ブークモール

Landsmålの創設以来、ノルウェーで書かれたデンマーク語は(det almindelige) Bogmaalなど (「(普通の) 本の言語」) と呼ばれるようになりました。たとえば、Den Norske Literatur fra 1814 indtil vore Dage (Hans Olaf Hansen, 1862) では、あるいは同義語Bogsprogとして、たとえば Landsmål を採用した 1885 年の決定で参照されました。共同公用語として。

「リクスモール（Rigsmaal）」という用語は、 「国語」を意味し、1899年にビョルンスティエルネ・ビョルンソンによって、デンマーク語の書き言葉と話し言葉の両方を指す名称として初めて提唱されました。これはデンマークから借用されたもので、デンマークでは標準的な書き言葉と話し言葉を指していました。同年、ニノシュクの影響力拡大に対抗するため、ビョルンソンの指導の下、リクスモール運動が組織化され、最終的に1907年に非政府組織であるリクスモール連合（Riksmålsforbundet）が設立されました。ビョルンソンはこの組織を1910年に亡くなるまで率いました。

1907年の改革文書にはこの言語の名前は明記されていませんが、最終的に「リクスモール」という用語が定着し、1917年の綴り字改革に至るまでの数年間、教会教育省によって採用されました。これは、1908年に同省が発行した「綴り字に関してランドモールとリクスモールの協力の可能性に関する調査」（Utredning av spørsmaalet om et mulig samarbeide mellem landsmaal og riksmaal i retskrivningen ）に登場しています。この研究を通して、綴り字改革によって標準を（共通のサムノルスクに）統合するという公式方針が策定されました。

これらの計画に沿って、1917年の改革では、伝統的なデンマーク・ノルウェー語の形式に代わる選択肢として、ノルウェー語の方言やニーノシュク語の要素が導入された。この改革はリクスモール運動から抵抗を受け、1919年にはリクスモール保護協会（Riksmålsvernet ）が設立された。

1929年、議会は書き言葉の標準語名を変更することを決議した。デンマーク・ノルウェー語の標準語の正式名称としてブークモールが復活し、リクスモールに取って代わり、ランズモールはニーノシュクに改名された。

1938年、両方の書き言葉の基準が大幅に改革され、多くの一般的な綴りや文法的な語尾が義務化されました。これは、ブークモールから多くの伝統的なデンマーク・ノルウェー語の形式が削除されることを意味し、この決定はあまりにも急進的で時期尚早であるとして、リクスモール運動から厳しく批判されました。リクスモール運動はニーノシュク語の綴りの採用を批判する一方で、当初は、例えば疑問代名詞の無音のhを削除するなど（これは数年前にスウェーデン語で行われていた）、綴りをより音韻的にすることへの支持も表明していました。

抵抗運動は1950年代にアルヌルフ・オーヴァーランドの指導の下で最高潮に達した。1951年には、ノルウェー語連盟（Riksmålsforbundet）がサムノルスク語に反対する親たちの運動を組織し、1953年にはノルウェー語文学アカデミーが設立された。こうした抵抗運動のおかげで、1959年の改革は比較的小規模なものにとどまり、1981年と2005年の改革を通じて、デンマーク語の伝統的な綴りや活用形の一部が標準語として復活した。

現在、リクスモールは、非政府組織であるノルウェー言語文学アカデミーによって規制されている言語形式を指します。これは1938年以前のブークモールを基にしており、1950年代以降、アカデミーによって公式のブークモール綴り基準に対する私的な代替として規制されてきました。時を経て、広く普及している「急進的」な綴りがリクスモールの標準として受け入れられるようになりました。公式のサムノルスク政策が廃止されて以来、リクスモールとブークモールは収束し、アカデミーは現在、両方を網羅したオンライン辞書を編集しています。両者の違いは縮小しており（現在ではアメリカ英語とイギリス英語の違いに匹敵する程度）、アカデミーは依然として独自の基準を維持しています。

ノルウェーで最も人気のある日刊紙『アフトンポステン』は、標準語としてノルウェー語（リクスモール）を使用していることで知られている。読者からの手紙も標準語に「翻訳」されるなど、リクスモールの使用は徹底的に徹底されている。『アフトンポステン』は、 1990年に最も保守的な「合言葉」の使用を廃止した。

この議論の具体的な内容はノルウェー特有のものであるが、オーストリアドイツ語や「単一標準ドイツ語公理」に類似点が見られる。これは、非支配的な国で使用されるべき標準の種類をめぐる議論である。

Språklovenは、 2021年にノルウェー議会で可決されたノルウェーの法律です。^{[ 15 ]}この法律は、ブークモールとニーノシュクの平等を促進します。^{[ 16 ]}また、この法律には、クヴェン語、ロマ語、ロマ語、サーミ語、ノルウェー手話など、いくつかの少数言語の保護と地位に関する規定も含まれています。 ^{[ 17 ]}法律が可決される前に、Riksmålsforbundetは、ブークモールよりもニーノシュクを優遇しているとしてこの法律を批判しました。「Riksmålsforbundetは割り当てルールに反対しており、それが実際の書き言葉の使用状況を反映しておらず、分布に大きな不均衡をもたらすと考えています。25パーセントという割合は不均衡に高く、法律で定めるべきではありません。実際には、25パーセントはニーノシュクの割合であり、人口におけるニーノシュク使用者の実際の数がこの割合の半分以下であることを考えると、合理的ではありません。」^{[ 18 ]} Noregs mållagのリーダーである Peder Lofsnes Hauge 氏は次のように主張しています。「使用頻度の低い言語であるニーノシュクは、ブークモールとは異なり、独自の強化が必要です。Språkloven はこの責任を国家に与えています。ニーノシュクの使用がブークモールの使用と同じくらい容易になるまで、私たちはニーノシュクを優先すべきです。」^{[ 19 ]}

ブークモールを使用する人の中には、ニーノシュクは不要であり、国家によって維持されていると考えている人もいる。^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]}

ノルウェーの言説において、現代のブークモールとその話し言葉を指す際に「デンマーク・ノルウェー語」という用語が用いられることは稀である。この言語の国籍は激しい議論の的となっており、使用者や支持者は概してデンマーク語との関連性を暗示することを好まなかった（そのため、それぞれ「国語」と「書物言語」を意味する中立的な名称である「リクスモール」と「ブークモール」が用いられた）。この議論は、 19世紀にニーノシュクが登場したことでさらに激化した。ニーノシュクは、現代ノルウェー語の農村方言を基にした書き言葉であり、ノルウェーの都市部で話されていたデンマーク語やデンマーク・ノルウェー語に対する純粋主義的な反対運動の産物であった。

以下の表は、ブークモールとデンマーク語の主な違いをいくつか示しています。

今日のオスロの住民のほとんどは、ヴィクヴァースク（オスロフィヨルド地域の伝統的な方言を指す専門用語）とデンマーク語の書き言葉が融合した方言を話します。さらに、デンマーク語から主にオスロ以外の要素を受け継いだリクスモールとブークモールも話されます。現代のオスロ方言は、他の東ノルウェー方言の影響も受けています。

次の表は、ノルウェー語の方言に関する文献で一般的に描かれている伝統的なオスロ方言ではなく、伝統的なブークモールと標準オスロ方言がデンマーク語に従った重要な事例を示しています。^{[ 28 ]}これらの事例の多くでは、ブークモールの語根は伝統的なオスロ方言とニーノシュクに従っており、これらの形式も示されています。