キャシー・バーベリアン

キャシー・バーベリアン
1972年のキャシー・バーベリアン
生まれる	キャサリン・アナヒド・ベルベリアン ( 1925-07-04 )1925年7月4日 米国マサチューセッツ州アトルボロ
死亡	1983年3月6日(1983-03-06)（57歳） ローマ、イタリア
教育	コロンビア大学 ミラノ音楽院
職業	オペラのメゾソプラノ
配偶者	ルチアーノ・ベリオ ​ ​ （ 1950年結婚 、 1964年離婚）
子供たち	1

カトリーヌ・アナヒド・ベルベリアン（1925年7月4日 - 1983年3月6日）は、イタリアを拠点に活動したアメリカのメゾソプラノ歌手^{[1]兼作曲家である。}ルチアーノ・ベリオ、ブルーノ・マデルナ、ジョン・ケージ、アンリ・プースール、シルヴァーノ・ブソッティ、ダリウス・ミヨー、ロマン・ハウベンシュトック＝ラマティ、イーゴリ・ストラヴィンスキーなど、多くの現代前衛音楽の作曲家と密接に仕事をした。また、クラウディオ・モンテヴェルディ、エイトル・ヴィラ＝ロボス、クルト・ヴァイル、フィリップ・ツー・オイレンブルクなどの作品も演奏した。リサイタルのキュレーターとして、ルイス・アンドリーセンによるビートルズの曲の編曲や、さまざまな国や文化の民謡など、クラシック音楽の文脈でさまざまな声楽ジャンルを発表した。作曲家として、彼女は漫画の音（擬音語）を使った発声技法を活かした『ストリップソディ』 （1966年）や、モールス信号に基づいたキーボード（右手のみ）用の作品『モルシカティ』 （1969年）を書いた。

キャシー・ベルベリアンは、マサチューセッツ州アトルボロで、アルメニア人の両親、イェルヴァントとルイーズ・ベルベリアンのもとに生まれた。2人兄弟の長女として、キャシーは人生の最初の12年間をアトルボロで過ごし、その後、1937年に家族でニューヨーク市に移り、マンハッタンのジュリア・リッチマン女子高等学校を卒業した。幼い頃から、キャシーはアルメニアの民族音楽や舞踊、伝統的なオペラに興味を示していた。高校生の頃、キャシーはニューヨーク市のアルメニア民族グループのディレクター兼ソリストを務めていた。ニューヨーク大学で学んでいた時期もあったが、コロンビア大学で夜間演劇と音楽を学ぶために中退し、昼間は働いて学費を稼いだ。1948年にはパリでマリア・フロイントに音楽を学び、1949年にはミラノ音楽院でジョルジーナ・デル・ヴィーゴに声楽を学んだ。 1950年、彼女はそこで研究を続けるためにフルブライト奨学金を獲得した。1950年代初頭にはいくつかの学生作品、ラジオ放送、非公式コンサートに出演していたが、1957年にナポリの現代音楽祭であるインコントリ・ムジカリで正式にデビューした。翌年、フォンタナ・ミックスとジョン・ケージのアリアの世界初演を行い、現代声楽の主要な演奏家としての地位を確立した。^[2]彼女のアメリカデビューは1960年、タングルウッド音楽祭でイタリアの作曲家ルチアーノ・ベリオのCirclesを初演したときだった。

1950年から1964年まで、ベルベリアンはミラノ音楽院の学生時代に知り合ったルチアーノ・ベリオと結婚していた。2人の間には1953年にクリスティーナ・ベリオという一人娘が生まれた。 ^[1]ベルベリアンは結婚中も結婚後もベリオのミューズであり協力者だった。彼はベリオのために『テーマ（ジョイスへの賛歌）』（1958年）、『Circles』（1960年）、『Visage』（1961年）、『Folk Songs』（1964年 - 1973年）、『Sequenza III』（1965年）、『Recital I（for Cathy）』（1972年）を作曲した。

