聖オールバンズの書

『セント・オールバンズの書』（原題： Boke of Seynt Albans）は、1486年に出版された、当時の紳士の関心事に関する事柄をまとめた本の通称である。 ^{[ 1 ]}これは、イングランドのセント・オールバンズ・プレスが出版した8冊の本の最後の本である^{。 [ 2 ] [ 3 ]}また、 『鷹狩り、狩猟、武器の撃ち方の書』など、より正確なタイトルでも知られている。 ^{[ 4 ]}印刷者は、スクールマスター・プリンターと呼ばれることもある。この版では、この本、少なくとも狩猟に関する部分は、ジュリアナ・バーナーズによるものとされており、1486年版の末尾には「狩猟の書におけるジュリアナ・バーナーズの明示的な記述」という帰属がある。 ^{[ 5 ]}

本書には、鷹狩り、狩猟、紋章学に関する3つのエッセイが収録されている。人気を博し、多くの版を重ね、すぐに釣りに関するエッセイも追加された。^{[ 6 ]}紋章学の章には、6色（黒インクとページの白を含む）で印刷された多くの紋章が掲載されており、これはイングランド初のカラー印刷である。 ^{[ 7 ]} 16世紀には本書は非常に人気があり、何度も再版された。1595年には、ジャーヴァス・マーカムによって『ジェントルマンズ・アカデミック』として 編集された。^{[ 8 ]}

本書の出典に関する研究によれば、本書にオリジナルな部分はほとんどなかった。Blasynge of Armysの末尾には、このセクションが「翻訳され、まとめられた」と明記されており、他の論文もおそらくフランス語からの翻訳であると考えられる。^{[ 8 ]} 漁業に関する論文の古い形式は、1883 年に T. Satchell 氏が Alfred Denison が所有する写本から編集した。この論文はおそらく 1450 年頃のもので、1496 年の本のそのセクションの基礎となった。初版の完全な写本は 3 部しか現存しないことが知られている。ウィリアム・ブレードによる序文付きのThe Boke of St Albansというタイトルのファクシミリが1881 年に出版された。^{[ 9 ]}

ジュリアナ・ベルナーズは1486年版に名前が記されているが、彼女の生涯についてはほとんど知られていない。彼女はハートフォードシャー州セント・オールバンズ近郊の聖マリア・オブ・ソップウェル修道院のベネディクト会修道院長であったと言われている。おそらく貴族の出身であり、それが彼女の高い教育水準と狩猟への愛着を説明するだろう。聖オールバンズの書のどの部分がジュリアナ・ベルナーズによって書かれたのかは定かではないが、彼女は狩猟に関する論文で最もよく知られている。

ウィンキン・デ・ウォードは、自身の版で彼女の名前を「デイム・ジュリアンズ・バーンズ」に変更した。バーナーズ家の系図にはそのような人物は見当たらないが、ソップウェル修道院の記録には1430年から1480年の間に空白がある。デ・ウォード版（1496葉）もタイトルページはなく、次のように始まる。「本書は鷹狩りと狩猟の方法、そしてコートアーマーの調教方法を示している。また、馬に関する優れた資料とその他の称賛に値する論文も示している。さらに、軍隊の訓練についても、今後明らかになるであろうことを示している。」この版には3枚の木版画が添えられており、セント・オールバンズ版には含まれていない「アングルを使った漁法の論文」も含まれている。^{[ 8 ]}

ウィンキン・デ・ウォード版（ロンドン、1811年、フォリオ版）の複製を伝記的・書誌的注釈付きで出版したジョセフ・ハズルウッドは、バーナーの著者としての主張を極めて慎重に検討した。彼は、鷹狩りに関する論文の一部と狩猟に関する章を除いて、この書物の中でバーナーに帰属させた部分はほとんどなかった。

鷹狩りに関する論文は、イングランド王エドワード4世の治世の写本である『Booke of Hawkyng after Prince Edwarde Kingg of Englande』 （大英図書館ハーレー・コレクション2340）を基に作成されたと考えられている。^{[ 10 ]}この著作は、本格的な実践的な論文として意図されたものではなく、鷹狩りに興味を持つ飼い主のために、専門用語を紹介し、餌やりや病気について説明することを目的としている。^{[ 11 ]}

