ブリスシンボル

ブリスシンボル
ブリスシンボル
（「世界言語」）
作成者	チャールズ・K・ブリス
日付	1949
設定と使用方法	補助的代替コミュニケーション
目的	人工言語国際補助言語パスグラフィーブリスシンボル; ; ;
出典	表意文字による書き言葉
公式ステータス
規制対象	ブリスシンボリックスコミュニケーションインターナショナル
言語コード
639-2 規格	zbl
639-3 規格	zbl
言語学者リスト	zbl
グロトログ	blis1239
国際電気通信連合	zbl-bciav (subset defined in the BCI Authorized Vocabulary), zbl-bcizbl (version curated by the BCI).

ブリスシンボル
ブリスシンボル;
スクリプトタイプ	表意文字
期間	1949年から現在まで
方向	様々
言語	ブリスシンボル
15924 認証
15924 認証	至福 (550)、至福のシンボル

BlissymbolsまたはBlissymbolics は、数百の基本記号で構成されるセマントグラフィーと呼ばれる表意文字表記システムとして考案された人工言語です。各記号は概念を表し、これらを組み合わせることで新しい概念を表す新しい記号を生成できます。Blissymbols は、文字が話し言葉の音にまったく対応していないという点で、世界の主要な表記システムのほとんどとは異なります。

セマントグラフィーは 1949 年にCharles K. Blissによって出版され、コミュニケーション障害のある人々の教育に利用されました。

歴史

セマントグラフィは、チャールズ・K・ブリス（1897年 - 1985年）によって発明されました。ブリスは、カール・カシエル・ブリッツとしてチェルニウツィー（当時はオーストリア＝ハンガリー帝国のチェルノヴィッツ）のユダヤ人家庭に生まれました。ブリスにはさまざまな国籍の人々が混在しており、「主に異なる言語で話し、考えるため、お互いを憎んでいました。」^[2]

ブリスはウィーン工科大学で化学エンジニアの学位を取得し、電子機器会社に入社した。 1938年にナチスがオーストリアを併合した後、ブリスは強制収容所に送られたが、ドイツ人の妻クレアがなんとか釈放し、最終的にブリスのいとこがいた上海に亡命した。

ブリスは1942年から1949年まで上海ゲットーとシドニーで難民生活を送っていたときに、これらの記号を考案した。彼は異なる言語コミュニティ間のコミュニケーションを可能にするために、習得しやすい国際補助言語を作りたかった。彼は上海で慣れ親しんだ漢字にインスピレーションを受けた。

ブリスは彼の体系をセマントグラフィー（1949年、^[3]拡張第2版1965年、^[4]第3版1978年。^[5]）で発表しました。この体系にはいくつかの名前がありました。

1942年に私は自分の記号をワールド・ライティングと名付け、1947年に国際科学用語としてセマントグラフィー（ギリシャ語のsemanticos「重要な意味」とgraphein「書く」から）を選びました…友人たちは、新しい表記体系には発明者にちなんで名付けるのが良いと主張しました…ブリスシンボリックス、ブリスシンボル、あるいは単にブリス^[4]（1965年、p.8）

1960 年代に「観光客の爆発的増加」が起こったため、多くの研究者が道路、駅、空港などで使用される新しい標準記号を探していました。ブリスは、研究者が彼の記号体系を盗用できないように、 Blissymbolicsという名前を採用しました。

1960年代から1970年代にかけて、ブリスシンボルは障害者にコミュニケーションを教える方法として人気が高まった。1971年、シャーリー・マクノートンは、脳性麻痺の子供を対象に、補助代替コミュニケーション（AAC）のアプローチから、オンタリオ肢体不自由児センター（OCCC）で先駆的なプログラムを開始した。アリカ・オクレントによると、ブリスは、OCCCの教師がシンボルを使用する方法について、シンボルの比率やその他の問題に関連して不満を漏らしていた。たとえば、彼らは、ブリスが「物」や「行動」と呼ぶものを説明するのに、「名詞」や「動詞」などの「派手な」用語を使用していた。^[6]（2009年、173-4ページ）。 OCCC プログラムの最終的な目的は、Blissymbols を実践的な方法として使用して、子供たちに母国語で自己表現することを教えることでした。Blissymbols は、英語の単語、特に抽象的な単語の意味を理解するための視覚的な鍵を提供するからです。

