけた馬に飛び乗り、卑劣な捕虜のように恐怖で正気を保てずにいる皇帝の前に連れてこられた。しかし、ユリアヌスを一目見て、紫の騎士にひれ伏す機会が与えられたと悟ると、ついに勇気を出して、もはや命の恐れはなくなり、こう言った。「皇帝陛下、あなたは軽率に、また軽率に、少数の従者を他国の領土に預けられました。」それに対してユリアヌスは苦笑いしてこう答えた。「この賢明な言葉はコンスタンティウスのために取っておけ。私は皇帝陛下の象徴をあなたに差し出したのだ。助言者としてではなく、あなたが恐れるのをやめるように。」 - アンミアヌス・マルケリヌスのローマ史、第 2 巻、第 21 巻、第 9 章。1940 年翻訳
^ 「国務長官プロコピウスと軍の護民官メモリドゥスは、ユリアヌスの死と、ユリアヌスの死後、ヨウィアヌスがアウグストゥス帝に昇格したことを告げるために、イリュリクムとガリアの地に派遣された。皇帝はまた、軍を解任された後、余暇生活を送ってシルミウムに住んでいた義父ルキリアヌスに、騎兵と歩兵の指揮官の任務を委ね、ミラノに急行して、そこでのあらゆる困難に対処するか、あるいは（今やむしろ恐れられていたように）新たな危険が生じた場合、それに対抗するよう促すよう指示した。これらの指示に皇帝は秘密の手紙を添え、状況に応じて彼らの支援を活用する目的で、精力と忠誠心で選ばれた何人かの男たちを連れて行くようルキリアヌスに指示した。そして彼は、彼は賢明な手段を講じ、当時もイタリアに私人として住んでいたマラリコスを、ガリアの騎兵隊長ヨウィヌスの後任に任命し、その階級章を彼に送った。それによって彼は二重の利益を狙った。第一に、功績があり、それゆえ疑惑の的となっている将軍を排除すること、第二に、期待の薄い人物が高位に昇格すれば、まだ不確かな恩人の立場を支持することに大いに熱心になるだろうという希望である。また、これらの計画を実行するよう依頼された者たちは、事態の進行を好ましい方向に導くよう、また彼らが行く先々で、パルティアの遠征が成功裏に終わったという報告を広めることに合意するよう命じられた。彼らは、昼に夜を加えて旅を急ぎ、新皇帝の伝言を各州の知事や軍司令官に渡し、彼ら全員の意見を秘密裏に聞き、その返答を着実に持ち帰るようにし、遠方の州の状況がわかり次第、皇帝の権力を守るためのタイムリーで慎重な計画を立てられるようにした。」 - アミアヌス・マルケリヌスのローマ史、第 2 巻、第 25 章、第 8 章。1940 年翻訳
^ 「その後、皇帝はタルソスを出発し、長い行軍を経てカッパドキアの町ティアナに到着した。そこで、秘書官プロコピウスと護民官メモリドゥスが皇帝を出迎えた。彼らは、命令に従って、ルキリアヌスが護民官セニアウクスとヴァレンティニアヌスを連れてメディオラヌムに入ったことから始め、マラリクスがその地位を拒否したことを知って、全速力でランスに向かった。その後、その国が深い平和にあるかのように、皇帝は道を外れ（諺にあるように）、すべてがまだ安全ではなかったため、まったく時期外れに、元保険数理士の記録を調べることに注意を払った。この男は、欺瞞と不正行為に気づき、軍に逃げ込み、ユリアヌスはまだ生きており、目立たない男が反乱を起こしたと嘘の主張をした。嘘をついた兵士たちの間ではまさに嵐が起こり、ルキリアヌスとセニアウクスは殺された。というのは、間もなく皇帝となったヴァレンティニアヌスは、恐怖に駆られ、どこに向かえばよいか分からなかったが、客人であるプリミティヴスによって無事に道から追い出されたからである。この悲しい知らせに続いて、今度は嬉しい知らせが届いた。ヨウィヌスが派遣した兵士たち、陣営の用語で師団長と呼ばれた兵士たちが向かっており、ガリア軍がヨウィウスの統治を好意的に受け入れたと報告しているというのだ。 - アンミアヌス・マルケリヌスのローマ史、第 2 巻、第 25 巻、第 10 章。1940 年翻訳
