蝶の恋人

蝶の恋人
イタリア、ヴェローナのジュリエッタの墓の近くにある梁山泊と朱英台の記念碑
繁体字中国語	梁山伯與祝英臺 / 梁山伯與祝英台
中国語（簡体字）	梁山伯と祝英台
文字通りの意味	梁山伯と朱英台
転写 標準中国語 漢語ピンイン 梁山伯と朱英台 ウェイド・ジャイルズ Liang 2 Shan 1 -po 2 yü 3 Chu 4 Ying 1 -t'ai 2 広東語 ジュッピン Loeng 4 Saan 1 -baak 3 jyu 5 Zuk 1 Jing 1 -toi 4
梁朱
中国語	梁祝
転写 標準中国語 漢語ピンイン 梁朱 ウェイド・ジャイルズ 梁2 - 楚4 広東語 ジュッピン ロエング4ズク1

『胡蝶の恋人』は、梁山伯（梁山伯）と祝英臺（祝英臺）の悲劇的な恋愛を描いた中国の伝説で、この二人の名前が物語の中国語の題名になっています。題名はしばしば梁祝（梁祝）と略されます。

この物語は1920年代の「民俗運動」によって中国の四大民話の一つに選ばれた。他の3つは『白蛇伝』、『孟姜』、『牛郎織女』である。^{[1] [2]}

中国の6つの都市は2004年に協力し、この伝説に関するユネスコ^[3]への人類の口承及び無形遺産の傑作の宣言の正式な申請書^[4]を作成し、 2006年に中国文化部を通じて提出した。

梁山泊と朱英台の伝説は東晋時代（西暦266年～420年）を舞台としています。

朱英台は浙江省上虞市の裕福な朱家の9番目の子で一人娘です。伝統的に女性が学問を志すことは奨励されていませんでしたが、朱は父親を説得して、男装して授業を受けることを許可してもらいました。杭州への旅の途中、会稽（現在の紹興市）の学者、梁山伯と出会います。二人は初めて会ったときからおしゃべりをし、お互いに強い親近感を覚えます。そこで、二人はお香として土を集め、木橋の東屋で友愛の誓いを立てます。

二人は学校で3年間一緒に勉強し、朱は次第に梁に恋をするようになる。勉強に関しては朱と互角だが、梁は相変わらず本の虫で、クラスメイトの女性的な特徴に気付いていない。

ある日、朱は父親から、できるだけ早く家に帰るようにという手紙を受け取りました。朱はすぐに荷物をまとめて梁に別れを告げるしかありませんでした。しかし、心の中では梁への愛を告白し、永遠に一緒にいることを決意していました。出発の前に、朱は校長夫人に自分の正体を明かし、婚約の贈り物として翡翠のペンダントを梁に渡すように頼みました。

梁は「義理の兄弟」に付き添って18マイルを旅し、彼女を見送る。旅の途中で、朱は梁に自分が実は女性であることをほのめかす。例えば、朱は彼らをオシドリのつがい（中国文化における恋人のシンボル）に例えるが、梁は彼女のほのめかしに気づかず、同伴者が変装した女性であることに少しも疑いを持たない。朱はついに思いつき、梁と朱の「妹」の仲人役をすると告げる。別れる前に、朱は梁に後で自分の家を訪れて「妹」との結婚をプロポーズするよう思い出させる。梁と朱は長亭でしぶしぶ別れる。

数か月後、梁が朱を訪ねると、彼女は実は女性だった。二人は互いに献身的で情熱的であり、「死が二人を分かつまで」という誓いを立てる。再会の喜びは長くは続かなかった。朱の両親は既に裕福な商人、馬文才との結婚を手配していたからである。梁はその知らせを聞いて悲嘆に暮れ、徐々に健康が悪化し、危篤に陥る。後に郡知事として在職中に死去する。

朱と馬の結婚の日、強風のため、花嫁の行列は道中にある梁の墓の先まで行くことができませんでした。朱は行列を離れ、梁の墓に参拝しました。彼女はひどく絶望しながら降りていき、墓が開くように懇願しました。突然、雷鳴とともに墓が開きました。朱はためらうことなく、梁に加わるために墓に身を投げました。二人の魂は一対の蝶の形で現れ、一緒に飛び去り、二度と離れることはありませんでした。

