ミシェル・ビュトール

ミシェル・ビュトール
2002年のミシェル・ビュトール
生まれる	ミシェル・マリー・フランソワ・ブトール1926年9月14日モン・アン・バルウル、ノール、フランス ( 1926-09-14 )
死亡	2016 年 8 月 24 日(2016-08-24)（89 歳）フランス、 コンタミン・シュル・アールヴ
職業	ライター
母校	パリ大学
ジャンル	小説 批判
主な作品	L'Emploi du temps La Modification モバイル

ミシェル・ビュトール（フランス語: [miʃɛl bytɔʁ] ; 1926年9月14日 - 2016年8月24日）は、フランスの詩人、小説家、教師、エッセイスト、美術評論家、翻訳家であった。^{[1] [2]}

ミシェル・マリー・フランソワ・ビュトールは、リールの郊外モンス＝アン＝バルールで7人兄弟の3番目として生まれた。両親は鉄道検査官のエミール・ビュトール（1891年 - 1960年）とアンナ（旧姓ブラジュー、1896年 - 1972年）。彼はソルボンヌ大学で哲学を学び、1947年に卒業した。^[3]

1950年から1951年にかけて、エジプトのミニヤーでフランス語を教え、その後マンチェスター（1951年から1953年）、テッサロニキ（1954年から1955年）、ジュネーブ（1956年から1957年）で教鞭を執った。1958年にマリー・ジョゼフ（旧姓マス）と結婚し、4人の娘をもうけた。

彼の最初の小説『ミラノ通り』は1954年に出版され、続いて『時間の雇用』（1956年）がフェネオン賞を受賞し、1957年には『修正』がルノー賞を受賞した。彼の最後の小説『脱退』は1960年に出版された。

1960年、彼はブリンマー大学とミドルベリー大学の客員教授を務めた。この頃のアメリカ国内の旅行は、1962年に最初の実験的な本「Mobile」を出版し、物議を醸した。^[4]

その後の数年間、彼は随筆から詩、アーティストブックまで、様々な形式で著作を執筆した。^[5]アーティストブックでは、ジェラール・セレなどのアーティストと共同制作した。^[6]文学、絵画、旅行は、ビュトールにとって特に大切なテーマであった。彼の著作の魅力のひとつは、ロラン・バルトが彼を構造主義の典型と賞賛した厳密な対称性（例えば、『ミラノ・パサージュ』の建築計画や『時間の雇用』の暦構造に代表される）と、ロブ＝グリエよりもボードレールに近い叙情詩的な感性とを融合させている点である。

ジャーナリストや批評家は彼の小説をヌーヴォー・ロマンと結びつけたが、ブトール自身は長い間その結びつきに抵抗した。主な類似点はごく一般的なもので、それ以上のものではない。ヌーヴォー・ロマンの提唱者と同様に、彼は実験的な作家と言える。^[7]たとえば、彼の最も有名な小説「La Modification」は、完全に二人称で書かれている。^[8] 1967年の「La critique et l'invention」で、彼は「文脈を越えた」引用のため、最も文字通りの引用でさえすでに一種のパロディであると有名な言葉を残している。^{[9] [10] [11] [12]}

1977年に出会った後、ブトールは当時ローリンズ大学のフランス語教授だったエリノア・S・ミラーと友人になった。 ^[13]二人は共同で翻訳、カタログ、講義を行った。2002年にミラーはブトールに関する本『プリズムと虹：ミシェル・ブトールとジャック・モノリー、イジー・コラー、ピエール・アレシンスキーとの共同作業』を出版した。^[14]

2006年にニューヨーク近代美術館で行われたインタビュー^[15]で、詩人のジョン・アッシュベリーは、ニューヨークでの夕食会でミシェル・ビュトールの隣に座りたかったと語った。

2013 年、ビュトールはフランスアカデミー文学グランプリを受賞しました。彼は2016年8月24日にフランス南東部で死去した。^[16]