^ 「ヨウィアヌスは政治に目を向け、さまざまな準備を整え、義父のルキリアヌスと後に皇帝となるウァレンティニアヌスをパンノニアの軍隊に派遣し、ユリアヌスの死と皇帝に選ばれたことを知らせた。シルミウムにいて、そこを守るために残されていたバタヴィア人は、知らせを受け取るとすぐに、皇帝との関係を考慮せずに、そのような歓迎されない情報を持ってきたルキリアヌスを殺害した。彼らはヨウィアヌスの親戚を非常に尊敬していたため、ウァレンティニアヌス自身は彼らが彼に課そうとした死から逃れることができただけだった。」ゾシムス、新歴史、第3巻。1814年翻訳。
^ エドワード・ギボン『ローマ帝国衰亡史』
^ Philostorgius: Church History ; Philip R. Amidon 訳。ライデン、ボストン: Brill、2007 ISBN 90-04-14671-7 ; 第8巻、第8章、114ページ。
^ ノエル・エマニュエル・レンスキー『帝国の失敗：ヴァレンスと4世紀のローマ国家』バークレー：カリフォルニア大学出版局、2002年ISBN 0-520-23332-8 ; p. 20。
^ ウォルター・E・ロバーツとマイケル・ディマイオ・ジュニア
^ アミアヌスによれば、「父のヴァロニアヌスは、夢の暗示からかなり前から何が起こるかを知っており、その情報を親友 2 人に託し、執政官の服は自分にも授けられるだろうと付け加えたと言われている。しかし、1 つの予言は成就したが、もう 1 つの予言は成就しなかった。息子の昇進を知った後、息子に再会する前に死に追いやられたからだ。そして、老人は夢の中で、その名の人物が最高位の政務官の地位に就くことを予言されていたため、当時まだ子供だった孫のヴァロニアヌスが... 父ヨウィアヌスと共に執政官に任命された。」 - アミアヌス・マルケリヌスのローマ史、第 2 巻、第 25 巻、第 10 章。1940 年翻訳
^ Thomas Banchich 、6世紀末までのキリスト教伝記と文学の辞典、主要宗派と異端の説明付き。Henry Wace著、「木星人」の項。
^ アンミアヌスは次のように記録している。「皇帝がアンキュラに入城すると、条件が許す限り、必要な準備が整い、執政官に就任し、まだ幼い息子のヴァロニアヌスを同僚として迎えた。ヴァロニアヌスがいつものようにクルール椅子に乗せられるのを頑固に抵抗し、泣き叫んだことは、このとき起こったことの前兆であった。」アンミアヌス・マルケリヌスのローマ史、第2巻、第25章、第10章。1940年翻訳。歴史家は、泣いている執政官を、ヨウィアヌスの早すぎる死の前兆と解釈している。
^ エウトロピウス『ローマ史要旨』第10巻。1853年翻訳^[盗用]
^ エドワード・ギボン、「ローマ帝国衰亡史」第2巻第25章
^ ヨハネス・クリュソストムス、「フィリピ人への手紙の説教」、19 世紀の翻訳、フィリップ・シャフ (1819 - 1913) 編集
^ ヨハネス・クリュソストムス「若い未亡人への手紙」、1886年WRWスティーブンス訳

