民謡（ベリオ）

フォークソングは、イタリアの作曲家ルチアーノ・ベリオが1964年に作曲した歌曲集である。様々な国のフォークソングやその他の歌曲の編曲で構成されており、ベリオの音楽の専門家であるアメリカ人歌手キャシー・ベルベリアンの「並外れた芸術性へのオマージュ」となっている。この曲は、声楽、フルート（ピッコロの二重奏）、クラリネット、ハープ、ビオラ、チェロ、打楽器（2人）のために作曲されている。 ^[1]作曲者は1973年にこれを大オーケストラ用に編曲した。 ^[2]

この連作歌曲のうちの2曲、「理想の女」と「舞踏会」は、ベリオがミラノ音楽院声楽科2年目に作曲した『3つの民謡』(Tre canzoni popolari )の一部である。この3曲はイタリア留学中のキャシー・ベルベリアンのために書かれたとよく言われるが、彼女がイタリアに到着したのは1949年なので、これはあり得ない。^[2]

フォークソング連作集は、カリフォルニア州ミルズ大学の委嘱により作曲され、1964年にベリオ指揮の室内オーケストラによりベルベリアンがソプラノ独唱を務めて初演された。初演の頃には、ベルベリアンとベリオの結婚生活は終わりに近づいていたが、二人の芸術的パートナーシップは続き、その後もセクエンツァIII、ヴィサージュ、リサイタルI（キャシーのために）などの作品で共演した。ベリオはフォークソングに愛着を持っており、「その音楽に取り組む時、私はいつも発見の興奮にとらわれる」とかつて語っていた。ベリオがフォークソングを取り入れた後期の作品には、ロンドンの叫び、コロとヴォーチ：フォークソングIIなどがある。^[2]

このサイクルに含まれる曲の完全なリストは次のとおりです。

1. 「黒は色である」（ジョン・ジェイコブ・ナイルズ、アメリカ）
2. 「私はさまよいながら不思議に思う」（ジョン・ジェイコブ・ナイルズ、アメリカ）
3. 「ルーシン・イェラフ」（アルメニア）
4. 「ロシニョレット・デュ・ボワ」（フランス）
5. 「A la femminisca」（シチリア島、イタリア）
6. 「La donna Ideale」（ルチアーノ・ベリオ、イタリア）
7. 「Ballo」（ルチアーノ・ベリオ、イタリア）
8. 「モテット・デ・トリストゥーラ」（サルデーニャ）
9. 「Malurous qu'o uno fenno」（フランス、オーヴェルニュ）
10. 「ロ・フィオレール」（フランス、オーヴェルニュ）
11. 「アゼルバイジャン・ラブ・ソング」（アゼルバイジャン）

フォークソングの最初の 2 つは、実際のフォークソングではありません。「Black Is the Colour (Of My True Love's Hair)」と「I Wonder as I Wander」は、ケンタッキー州のフォーク歌手で作曲家のジョン・ジェイコブ・ナイルズによって作曲されました。「Black is the Color ...」には伝統的な曲調がありますが、父親が「まったくひどい」と思ったため、ナイルズは「自分で新しい曲を書き、素敵な旋法で終わらせました」と回想しています。ベリオの組曲は、ビオラに「物憂げなカントリーダンスのフィドル奏者のように」演奏するように指示され、小節線はなく、リズムも声から独立しています。^[2]「I Wonder as I Wander」は、ナイルズが、リバイバル派の牧師の娘「乱れた髪、洗っていない金髪、とても愛らしい」から抽出できたわずか 3 行から作り上げました。^[2] ビオラ、チェロ、ハープからの倍音は、ベリオがこの第2曲に伴奏させたかった「ハーディガーディサウンド」に貢献しています。ベリオのバージョンでは、フルートとクラリネットのための長い鳥の歌の後奏曲が「飛んでいる鳥」という一言から示唆されているようです。^[2]