この伝説の最古の記録は、唐の時代後期にまで遡ることができます。著者の梁載言は『十道四蕃志』で次のように^書いています。

義女朱英台は梁山伯とともに埋葬された。

『宣室志』の中で、著者の張度（張讀）は次のように書いています[ ^6]

上虞の朱家の娘、英台は男装して会稽の梁山伯と共に学校に通っていた。山伯の芸名は「初人」であった。朱は先に帰国した。二年後、山伯が朱を訪ねたが、その時は彼女が女性であることしか知らなかった。彼はがっかりし、損をしたと思った。彼は彼女の両親に求婚したが、彼女の家族はす​​でに彼女を馬家に婚約させていた。山伯は鄞（現在の寧波西部）の知事に就任し、後に病死し、寧波東部の鄮城の西側に埋葬された。朱は船で馬邸に向かう途中、梁の墓の前を通りかかったが、強風と波のために船は前に進めなかった。それが山伯の墓であることを知り、彼女は陸に足を踏み入れたが、崩れ落ちた。突然地面が割れ、朱はその中に埋もれてしまった。晋の 宰相 謝安はこの墓を「義女の墓」と宣言した。

この伝説は、 『鄞縣志』、『寧波府志』、『宜興荊溪新志』などのさまざまな公式記録にも記録されています。

余姚河に隣接し、敷地面積300ムーの梁渚文化公園は、梁山泊と朱英台のストーリーに沿って、「茅葺き橋で兄弟になる」、「三年同級生」、「18里の送別」、「塔での別れ」、「蝶の恋人の再会」など、さまざまな風景が特徴です。山と水を背景に、長江下流のキオスク、あずまや、プラットフォーム、塔などの古代中国建築スタイルを採用し、山と山、庭と庭の多様な景観の見事な効果を実現しています。

寧波市から西に5マイル離れた高橋鎮邵家渡村にある梁山泊寺には、夫婦の座像があり、鳳凰の冠と刺繍のケープをまとった朱英台が梁山泊の右側に座っています。奥のホールは朱色の木製のベッドが置かれた寝室で、その後ろには夫婦の墓があります。寧波市の人々は、夫婦の永遠の愛の至福を求めてこの寺を崇拝する傾向があります。梁山泊寺は、347年に地元の人々によって建てられました。梁山泊は、知事としての在任中に、川の氾濫によって引き起こされた問題の解決に大きく貢献しました。寧波の梁柯文化公園は、地元の人々によって、ラブストーリーを主なテーマとして建てられました。 「梁祝塚」、「梁山伯廟」、「夫婦橋」、「寢宮」は、中国梁祝文化協会により、伝説誕生の文化的に重要な場所として公式に認められています。

中伊恋愛文化祭が2008年9月24日水曜日、北イタリアの都市ヴェローナで、ヴェローナ市と寧波市政府の共催で開催されました。ヴェローナは、シェークスピアの有名な戯曲「ロミオとジュリエット」の主人公ロミオとジュリエットの文学上の故郷です。寧波は、中国の古典的な恋愛悲劇「胡蝶恋人たち」または「梁朱」の舞台です。「胡蝶恋人たち」は、中国版ロミオとジュリエットとしても知られています。祭典期間中、最終的に蝶に変身した2人の恋人、梁山泊と朱英台を描いた白い大理石の像が、ヴェローナ中心部のジュリエット博物館前の広場に設置されました。寧波から来た15組のカップルが中国風の衣装を着て、地元の人々の祝福を受けながらヴェローナでロマンチックな結婚式を挙げました。寧波市とヴェローナ市は2005年10月に姉妹都市となった。ヴェローナ市の代表団は2007年に寧波市を訪問し、ジュリエットの銅像を贈呈した。

この伝説は、越劇の『梁祝』や四川劇の『柳蔭記』など、いくつかの地方版の伝統的な中国オペラに翻案されている。越劇版は1954年に中国でカラー映画化された。^{[7] [8]文化部と華東軍事政治委員会による撮影は}、梁祝の伝説の故郷である上虞で行われた。

このロマンスを基に、ショウ・ブラザーズ・スタジオは1962年に李漢祥監督、アイビー・リンポーとベティ・ロー・ティ主演の黄梅オペラ映画『永遠の愛』^{[9] [10]}も制作した。

2001年5月、オックスフォード大学の学生グループが梁竹劇団を設立し、この物語を現代劇として書き直し、英語で上演した。^[11]