セマントグラフィーでは、ブリスは彼の記号の体系的な定義を提供していなかった（代わりに暫定的な語彙索引があった^[4] (1965, pp. 827–67)）、そのためマクノートンのチームは、後にブリスが「誤解」と批判するような方法で特定の記号を解釈することがよくあった。たとえば、彼らはトマトを英語のトマトの定義に従って野菜と解釈したかもしれないが、ブリスが野菜の理想的なブリス記号を地下に生える野菜だけに限定していた。最終的に、OCCCのスタッフは、ブリスの体系を英語への架け橋として機能させるために修正し、適応させた。^[6] (2009, p. 189) ブリスは、彼の記号がOCCCによって「悪用されている」と不満を述べ、1974年に訪問したブリスにOCCCのディレクターは二度と来るなと言ったほどだった。それにもかかわらず、1975年にブリスは、シャーリー・マクノートンが率いる新しいブリスシンボリックス・コミュニケーション財団（後にブリスシンボリックス・コミュニケーション・インターナショナル、BCIと改名）に、障害のある子供たちへの使用を目的とした世界独占ライセンスを付与した。しかし、1977年にブリスは、この契約が破られたため、自分のシンボルシステムの実効的な管理権を奪われたと主張した。^[2]

オクレント（2009、190ページ）によると、ブリス氏はマクノートン氏を批判し続け、その後謝罪することが多かったため、最終的な対立の時期があったという。^[6]ブリス氏は最終的に弁護士をOCCCに呼び戻し、和解に達した。

1982年、OCCCはBlissymbolicsを使用するための独占的、キャンセル不可、永久的なライセンスを取得し、彼[Bliss]は16万ドルを手に入れました。慈善団体であるEaster Sealsが和解金を支払いました。Blissはそのお金を、彼自身のBlissymbols指導マニュアルの大規模な出版に費やしました。^[6] (2009年、192～194ページ)

Blissymbolic Communication Internationalは現在、コミュニケーション、言語、学習障害を持つ人々のためのBlissymbolsの使用と出版に関して、Blissから独占的ライセンスを主張している。^[2]

Blissymbol 法は、カナダ、スウェーデン、その他いくつかの国で使用されています。Blissymbol の実践者 (つまり、言語聴覚療法士とユーザー) は、Blissymbol を使ってコミュニケーションすることを学んだユーザーの中には、Blissymbol を知らないユーザーよりも、現地の話し言葉で伝統的な正書法の読み書きを学ぶのが簡単だと感じるユーザーもいると主張しています。

スピーチの質問

aUIのような類似の人工言語とは異なり、^[6]ブリスシンボリックスは「言語間コミュニケーションは主に読み書きによって行われる」という前提のもと、音韻のない書き言葉として考えられた。それにもかかわらず、ブリスは一連の国際語を採用して「一種の話し言葉を確立できる - 旅行の補助としてのみ」と示唆した。^[4] (1965年、p. 89–90)。

ブリスシンボリックが非音声言語を構成するかどうかは、その実用性がどうであろうと、議論の余地のある問題である。ジョン・デフランシス^[7]^[8]やJ・マーシャル・アンガー^{[9]などの一部の言語学者は、}自然言語と同じ能力を持つ純粋な表意文字体系は存在しないと主張している。

セマンティクス

ブリスの意味論に関する懸念は、ジョン・ロック^[10]に初期の言及が見られます。ロックの『人間理解に関する論文』は、深い学習をしているという印象を与える可能性のある「曖昧で取るに足らない話し方」を人々に禁じました。

もう一つの重要な参照先は、ゴットフリート・ヴィルヘルム・ライプニッツの漢字の原理に基づく表意文字言語「普遍的特徴」のプロジェクトである。このプロジェクトには、「目に見えるものは線で、目に見えないものはそれに付随する目に見えるもので表す」小さな図形が含まれ、「屈折や粒子を理解できるようにするために、いくつかの追加記号」が加えられる。^[4]^{: 569}ブリスは、自身の研究はライプニッツのプロジェクトの筋を引き継ぐ試みであったと述べた。

最後に、 CK オグデンとIA リチャーズによる「意味の意味」（1923 年）^[11]が強い影響を与えている。これは意味論の標準的な著作と考えられていた。ブリスは特に「参照の三角形」を有用だと考えた。つまり、私たちが知覚する物理的な物、つまり「指示対象」は右の頂点に、経験によって知っている意味（その物に対する私たちの暗黙の定義）は上の頂点に、私たちが話す物理的な言葉、または私たちが書く記号は左の頂点に表される。言葉を読んだり聞いたりするときは、逆のプロセスが起こる。つまり、言葉から意味を思い起こすのだが、その指示対象は現実の物でも非現実的な「フィクション」でもよい。ブリスは特に、非現実的または曖昧な指示対象に対応する言葉を含む傾向がある政治的プロパガンダに関心があった。^[^要出典^]