外部リンク

ティモシー・デイヴィッド・バーンズ著「アミアヌス・マルケリヌスと歴史的現実の表現」における彼女に関する部分
「Exploratio」で彼について言及している部分
「ジョヴィアンの歴史」の中で未亡人としての彼女の運命について言及している部分
フィロストルギウスの小姓がヨビアンとカリトの二人の息子について言及している
ジョビアンとチャリトの息子たちの情報源を示す「帝国の失敗」のページ

[Jovian_page_364-1] Select Works of Emperor Julian (1786)、英語のアンソロジーで、Jovianの歴史の翻訳が含まれています、p。364。また、de La Bléterie、JP、Histoire de Jovien 、 1740、ip 1-238、およびGarland、Lynda、Byzantine Empresses：Women and Power in Byzantium、AD 527-1204、Psychology Press、1999、p。229も参照。ISBN 978-0415146883。

[2] ティモシー・バーンズ、「アミアヌス・マルケリヌスと歴史的現実の表現」（1998年）、123ページ。

[roman-emperors.org-3] トーマス・バンシッヒ、「木星 (西暦 363-364 年)」

[4] NJE Austin と NB Rankov、「Exploratio:第二次ポエニ戦争からアドリアノープルの戦いまでのローマ世界の軍事および政治情報」(1998 年)、224 ページ。

[5] アミアヌスによれば、「ちょうどその日に、ペルシア人への使節として派遣されていたプロスペル、スペクタトゥス、エウスタティウスは（上で述べたように）皇帝からの手紙と贈り物を持ってクテシフォンに戻った王に近づき、現状を変えずに和平を要求した。皇帝の指示を心に留め、彼らはローマの優位性と威厳を少しも犠牲にすることなく、アルメニアやメソポタミアの立場を乱すような動きを起こさないという条件で友好条約を締結すべきだと主張した。そのため、彼らはそこで長い間留まったが、王がこれらの地域の支配権を彼に譲らない限り和平を受け入れることに非常に頑固であるのを見て、任務を遂行せずに帰った。その後、ルキリアヌス伯爵が、当時国務長官だったプロコピウスとともに、まったく同じことを成し遂げるために派遣された。条件に対する同様のこだわりとともに、後者はその後、厳しい必要性の結び目で縛られたかのように革命を起こした。 - アンミアヌス・マルケリヌスのローマ史、第1巻、第17章、1935年翻訳。「我々の斥候がそこに戻ると、剣の鞘の中に暗号で書かれた羊皮紙が見つかった。これはプロコピオスの命令で持ち込まれたもので、前にも述べたように、彼はルキリアヌス伯爵とともにペルシア人への使節として派遣されていた。この文書は意図的に不明瞭にされていた。もし携行者が捕らえられ、メッセージの意味が知られれば、最も悲惨な結果が続くことを恐れたためである。彼は次のようなメッセージを伝えた。ギリシャの使節が遠くに派遣され、おそらくは殺害されるであろう今、あの老王はヘレスポントスでは満足せず、グラニコス川とリンダコス川を橋渡しし、多くの国々とともにアジアを侵略するだろう。彼は生来情熱的で非常に残酷であり、扇動者であり共謀者でもある元ローマ皇帝ハドリアヌスの後継者を抱えている。ギリシャが注意を払わなければ、ギリシャは終わりであり、彼女の哀歌が歌われるだろう。」; 「この文書は、ペルシア王がアンザバ川とチグリス川を渡り、アントニヌスに促されて東方全土の支配を望んだことを意味していた。その文書があまりにも曖昧であったため非常に困難であったが、読まれると、賢明な計画が立てられた。」 - アンミアヌス・マルケリヌスの『ローマ史』第 1 巻、第 18 巻、第 6 章。1935 年翻訳