ミシェル・ビュトールは、ジョン・アッシュベリー、ミゲル・バルセロ、ジョアン・ボフィル＝アマルゴス、トール・ハルヴォルセン、エルメス・サルセダなどの著名な同時代人とともに2016年に設立されたレイモンド・ルーセル協会の創設メンバーでした。革新的で謎めいた作家レイモンド・ルーセルの作品を称賛し研究することを目的としたこの協会は、ルーセルの文学的遺産に共通の情熱を持つ知識人や芸術家のグループを集めました。このコラボレーションを通じて、ビュトールの影響力と専門知識は、ルーセルのユニークな文学技法を探求し、文学界への彼の革新的な貢献に対する理解を深めるという協会の使命に大きく貢献しました。

この書誌は、ジャン・ダフィーのミシェル・ビュトールのガイドで提案されたカテゴリーに従って構成されています。^[17]

• パッサージュ・ド・ミラノ（Les Editions de Minuit、1954年）。第7章から第10章、ガイ・ダニエルズ訳、The Award Avant-Garde Reader（1965年）。^[18]第11章から第12章、The Carleton Miscellany（1963年）。^[19]
• L'Emploi du temps (Les Editions de Minuit、1956)。過ぎゆく時間、トランス。 Jean Stewart ( Simon & Schuster、1960; Faber and Faber、1961; Pariah Press、2021)。
• 『La Modification』（Les Editions de Minuit、1957年）。ジャン・スチュワート訳『 Second Thoughts』（Faber and Faber、1958年）、『 A Change of Heart』（Simon & Schuster、1959年）、『Changing Track』（Calder、2017年、改訂版）として出版。
• Degrés（ガリマール、1960年）。Degrees 、リチャード・ハワード訳（サイモン＆シュスター、1961年；メシューエン、1962年；ダルキー・アーカイブ、2005年）。[ ^20]

• モバイル: États-Unis の表現を学ぶ(Gallimard、1962) 。モバイル: 米国代表のための研究、トランス。リチャード・ハワード (Simon & Schuster、1963; Dalkey Archive、2004)。
• Réseau aérien : texte radiophonique (Gallimard、1962)。RTFの委託により制作され、1962 年 6 月 16 日に放送されました。
• サン・マルコの説明(ガリマール、1963 年)。サンマルコの説明、トランス。バーバラ・メイソン（ヨーク・プレス、1983年）。
• 6 810 000 liters d'eau par Seconde : étude stéréophonique (Gallimard、1965)。ナイアガラ：立体音響小説、トランス。エリノア・S・ミラー (Regnery、1969)。^{[21] 1965 年 12 月 1 日の}BBC ホーム サービスの英語放送にも採用され、レイナー ヘッペンストールによって翻訳されました。^[22]
• Intervalle : 拡張に関する逸話(Gallimard、1973)

• レパートリー[I–V] (1960; 1964; 1968; 1974; 1982)
• 並外れた歴史: essai sur un rêve de Baudelaire (1961)。並外れた歴史: ボードレールの夢についてのエッセイ、トランス。リチャード・ハワード（ケープ、1969年）。^[23]
• エッセイ・シュール・レ・モダン(1964)
• エッセイ・シュル・レ・エッセイ（1968年）
• 『エッセイ・シュール・ロマン』（1969年）。『レパートリー』と『レパートリー II』から選ばれた 13 のエッセイ。
• フローベールの即興曲(1984)
• アンリ・ミショーの即興曲(1985)
• ランボーの即興曲(1989)
• ミシェル・ビュトールの即興演奏: 変容のクリチュール(1993)。ブトールの即興演奏: ライティングの変容、トランス。エリノア・S・ミラー（フロリダ大学出版局、1996年）。
• 詩の効用（1995）
• バルザックの即興曲[ I–III ] (1998)