1967年、ベルベリアンは12曲入りのアルバム（パリで録音）をリリースした。これはすべて、ビートルズの曲を風変わりなバロック風にカバーした作品で、「ビートルズ・アリア」と題されている。楽器のバックコーラスは、古典的な弦楽四重奏または木管五重奏に、チェンバロまたはオルガンを加えたものになっている。全曲の編曲はガイ・ボワイエが担当し、ほとんどの曲で彼がチェンバロを弾いている。アルバムのオリジナルの米国版ジャケットイラスト（ビートルズのシングル「Revolution 」に似ている）はロベルト・ザマリンによるもので、英国版はジェラルド・スカーフによるものだった。このアルバムは2005年にCDで再発され、ボーナストラックとして1975年のフランスのラジオインタビューや、1980年代初頭のフランスの音楽祭で録音されたアルバムからの曲を演奏するベルベリアンのライブトラック3曲が収録されている。イタリアの作曲家兼ミュージシャンのブルーノ・カニーノの伴奏^[3]

シルヴァーノ・ブソッティ、ジョン・ケージ、ハンス・ヴェルナー・ヘンツェ、ウィリアム・ウォルトン、イーゴリ・ストラヴィンスキー、アンソニー・バージェス^[4]もベルベリアンの声楽作品を作曲している。ベルベリアンは在学中からミラノを拠点としていたが、1970年代にはバンクーバー大学^{[要説明]と}ケルンのライン音楽大学で教鞭を執った。ベルベリアンの死後、ベリオは『Requies: in memoriam Cathy Berberian』を作曲し、1984年3月26日に ローザンヌで初演された。

彼女は、1973 年のアルバム「Countdown to Ecstasy」に収録されている、スティーリー・ダンの曲「Your Gold Teeth」で言及されています 。

「キャシー・バーベリアンでさえ知っている /彼女が歌えないロールケーキが一つある。」

ベルベリアンは翻訳家でもありました。ウンベルト・エーコとともにジュール・ファイファーの作品をイタリア語に翻訳し、他のイタリア人翻訳者とともに ウディ・アレンの作品をイタリア語に翻訳しました。エーコとベルベリアンは他のプロジェクトでも一緒に仕事をしており、エーコは彼女に「マグニフィカシー」というあだ名をつけました。ベルベリアン自身が選んだ別の綴りのこのあだ名「magnifiCathy」は、後に彼女の最も有名なアルバムのタイトルとして使用されました。

晩年、ベルベリアンは健康上の問題が深刻化し、視力もほぼ完全に失った。演奏を続けるために、彼女は自分のレパートリーをすべて暗記した。熱心な読書家であったベルベリアンにとって、視力の喪失は大きなフラストレーションの源となり、彼女は孤独感と憂鬱感を表明した。彼女は体重が増え、心臓病を患っていたが、それでも意欲的なコンサートスケジュールを続けた。^{[5] 1983年3月7日、}カール・マルクスの死後100年を記念したイタリアのRAIテレビの放送で、ベルベリアンはマリリン・モンロー風のイタリア語版「インターナショナル」を演奏する予定だった。^[6] 3月5日、彼女はルチアーノ・ベリオに電話をかけ、演奏についてのアイデアを話し合ったが^[5]、翌日「重度の」心臓発作で亡くなった。^{[7] [5]}

彼女の遺体はローマで火葬され、遺灰が入った骨壷はミラノに運ばれ、3月13日にジョメッリ通りのアルメニア教会で葬儀が行われた。遺灰はベルベリアンの弟エルヴァントと娘クリスティーナの間で分けられ、後に二人はベルベリアンの好きな花であるピンクの蘭とともにオネーリア市街の地中海に散骨した。

1966 年の論文「現代音楽における新しい発声法」で、ベルベリアンは現代音楽における声楽の新しい役割について概説している。このアイデアは、ヴィサージュやセクエンツァ IIIなどの作品でルチアーノ・ベリオと共同で発展したものだが、ベルベリアンは「新しい発声法」の概念と説明を擁護し、それが彼女の演奏哲学とアーティストとしての遺産の大きな部分を占めるようになった。^[8]歌手は美しい音色しか出さない伝統的なオペラの慣習とは対照的に、新しい発声法は「音楽の歴史と音そのものの側面を包含する、無限の発声スタイルを自由に使える声」を採用している。^[9]しかし、新しい発声法は「作曲家が考案し、歌手が繰り返す、多かれ少なかれ編集されていない発声効果の目録に基づく」拡張された発声テクニック以上のものである。^[9]むしろ、歌手はライブパフォーマンスの作曲家となり、「声をボーカルプロセスのあらゆる側面で使用し、顔の表情や線と同じくらい柔軟に統合できるプロセス」であるべきです。^{[9]このボーカルパフォーマンスの哲学は、ボーカルパフォーマンスアートの発展だけでなく、}メレディス・モンク、ディアマンダ・ガラス、ローリー・アンダーソン、その他数え切れ​​ないほどのボーカルパフォーマーや作曲家の作品の基礎と見なすことができます。 ^[10]