2005 年 9 月、デニス ホーはミュージカル「Butterfly Lovers (梁祝下世傳奇)」に主演女優、プロデューサー、音楽監督として出演しました。彼女の同名のアルバムは、「化蝶」、「ローレンスとルイス」、「汽水樽裡的咖啡」という3 つのナンバー 1 シングルをもたらしました。 ）、これらはすべてButterfly Loversの物語に基づいており、同性愛をテーマにする可能性があります。これらのシングルは、2005 年アルティメット ソング チャート アワード プレゼンテーション (叱吒樂壇流行トレンド頒獎典禮)で「女性歌手銀賞」を受賞するのに役立ちました。

2013年9月、オーストラリアのミュージカル劇団チャイニーズ・ミュージック・グループは、メルボルン大学ユニオン劇場で毎年恒例のミュージカル『The Butterfly Lover』を上演した。オーストラリアのジャーナリスト兼作家のバン・シャオが書いたこの劇は、現代的な視点でストーリーラインを刷新し、中国語で上演され、英語と中国語の字幕が付けられた。^[12]

この物語はベトナムのCai Luongに何度も翻案されており、中国語とベトナム語のタイトルはLương Sơn Bá – Chúc Anh Đài  [vi]で、アーティスト兼ソングライターによって書かれている。主役は、Hương Lan、Phi Nhung、Tái Linh、Phượng Mai、Mạnh Quỳnh、Vũ Linhなどのベトナム人俳優や女優によって演じられている。Thuy Nga Productionsによって出版され、 Phi NhungとMạnh Quỳnhが主演するベトナム語版の翻案の1つは、Viên Hoàngが共同執筆者であり、元のベトナム語版を融合させ、2000年の台湾のテレビシリーズの要素を元のストーリーに取り入れてストーリーを拡張している。これには、梁山泊の死、学校の破壊、そして元教師の死につながる馬文才の悪行が含まれます。台湾のシリーズのキャラクターである陸冰章もこの改作に追加され、呂霆鍾に改名され、チー・リンが演じます。

2016年9月、ネーション・ブロードキャスティング・コーポレーションはバンコク・ミュージカル協会と共同でミュージカル『バタフライ・ラヴァーズ』を上演し、カニャパス・スリナロン＝チャヤヌワットがチュー・インタイ役、ナット・テウパインガムがリャン・シャンボー役を演じた。音楽・歌詞・脚本はスルジ・ティパコラ＝セニ、演出はヴィクター・クリエンサック・シラコン、振付はマナシャイ・ブンチュンが担当した。^[13]

2017年、イギリス人振付師ポール・ジェームズ・ルーニーは、コペンハーゲンのチボリ・バレエ劇場で『バタフライ・ラヴァーズ』のヴァイオリン協奏曲の音楽を使用し、バレエ版『バタフライ・ラヴァーズ』を創作し、振付を行った。

2022年には、この伝説を基にした同名のミュージカルが香港の寿森劇場で上演され、マーク・ガンとエイモス・ウォンが監督・脚本を務めた。

2023年、ジェシー・チョンとポール・リーが『バタフライ・ラバーズ』の舞台化で主演を務めた。この作品はマレーシアのシンフォニー・シアターによって制作され、台湾、アメリカ、オーストラリア、マレーシアから35人の才能ある国際的なチームが集結し、壮大なパフォーマンスを披露した。^{[14] [15]}

• 『永遠の愛』は、1963年の台湾の黄梅オペラのミュージカル映画で、李漢祥監督、ショウ・ブラザーズ製作です。この作品の芸術的、商業的な成功は、李漢祥監督が、この映画以前には比較的無名の助演女優であったアイビー・リンポーを男性主人公にキャスティングしたことによるところが大きいです。
• 『情人』は1994年の香港映画で、徐克（ツイ・ハーク）監督、楊其雍（チャーリー・ヤン）と呉其雍正（ニッキー・ウー）主演です。
• 『胡蝶の恋人』は伝説に基づいた2008年の香港映画だが、武侠映画として設定されており、ジングル・マー監督、ウー・チュンとシャーリーン・チョイ主演である。
• 『The Butterfly Lovers: Leon and Jo 』 （蝴蝶夢－梁山伯與祝英台）は、ツァイ・ミンチン監督、エルヴァ・シャオ、レネ・リュー、ジャッキー・ウーが声の出演をした2004年の台湾のアニメーション映画です。^[16]