この研究は猛禽類の階層構造^{[ 12 ]}と、それぞれの鳥が適していると考えられる社会的地位を示している^{[ 13 ] 。}

特に狩猟に関するエッセイは、セント・オールバンズ近郊のソップウェル修道院の院長であったとされるジュリアナ・バーナーズ（またはバーンズ、バーンズ）女史の著作とされている。実際には、イングランド王エドワード2世の治世にまで遡る、はるかに古い内容の韻文形式であり、フランス語で書かれた狩猟家ギヨーム・トゥイシの『狩猟術』である。^{[ 1 ]}

本書には、付録として、動物の特別な集合名詞の大きなリスト、つまり「会社用語」として、「ガチョウの群れ」などが掲載されており、動物名のリストという記事にも同様の記述がある。これらの中には、「使者の勤勉さ」、「ハープ奏者のメロディー」、「猟師の爆発」、「軍曹の巧妙さ」、「女性の群れ」、「尼僧の過剰さ」など、さまざまな職業を表すユーモラスな集合名詞が多数含まれている。[ 14] 現代の標準英語にまで残っているこうした集合名詞の伝統は、^最終的には、ジャーヴァス・マーカムが1595年に出版した『紳士の学者』という人気版を通じて、本書に遡る 。^{[ 15 ] [ 16 ]}

1496 年版に追加された作品は、釣りに関する「釣りに関する論文集」である。^{[ 17 ]}これは、釣りに関する実践的なアドバイスを集めた初期のもので、アイザック・ウォルトンが参考にした。^{[ 18 ]}ウォルトンの「完全な釣り人」の有名な出典の中には、ウィリアム・グリンダル (1596 年) とレナード・マスカール(1590 年) の作品があり、どちらも「釣りに関する論文集」の派生作品である。^{[ 19 ]}

この本によれば、紳士の美徳は軍事的に有用なものに偏っていた。^{[ 20 ]}この本には紋章法に関するセクション、Liber Armorum [ ^{21 ]があり、紳士らしさ}と紋章の授与を「門番」する紋章の慣習（紋章記述）との関係についての当時の議論を報告している。この本は、紋章法は自然法の一部であるという立場をとった。^{[ 22 ]}ジェームズ・ダラウェイは、 1793 年に彼の著書『イングランドにおける紋章の起源と進歩に関する調査』の中でこの紋章の本を再録した。^{[ 23 ]}

その本は、紳士にはいくつかの種類があり得ると提唱した。「血筋」の紳士は、鎧を授けられた紳士とは異なる。^{[ 24 ]} JP クーパーは次のように書いている。

ボックによる郷紳の分類は、紋章学者によって2世紀にわたって繰り返され、エリザベス女王の時代にファーンとリーによって体系化された。^{[ 25 ]}

彼は『ボケ』の主張の出典として、ニコラス・アプトンの『デ・スタジオ・ミリタリ』という作品と、1450年頃の紋章学の未出版の写本で「リチャード・ストレンジウェイズの書」（つまり、BLハーレー・コレクション2259）として知られるものを挙げている。^{[ 26 ]}この理論の根底には、ハムの呪いに関する独特な考えがあり、ヨーロッパ人は「ハム的」であるとされている。 ^{[ 27 ]}クーパーは、出典はトーマス・アスクの『愛の遺言』かもしれないと考えている。ジェイコブがこの作品の別の出典として示唆している『コート・アーマーの系譜の書』には、直接的な関連性の兆候はない。^{[ 28 ]}

ジャーヴァス・マーカムは、この本を『紳士アカデミー、またはセント・オールバンズの書』（1595年、ロンドン、ハムフリー・ローンズ刊）として編集した。^{[ 29 ]}これはその後、1614年に『紳士のための宝石』として再版された。^{[ 30 ]}ジョセフ・ハズルウッドによれば、この1614年の再版は、1486年のオリジナルに遡るシリーズの最後のものであった。^{[ 31 ]}

• 1881年版の複製：archive.org
• ケンブリッジ・デジタル・ライブラリーに完全デジタル版が掲載されています。
• プロジェクト・グーテンベルクでは様々な形式のファイルが入手可能です。

• 鷹狩り
• 悪党のためのチョウゲンボウ
• レイチェル
• 狩猟の条件

• この記事には、現在パブリックドメインとなっている出版物からのテキストが含まれています。Chisholm , Hugh編 (1911). " Berners, Juliana ". Encyclopædia Britannica . Vol. 3 (11th ed.). Cambridge University Press.