[6] アミアヌスによれば、「千の舌で真実を奇妙に誇張する噂が、イリュリクム全土に広まり、ユリアヌスがガリアの多数の王と国家を倒した後、多数の軍隊を率いてさまざまな成功に意気揚々と向かっているという噂が広まった。この知らせに驚いたプレトリオス総督タウルスは、まるで外国の敵を避けるかのように急いで撤退し、急行便を利用してユリアアルプスを越え、同時に総督フロレンティウスも連れ去った。しかし、当時シルミウムに本部を置いてその地域に駐留していた軍隊を指揮していたルキリアヌス伯爵は、ユリアヌスの動きを少し知っていたので、近隣の駐屯地から招集できる迅速な行動を考慮に入れた部隊を集め、ユリアヌスが到着したら抵抗する計画を立てた。しかし、ユリアヌスは、流星や燃える矢のように、翼のついた速さで目的地へと急いだ。シルミウムから19マイル離れたボノネイアに着いたとき、月が欠けて夜の大半が暗くなっていたが、彼は思いがけず上陸し、すぐにダガライフスを軽装兵と共に派遣してルキリアヌスを召喚させ、抵抗しようとしたら力ずくで連れてこさせた。長官はまだ眠っていたが、騒ぎと混乱で目が覚め、見知らぬ者たちに囲まれているのを見て状況を理解し、皇帝の名前を聞いて恐怖に打ちひしがれ、嫌々ながらも命令に従った。そこで、先ほどまで傲慢で自信過剰だった騎兵隊長は、他人の命令に従い、最初に見つけた馬に飛び乗り、卑劣な捕虜のように恐怖で正気を保てずにいる皇帝の前に連れてこられた。しかし、ユリアヌスを一目見て、紫の騎士にひれ伏す機会が与えられたと悟ると、ついに勇気を出して、もはや命の恐れはなくなり、こう言った。「皇帝陛下、あなたは軽率に、また軽率に、少数の従者を他国の領土に預けられました。」それに対してユリアヌスは苦笑いしてこう答えた。「この賢明な言葉はコンスタンティウスのために取っておけ。私は皇帝陛下の象徴をあなたに差し出したのだ。助言者としてではなく、あなたが恐れるのをやめるように。」 - アンミアヌス・マルケリヌスのローマ史、第 2 巻、第 21 巻、第 9 章。1940 年翻訳

[7] 「国務長官プロコピウスと軍の護民官メモリドゥスは、ユリアヌスの死と、ユリアヌスの死後、ヨウィアヌスがアウグストゥス帝に昇格したことを告げるために、イリュリクムとガリアの地に派遣された。皇帝はまた、軍を解任された後、余暇生活を送ってシルミウムに住んでいた義父ルキリアヌスに、騎兵と歩兵の指揮官の任務を委ね、ミラノに急行して、そこでのあらゆる困難に対処するか、あるいは（今やむしろ恐れられていたように）新たな危険が生じた場合、それに対抗するよう促すよう指示した。これらの指示に皇帝は秘密の手紙を添え、状況に応じて彼らの支援を活用する目的で、精力と忠誠心で選ばれた何人かの男たちを連れて行くようルキリアヌスに指示した。そして彼は、彼は賢明な手段を講じ、当時もイタリアに私人として住んでいたマラリコスを、ガリアの騎兵隊長ヨウィヌスの後任に任命し、その階級章を彼に送った。それによって彼は二重の利益を狙った。第一に、功績があり、それゆえ疑惑の的となっている将軍を排除すること、第二に、期待の薄い人物が高位に昇格すれば、まだ不確かな恩人の立場を支持することに大いに熱心になるだろうという希望である。また、これらの計画を実行するよう依頼された者たちは、事態の進行を好ましい方向に導くよう、また彼らが行く先々で、パルティアの遠征が成功裏に終わったという報告を広めることに合意するよう命じられた。彼らは、昼に夜を加えて旅を急ぎ、新皇帝の伝言を各州の知事や軍司令官に渡し、彼ら全員の意見を秘密裏に聞き、その返答を着実に持ち帰るようにし、遠方の州の状況がわかり次第、皇帝の権力を守るためのタイムリーで慎重な計画を立てられるようにした。」 - アミアヌス・マルケリヌスのローマ史、第 2 巻、第 25 章、第 8 章。1940 年翻訳