文法

Blissymbols の文法は、自然を物質 (物質的なもの)、エネルギー (行動)、人間の価値 (精神的な評価) に分けるという、自然に関する特定の解釈に基づいています。自然言語では、これらはそれぞれ名詞、動詞、形容詞に相当します。Blissymbols では、これらはそれぞれ小さな四角形の記号、小さな円錐形の記号、小さな V または逆円錐形で表されます。これらの記号は他の記号の上に置くことができ、それぞれ「もの」、「行動」、「評価」になります。

私たちの世界の主な現れは、物質、エネルギー、そして…精神力に分類できます。物質は、物質の構造が混沌としていないことを示すために、四角で表されます…エネルギーのシンボルは…私たちの惑星の原始的な[第一世代]の活動、火山の噴火を示しています…人間の評価のシンボルは…先端に立っている円錐を示唆しており、物理学では不安定な位置と呼ばれています…物事や行動に関するすべての言葉は、私たちの脳の外に存在する現実のものを指します。しかし、人間の評価は…各個人の精神に依存します。^[4] (1965、p. 42-43)

記号が 3 つの文法記号 (四角形、円錐、逆円錐) のいずれにもマークされていない場合、その記号は非物質的なもの、文法上の助詞などを表すことがあります。

例

前述のシンボルは「世界言語」という表現を表しており、これは Blissymbols の最初の仮称でした。これは「筆記具」または「ペン」のシンボル (使用されているペンのような傾いた線) と「世界」のシンボルを組み合わせたもので、このシンボルは「地面」または「地球」(下の水平線) とその派生語である「空」(上の水平線) を組み合わせたものです。したがって、世界は「地面と空の間にあるもの」と見なされ、「Blissymbols」は「世界を表現する筆記具」と見なされます。これは「口」と「耳」を組み合わせた「言語」のシンボルとは明らかに異なります。したがって、自然言語は主に口頭で伝えられますが、Blissymbols は音声学ではなく意味論を扱う単なる書記体系です。

このシステムの 900 個の個々の記号は「至福文字」と呼ばれ、これらは「表意文字」 (抽象的な概念を表す)、「絵文字」 (物体を直接表現する)、または「合成文字」 (既存の至福文字を 2 つ以上重ねて新しい意味を表す) である場合があります。サイズ、方向、および「スカイライン」と「アースライン」との関係が各記号の意味に影響します。^[12]単一の概念は「至福語」と呼ばれ、1 つ以上の至福文字で構成できます。複数文字の至福語では、主文字は「分類子」と呼ばれ、「至福語が属する意味または文法のカテゴリを示します」。これに「修飾子」と呼ばれる接頭辞または接尾辞として至福文字を追加することができ、最初の記号の意味を修正します。さらに、「インジケータ」と呼ばれる記号を、ブリス語の文字（通常は分類子）の上に追加することができます。これらは「文法的および/または意味的マーカー」として使用されます。^[13]

「映画に行きたい。」Blissymbols

右側の文は「映画館に行きたい」という意味で、Blissymbolics のいくつかの特徴を示しています。

代名詞「I」は、「人」を表す Bliss 文字と数字の 1 (一人称) から構成されます。数字の 2 を使用すると、単数形の「You」を表す記号になります。複数形のインジケータ (上部の小さな十字) を追加すると、代名詞「We」と複数形の「You」が生成されます。
「望む」を意味する Bliss 語には、「感情」（分類子）を象徴するハートと、「火」（修飾子）を象徴する曲がりくねった線、および上部の動詞（「アクション」と呼ばれる）インジケーターが含まれています。
「行く」を表す Bliss 語は、「足」を表す Bliss 文字と動詞指示子で構成されています。
「映画」を意味する Bliss 語は、「家」を意味する Bliss 文字 (分類子) と「映画」を意味する Bliss 文字 (修飾語) から構成されています。「映画」は、「カメラ」と動きを示す矢印から構成される合成文字です。

文字の国際標準化に向けて

ブリスシンボリックスは、1971年にカナダのオンタリオ州トロントにあるオンタリオ肢体不自由児童センター（OCCC、現在はホランド・ブロアビュー児童リハビリテーション病院）の子供たちを支援するために使用されました。子供たちが一貫した絵を見ることが重要であったため、OCCCはジム・グライスという製図工にシンボルを描かせました。OCCCのチャールズ・K・ブリスとマーグリット・ビーズリーは、一貫性を確保するためにグライスと協力しました。1975年に、シャーリー・マクノートンが指揮するブリスシンボリックス・コミュニケーション財団という新しい組織がこの取り組みを主導しました。何年も経つうちに、この組織はブリスシンボリックス・コミュニケーション研究所、イースターシール・コミュニケーション研究所、そして最終的にブリスシンボリックス・コミュニケーション・インターナショナル（BCI）と名前を変えました。