• ヘンリー・パーセル作曲『妖精の女王組曲』 、ブルーノ・マデルナ指揮オーケストラ（アンジェリカム、1956年）
• ルチアーノ・ベリオのテーマ（オマジオ・ア・ジョイス） （ターンアバウト、1958年）
• Allez hop には、Ora Mi AlzoとAutostrada の歌が収録されています 。作曲はルチアーノ・ベリオ、作詞はイタロ・カルヴィーノ、オーケストラはブルーノ・マデルナ指揮 (フィリップス、1960 年)。
• サークルズ (ベリオ)、フラメント (ブソッティ)、フォンタナミックス付きアリア(ケージ) (タイム、1961)
• ルチアーノ・ベリオ。 Sequeenza III (女性の声用)。ヴィサージュ(キャンディード、1965)
• ルチアーノ・ベリオの声によるラウンド、LP Das Moderne Cembalo Der Antoinette Vischer (Wergo、1965)に収録
• 1964年12月に録音され、作曲者による最近のストラヴィンスキー指揮盤（コロンビア、1967年）に収録されている、 JFKへのエレジー
• ビートルズのアリア（フィリップス、1967年）はフランスとイギリス（ポリドール、1967年）で同じタイトルで出版された。米国ではRevolution （フォンタナ・フィリップス、1967年）として、ドイツではBeatles arias for special fans（フィリップス、1967年）として
• ロマン・ハウベンストック・ラマティ。資格か思考か、幸運かを考える（Wergo、1967年）
• アンリ・プッスール-ミシェル・ビュトール。『ヴォートル・ファウストの聖ミロワール』（ヴェルゴ、1968年）
• モンテヴェルディ：ロルフェオ、メッサジェラとスペランツァ役。ニコラウス・アーノンクール指揮コンツェントゥス・ムジクス・ウィーン （テレフンケン、1969年）
• ストラヴィンスキーの歌。 「Trois Petites Chansons」、「Pribautki」、「Berceuses du chat」、「William Shakespeare の 3 つの歌」を収録 (コロンビア 1970)
• Chem Grna KhaghaとKaroun A は、どちらもアルメニアの作曲家コミタスの生誕100周年を記念して作られた2枚組LPのために特別に録音されました(KCC、1970年)。
• ルチアーノ・ベリオが指揮する『エピファニー』と『フォークソング』。BBC交響楽団、ジュリアード音楽院アンサンブル（RCAレッドシール、1971年）
• マグニフィキャシー：キャシー・ベルベリアンの多彩な声（Wergo 1971）
• リサイタル I (キャシーのために) (RCA レッドシール、1973)
• エディンバラ音楽祭でのキャシー・バーベリアン。米国では『There are faires at the bottom of our garden 』として発行（RCA Red Seal、1974年）
• モンテヴェルディ：ポッペアの感染者、オッタヴィア役。アーノンクール指揮コンツェントゥス・ムジクス・ウィーン（テレフンケン、1974年）
• クラウディオ・モンテヴェルディ。 Lettera Amorosa-Lamento d'Arianna-Orfeo-Poppea (テレフンケン、1975)
• Wie einst in schöner'n Tagen-Salonmusik der Grunderzeit (EMI、1976)
• ウィリアム・ウォルトン『ファサードとファサード2』（OUP、1980年）
• キャシー・ベルベリアンの『Second Hand Songs』（TAT、1981年）は、1980年10月17日と18日にドイツのフランクフルトにあるシアター・アム・トゥルムでライブ録音されました。
• 「人生はロマンス」、アラン・レネ監督の映画のオリジナルサウンドトラック。ベルベリアンは小さな役で「Air de la nourrice」を歌っている。この映画は彼女の死後 1 か月後に公開された。(Trema VT 33006、1983)
• A la recherche de la musique perdue (RNE - Radio Nacional de Espana、1986 年 4 月 002 日)
• ポップアート（エルミタージュ、2017年）