[8] 「その後、皇帝はタルソスを出発し、長い行軍を経てカッパドキアの町ティアナに到着した。そこで、秘書官プロコピウスと護民官メモリドゥスが皇帝を出迎えた。彼らは、命令に従って、ルキリアヌスが護民官セニアウクスとヴァレンティニアヌスを連れてメディオラヌムに入ったことから始め、マラリクスがその地位を拒否したことを知って、全速力でランスに向かった。その後、その国が深い平和にあるかのように、皇帝は道を外れ（諺にあるように）、すべてがまだ安全ではなかったため、まったく時期外れに、元保険数理士の記録を調べることに注意を払った。この男は、欺瞞と不正行為に気づき、軍に逃げ込み、ユリアヌスはまだ生きており、目立たない男が反乱を起こしたと嘘の主張をした。嘘をついた兵士たちの間ではまさに嵐が起こり、ルキリアヌスとセニアウクスは殺された。というのは、間もなく皇帝となったヴァレンティニアヌスは、恐怖に駆られ、どこに向かえばよいか分からなかったが、客人であるプリミティヴスによって無事に道から追い出されたからである。この悲しい知らせに続いて、今度は嬉しい知らせが届いた。ヨウィヌスが派遣した兵士たち、陣営の用語で師団長と呼ばれた兵士たちが向かっており、ガリア軍がヨウィウスの統治を好意的に受け入れたと報告しているというのだ。 - アンミアヌス・マルケリヌスのローマ史、第 2 巻、第 25 巻、第 10 章。1940 年翻訳

[9] 「ヨウィアヌスは政治に目を向け、さまざまな準備を整え、義父のルキリアヌスと後に皇帝となるウァレンティニアヌスをパンノニアの軍隊に派遣し、ユリアヌスの死と皇帝に選ばれたことを知らせた。シルミウムにいて、そこを守るために残されていたバタヴィア人は、知らせを受け取るとすぐに、皇帝との関係を考慮せずに、そのような歓迎されない情報を持ってきたルキリアヌスを殺害した。彼らはヨウィアヌスの親戚を非常に尊敬していたため、ウァレンティニアヌス自身は彼らが彼に課そうとした死から逃れることができただけだった。」ゾシムス、新歴史、第3巻。1814年翻訳。

[10] エドワード・ギボン『ローマ帝国衰亡史』

[11] Philostorgius: Church History ; Philip R. Amidon 訳。ライデン、ボストン: Brill、2007 ISBN 90-04-14671-7 ; 第8巻、第8章、114ページ。

[12] ノエル・エマニュエル・レンスキー『帝国の失敗：ヴァレンスと4世紀のローマ国家』バークレー：カリフォルニア大学出版局、2002年ISBN 0-520-23332-8 ; p. 20。

[13] ウォルター・E・ロバーツとマイケル・ディマイオ・ジュニア

[14] アミアヌスによれば、「父のヴァロニアヌスは、夢の暗示からかなり前から何が起こるかを知っており、その情報を親友 2 人に託し、執政官の服は自分にも授けられるだろうと付け加えたと言われている。しかし、1 つの予言は成就したが、もう 1 つの予言は成就しなかった。息子の昇進を知った後、息子に再会する前に死に追いやられたからだ。そして、老人は夢の中で、その名の人物が最高位の政務官の地位に就くことを予言されていたため、当時まだ子供だった孫のヴァロニアヌスが... 父ヨウィアヌスと共に執政官に任命された。」 - アミアヌス・マルケリヌスのローマ史、第 2 巻、第 25 巻、第 10 章。1940 年翻訳

[15] Thomas Banchich 、6世紀末までのキリスト教伝記と文学の辞典、主要宗派と異端の説明付き。Henry Wace著、「木星人」の項。

[16] アンミアヌスは次のように記録している。「皇帝がアンキュラに入城すると、条件が許す限り、必要な準備が整い、執政官に就任し、まだ幼い息子のヴァロニアヌスを同僚として迎えた。ヴァロニアヌスがいつものようにクルール椅子に乗せられるのを頑固に抵抗し、泣き叫んだことは、このとき起こったことの前兆であった。」アンミアヌス・マルケリヌスのローマ史、第2巻、第25章、第10章。1940年翻訳。歴史家は、泣いている執政官を、ヨウィアヌスの早すぎる死の前兆と解釈している。

[17] エウトロピウス『ローマ史要旨』第10巻。1853年翻訳^[盗用]

[18] エドワード・ギボン、「ローマ帝国衰亡史」第2巻第25章

[19] ヨハネス・クリュソストムス、「フィリピ人への手紙の説教」、19 世紀の翻訳、フィリップ・シャフ (1819 - 1913) 編集

[ccel.org-20] ヨハネス・クリュソストムス「若い未亡人への手紙」、1886年WRWスティーブンス訳