ベルベリア人の祖先の国であるアルメニアは、月の昇りを歌った3番目の歌「Loosin yelav」を作曲した。フランスの歌「Rossignolet du bois」は、最初はクラリネットのみの伴奏で、後にハープとクロタレスの伴奏が加わり^[2]、ナイチンゲールが、好奇心旺盛な恋人に真夜中の2時間後にセレナーデを歌うよう助言し、庭の「リンゴ」を月と太陽だと説明する。自動車のスプリングコイルの打音で彩られた持続和音が、この歌を次の古いシチリアの歌「A la femminisca」につなげている。これは、港で待つ漁師の妻たちが歌う歌である。

最初の 2 曲と同様に、6 曲目の「La Donna Ideale」と 7 曲目の「Ballo」は、無名の民謡詩人によるものではなく、ベリオ本人によるものです (上記の背景セクションを参照)。ジェノバ方言の古い民謡「理想の女性」には、生まれも良く、礼儀正しく、容姿も良く、持参金も十分な女性を見つけたら、絶対に逃がしてはならない、とあります。イタリアの古い詩「舞踏会」には、最も賢い人でも恋に狂うが、愛は太陽や氷、その他すべてに抵抗するとあります。

「Motettu de tristura」はサルデーニャ島^[3]に由来し、ナイチンゲールにアポストロフィを添えてこう言います。「恋人を思って泣く私に、あなたはよく似ている…私を埋葬するときに、この歌を歌ってください。」

次の 2 曲もジョセフ・カントルーブの『オーヴェルニュの歌』に収録されており、オック語で歌われています。「Malurous qu'o uno fenno」は、永遠の結婚のパラドックスを提起しています。配偶者のいない男性は配偶者を求め、配偶者がいる男性は配偶者がいないことを望むのです。チェロの即興演奏が組曲の冒頭で響き渡る「Lo Fïolairé」では、糸車を操る少女が羊飼いとキスを交わす歌を歌います。

ベルベリアンは、組曲の最後の曲「アゼルバイジャンの愛の歌」を、アゼルバイジャン・ソビエト社会主義共和国の78 回転レコードで発見した。この曲は、ロシア語の詩 1 つを除いてアゼルバイジャン語で歌われており、ロシア語を話す友人が、愛をストーブに例えていると教えてくれた。ベルベリアンは、その古い傷だらけのレコードからできる限り書き写した音を、完全に暗記して歌った。彼女はアゼルバイジャン語を一言も知らなかった。音楽は、ルイ・アンドリーセンが書き写した。

• 1971: ルチアーノ・ベリオ、ルチアーノ・ベリオ指揮「エピファニー」と「フォークソング」、BBC交響楽団、ジュリアード音楽院アンサンブル、キャシー・ベルベリアン(ソプラノ) ( RCA レッドシール LSC 3189 )
• 1990年: ルチアーノ・ベリオ、フォルマジオーニ、民謡とシンフォニア、ロイヤル・コンセルトヘボウ管弦楽団、リカルド・シャイー、メゾ・ソプラノ: ジャール・ヴァン・ネス、(Decca 4258322)
• 1996: ルチアーノ・ベリオ、声とオーケストラによる民謡、ルイーザ・カステッラーニ、声楽、カメラ・イタリアーナ管弦楽団、アルベルト・ヴェロネージ、指揮 (CD OCG 004)
• 1997: ルチアーノ・ベリオ、ヴォーチェ、フラウト、クラリネット、2 打楽器、アルパ、ヴィオラ、ヴィオロンチェロによる民謡、ルイーザ・カステッラーニ、声、マウロ・チェッカンティ、指揮 (CD Arts Music GMBH 47376-2)
• 2023: ルチアーノ・ベリオ、民謡、マグダレーナ・コジェナー、メゾソプラノ、サイモン・ラトル、指揮チェコ・フィルハーモニー管弦楽団（ペンタトーン）

• エア（ゴリホフ）、2005

• 1967 年の RCA レコード LSC-3189 の裏ジャケット。

• インターネット アーカイブにある 1971 年のフォークソング (エピファニーと共に) の録音