• Qishi Fuqi – Liang Shanbo Yu Zhu Yingtai (七世誰か－梁山伯與祝英台) は、福建語のフォルモサ テレビによって制作された 1999 年の台湾のテレビ シリーズで、主演はチャオ ジンとアリッサ チアです。
• 新梁山伯與祝英台( Xin Liang Shanbo Yu Zhu Yingtai ) は、 CTVによってリリースされた 2000 年の台湾のテレビ シリーズで、主演はショー ローとノエル レオンです。
• 『蝶の恋人』は、ピーター・ホーとドン・ジエが主演する2007年の中国のテレビシリーズです。
• 『西遊記』（1996年）では、梁山泊（ウェイン・ライ演じる）が、後に朱八戒となる天鵬元帥の天命による転生者の一人であった。

この物語は、ヴァイオリンとオーケストラのための作品である『胡蝶恋人のヴァイオリン協奏曲』（中国語では梁竹ヴァイオリン協奏曲として知られる）の制作にも影響を与えた。この作品は1958年に何占豪と陳剛によって作曲された。この作品は伝説を音楽的に最も象徴的に再話したものであり、25分40秒の長さで、現在では中国音楽の古典となっている。1970年代には、香港のテレビ局TVBが伝説をミュージカルミニシリーズとして採用し、ジョセフ・クーが作曲したサウンドトラックにローマン・タムとスザンナ・クワンがボーカルとして参加した。この楽曲は2本以上の映画のテーマ曲として使用された。

• バタフライ（2004）は、トゥエルブ・ガールズ・バンドのアルバム「シャイニング・エナジー」の15番目のトラックです。
• デニス・ホー(2005 年) は、主演女優、プロデューサー、音楽監督としてミュージカル「Butterfly Lovers (梁祝下世傳奇)」に出演しました。彼女の同名のアルバムは、「化蝶」、「ローレンスとルイス」、「汽水樽裡的咖啡」という3 つのナンバー 1 シングルをもたらしました。 ）、これらはすべてButterfly Loversの物語に基づいており、同性愛をテーマにする可能性があります。これらのシングルは、2005 年アルティメット ソング チャート アワード プレゼンテーション (叱吒樂壇流行トレンド頒獎典禮) で「女性歌手銀賞」を受賞するのに役立ちました。
• Liang Shanbo Yu Zhuliye (梁山伯與茱麗葉; Liang Shanbo and Juliet) (2006) は、ゲイリー・カオとジーニー・チュウによるデュエットです。 Genie Chu のXi Guan (習慣) アルバムの 1 曲目に収録されました。
• 「雙飛」は、この物語に関連した歌である。この歌は、1994年の映画「恋人たち」の主題歌の1つとして、また2007年の映画「蝶々夫人」のエンディングテーマソングとして使用された。この歌は、1994年にニッキー・ウー、2007年にピーター・ホーによって歌われた。
• 2018年5月、バシアは9年ぶりのフルスタジオアルバム『Butterflies』で「Liang and Zhu」をリリースした。この曲は「タイトルにもある中国の伝説の恋人2人を題材にした、深く感動を与える、ただただ美しいバラード」と評された。^[17]

• チェン、レイチェル (2010)。「中国の 4 つの伝説」。他の 3 つの伝説とともに最近の物語 。ASIN B083QPHX7H
• 「『蝶の恋人』が世界無形遺産に立候補」（2004年6月15日）新華網。
• 「中国、『蝶の恋人』物語の世界遺産登録を目指す」（2004 年 6 月 14 日）Newsgd.com（Nanfang Daily Group のメンバー）。
• イデマ、ウィルト L. (2012)。 「新しい時代のための昔話: 20 世紀中国四大民話の文化翻訳に関するいくつかのコメント 20 世紀中國四大民間故事的文化翻譯」(PDF)。台湾東アジア研究ジャーナル。9 (1): 25-46。 2014 年 10 月 6 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
• マオ・シアン（2013）。『牛飼いと織姫』と中国のその他の最も人気のある恋愛伝説。電子書籍：Kindle Direct Publishing。

• ロイヤル・カレッジ・オブ・ミュージックとロイヤル・カレッジ・オブ・アートの学生による「バタフライ・ラバーズ」を題材にしたクロスアート展
• 『玄堂記』の著者、張度氏の略歴（中国語）
• 陰と毛の現在の所在地情報（中国語）
• 「蝶の恋人」 - オックスフォード大学の学生が英語で演じる中国の演劇
• 梁朱ヴァイオリン協奏曲