• magnifiCathy: キャシー・ベルベリアンの多彩な声(Wergo、1988 年、2005 年再版)
• エラ・フィッツジェラルド/エリザベス・シュワルツコップ/キャシー・ベルベリアン(ストラディヴァリウス、1988 年) には、ブルーノ・マデルナの「ハイペリオン」が収録されています。ヴェネツィア現代音楽祭のライブ録音。1964 年 9 月 6 日録音。
• キャシー・ベルベリアンによるベリオ、プースール、ケージの演奏（ストラディヴァリウス、1989 年）。1966 年、1967 年、1969 年のライブ録音が収録されています。
• Luciano Berio: Passaggio/Visage (BMG Ricordi、1991) には、磁気テープと音声用のVisageが含まれています。
• モンテヴェルディ：『オルフェオ』 (Teldec 1992)
• モンテヴェルディ:ポッペアの感染(Teldec 1993)
• ネル・ラビリント・デッラ・ヴォーチェ(エルミタージュ、1993、アウラ、2002、シンフォニア 2016)
• 忘れられないキャシー・バーベリアン（CO、1993年）
• ブルーノ・マデルナ。 Musica elettronica (Stradivarius、1994) には、Dimensioni II (Invenzioni su una voce)が含まれています。
• ベリオ：キャシーのためのリサイタル I/フォークソング（RCA ビクター、1995 年）
• キャシー・ベルベリアンがモンテヴェルディを歌う（テルデック 1995）
• キャシー・ベルベリアンへのオマージュ(アコード、1997)
• ビートルズ・アリア（テレスコピック、2005）
• Berio Sequenza III/Chamber Music (Lilith、2006)。レコード盤も入手可能。
• Wie einst in schöner'n Tagen (エレクトロラ コレクション EMI 2013)
• 世界の民謡—Volkslieder aus aller Welt (SWR Music 2016)

• C'è musica e musica (音楽と音楽がある)。DVD 2 枚組ボックス セット (Feltrinelli、 1972 年にRAIで放送され、2013 年に DVD でリリース)。この 12 部構成のシリーズの第 5 部はMille e una voce (千と一つの声) と題され、ベルベリア語に完全に特化しています。
• 音楽は私が呼吸する空気（1994）：キャリー・デ・スワーン [nl]によるドキュメンタリー。スワーンの制作会社のVimeo ^{[5]チャンネルで視聴可能。ルチアーノ・ベリオ、シルヴァーノ・ブソッティ、ルイ・アンドリーセン、}ニコラウス・アーノンクール、ブルーノ・カニーノ、キャロル・プランタムラ、兄のエディ・ベルベリアン、娘のクリスティーナ・ベリオのインタビューが収録されている。

• リンダ・ハーストの「Songs Cathy Sang」（アトランティック、1989年）
• クリスティーナ・ザヴァローニ(ラジオ・ポポラーレ/センシブル・レコード、2003)クリスティーナ・ザヴァローニ
• サロミックス・マックス: 追悼キャシー・バーベリアン(Wergo、2008)サロメ・カンマー著

• ティム・ペイジ、キャシー・ベルベリアン、メゾソプラノ、ニューヨーク・タイムズ、1983年3月8日（Late City Final Edition、セクションA、28ページ）。2009年2月15日にアクセス。
• ユニバーサル版、ベリオ、ルチアーノ（1925–2003）–作品リスト。2010年4月22日にアクセス。
• ヴィラ、マリー・クリスティーヌ (2003)。キャシー・バーベリアン: Cant'actrice。フェイヤード。ISBN 2-213-61702-3 (フランス語) 
• ポール、ジェニファー(2007)。キャシー・バーベリアンと音楽のミューズ。ジェニファー・ポール。ISBN 1-84753-889-4 
• カラントニス、パメラ他 (2014)キャシー・ベルベリアン：現代ボーカリティの先駆者ロンドン：ラウトレッジ。2016年。ISBN 978-1-315-57107-2。 
• ネルソン・リベラ (2019)。キャシー・バーベリアン: Entrevistas (スペイン語)。プエルトリコ、サンファン：リエル社説。ISBN 978-1-7330593-1-2。

Wikiquote にCathy Berberianに関する引用があります。

• 公式サイト
• MVDaily.com: 音楽の魔法使いキャシー・バーベリアンの命日に、ジェニファー・I・ポールは音楽の魔法をかけた伝説の歌手を偲ぶ
• チャールズ・アミルカニアンによるキャシー・ベルベリアンのインタビュー（イタリア、ミラノの自宅で）1972年11月1日に初放送
• Meirion-Bowen.com: コンテンポラリー・キャシー