• Le Génie du lieu [1-5] (1958–96):
  • Le Génie du lieu (1958)。地中海の精神、トランス。リディア・デイビス（マルボロ・プレス、1986年）。
  • 作品: le Génie du lieu、2 (1971)
  • ブーメラン ：天国の魔神、3（1978年）。反対側からの手紙、マイケル・スペンサーによる部分訳（クイーンズランド大学出版、1981年）。^[24]
  • トランジット : le Génie du lieu、4 (1992)
  • ジャイロスコープ: Génie du lieu の詳細、5 et dernier (1996)
• ヘロルド（1964）
• イラストレーション[I–IV]（1964年、1969年、1973年、1976年）
• 「若い芸術家の肖像」（ガリマール、1967年）。若い猿としての芸術家の肖像：カプリス、トランス。ドミニク・ディ・ベルナルディ（ダルキー・アーカイブ、1995年）。
• 『オーブ・ア・ローレの番人』（『ファタモルガーナ』、1968年）。夜明けから夜明けまでの郊外、トランス。ジェフリー・グロス (2013) ^{[25] [26]}
• 絵画のレ・モッツ(1969)
• ヴォートル・ファウスト: 幻想的なさまざまなジャンルのオペラ(アンリ・プッスールと共演) (1969 年初演)
• La Rose des Vents : 32 Rhumbs pour Charles Fourier (ガリマール、1970)
• トラヴォー・ダプロシュ(ガリマール、1972)
• マティエール・ド・レーヴ[I–V] (1975–1985):
  • 夢の材料(1975)
  • 第 2 スーソル : マティエール・ド・レーヴ II (1976)
  • Troisième dessous : マティエール ドゥ レーヴ III (1977)
  • Quadruple フォン : マティエール・ド・レーヴ IV (1981)
  • Mille et un plis : Matière de rêves V (1985)
• ヴァニテ ：アルプ＝マリティームでの会話(1980)
• Envois（ガリマール、1980年）
• Exprès : Envois II (ガリマール、1983)
• アヴァン・グー[I–IV] (1984; 1987; 1989; 1992)
• フロンティア: entretiens avec Christian Jacomino (1985)。フロンティア、トランス。エリノア・S・ミラー (Summa Publications、1989)。
• ブーメランの帰還（1988）
• L'Embarquement de la Reine de Saba : d'après le tableau de Claude Lorrain (1989)
• パルール（1994年）『エスニックジュエリー：アフリカ、アジア、太平洋』ダニエル・ウィーラー、メアリー・レイン、エミリー・レーン訳（ヴァンドーム・プレス、1994年）。
• Entretiens : Quarante ans de vie littéraire (1999)。 1956 年から 1996 年までをカバーする 3 巻。
• Quant au livre : Triptyque en l'honneur de Gauguin (2000)
• 輝きをつかめ(ガリマール、2006)
• Ruines d'avenir : un livre tabisserie (Actes Sud Editions, 2016)

• 目録：リチャード・ハワード編著『ミシェル・ビュトールのエッセイ集』（サイモン＆シュスター、1968年；ケープ、1970年）。『レパートリー』と『レパートリーII』からの12のエッセイと、その他5つの作品を収録。^[27]
• Selected Essays、リチャード・スキナー編、マチルド・メロウアニ訳（ヴァンガード・エディションズ、2022年）。Essais sur le romanからの8つのエッセイ。

• 1957フェネオン賞、L'Emploi du temps ^[28]
• 1957年ルノー賞、ラ・モディフィケーション
• 1960年批評大賞グランプリ、レパートリーI
• 1998年 シャトーブリアン・デュ・ロマンティスムグランプリ（バルザックの即興曲）
• 2006年マラルメ賞、輝きを掴む^[29]
• 2007年SACEMグランプリ・デ・ポエト^[30]
• 2013 年、一連の作品によりアカデミー・フランセーズ文学グランプリを受賞
• 2016 SGDL グランプリ、「廃墟の遺跡 : un livre tabisserie」

• ジャン・ルドー。ミシェル・ブトール『未来の人生』 (1964) ^[31]
• ジョルジュ・ライラール。ブトール - コレクション「La bibliothèque idéale」（1968）^[32]
• ジョン・スターロック。フランスの新しい小説: クロード・シモン、ミシェル・ビュトール、アラン・ロブ＝グリエ(1969) ^[33]
• ジェニファー・ワエルティ・ウォルターズ『ミシェル・ビュトール：彼の世界観と1954年から1974年までの作品の全景に関する研究』（1977年）
• ジャン＝ルイ・ド・ランビュール。コメント travaillent les écrivains (パリ: フラマリオン、1978) (ミシェル・ビュトールとのインタビュー、フランス語)
• メアリー・ライドン『パーペチュウム・モビール：ミシェル・ビュトールの小説と美学の研究』（1980年）^[34]
• パム・ブラウン。ミシェル・ビュトールの『対蹠地からの手紙』に関する注釈、Cordite Poetry Review (2017) ^[35]

• ウィキメディア・コモンズのミシェル・ビュトールに関連するメディア
• ミシェル・ビュトールのページ、エディンバラ大学