BCI は、Blissymbolics 言語の標準化に関する権威として活動する国際的なグループです。Blissymbolics 言語のあらゆる拡張と、言語に必要なあらゆるメンテナンスを担当しています。BCI は 1971 年以来、補助的および代替的なコミュニケーションのための言語の使用を調整してきました。BCI は、1975 年と 1982 年に Charles K. Bliss との法的契約を通じてライセンスと著作権を取得しました。Bliss 文字の数 (現在約 900 個) を制限することは、ユーザーコミュニティを支援するために非常に役立ちます。また、コンピューターなどのテクノロジーを使用して Blissymbolics を実装する場合にも役立ちます。

1991年、BCIは2300の語彙項目と追加文字のグラフィックデザインの詳細なルールを含むリファレンスガイド^[14]を発行し、一般に使用できる最初の承認済みBlissワードのセットを確定しました。その後、カナダ規格協会は1993年1月21日に、ISO/IEC 2022で使用するためのエンコードされた文字セットを、コード化文字セットの国際レジストリであるISO-IRに登録することを後援しました。長年の要請の後、Blissymbolic言語は最終的にコードzblでコード化言語としてISO 639-2およびISO 639-3規格に承認されました。

Michael Eversonによって、Blissymbolics スクリプトをユニバーサル文字セット(UCS)に含め、 ISO/IEC 10646およびUnicode標準で使用するためにエンコードするという提案が投稿されました。 ^[15] BCI は、Unicode 技術委員会 (UTC) および ISO ワーキンググループと協力します。提案されたエンコードでは、既存の ISO-IR/169 登録文字セットで使用されている語彙エンコードモデルは使用されず、代わりに Unicode および ISO 文字グリフモデルが、 BCI によってすでに採用されているBliss 文字モデルに適用されます。これにより、必要な文字数が大幅に削減されるためです。^{[要出典] Bliss 文字は、発明された単語を特別な Bliss インジケーター (句読点に似ています)}^[要出典]で囲むことにより、多くの新しい任意の概念を作成するために創造的な方法で使用できるようになりました。これは、ISO-IR/169 エンコードでは不可能でした。

しかし、2009 年末までに、Blissymbolic スクリプトは UCS にエンコードされませんでした。UCS にすでにエンコードされている一部の文字 (現在約 24 個) (数字、句読点、スペース、一部のマーカーなど) を BCI レパートリーに含めることなど、まだ答えが出ていない質問もあります。これらの文字の統一は、公開されている Bliss リファレンスガイドで要求される非常に厳格なグラフィックレイアウトのために問題を引き起こす可能性があります。^{[要出典]さらに、文字メトリックは通常の}ベースラインを使用しない特定のレイアウトを使用し、表意文字の em スクエアは、追加の「地球線」と「空の線」を使用して構成スクエアを定義する Bliss 文字デザインには関係ありません。BCI レパートリーをサポートする一部のフォントは、 UCS 内の私的使用割り当て(PUA) でエンコードされたテキストで使用可能です。ただし、テキスト交換に使用できるのは、ISO-IR/169 登録に基づく私的 BCI エンコードのみです。

参照

参考文献

^ 「言語サブタグレジストリ」。IETF 。 2023年8月28日閲覧。
^ abc Grant Stott (1997). 偉大なオーストラリア人。セマントグラフィーの発明者 (Blissymbolics). 2011年10月18日閲覧。
^ Bliss, CK (1949)。セマントグラフィーは、すべての言語で読める非アルファベット記号表記であり、表意文字表記と化学記号の原理に基づいた、科学、産業、商業、交通などにおける一般的な国際コミュニケーション、および意味教育のための実用的なツールです。シドニー：セマントグラフィー研究所。OCoLC：26684585。
^ abcdef Bliss, CK (1965). Semantography (Blissymbolics). 2d 拡大版。あらゆる言語で 1+2=3 のように操作および読み取り可能な、100 個の論理的絵文字のシンプルなシステム (...) 2011 年 10 月 4 日にWayback Machineにアーカイブ。シドニー: Semantography (Blissymbolics) Publications。OCoLC: 1014476。
^ Bliss, CK (1978).セマントグラフィー: Blissymbolics . 第3版拡大版. シドニー: Semantography-Blissymbolics Publications. ISBN 0-9595870-0-4 .
^ abcde Okrent, Arika (2009)、「In the land of invented languages」。ニューヨーク：Spiegel & Grau。pp. 175–6。ISBN 978-0-385-52788-0。
^ デフランシス、ジョン（1984）、中国語：事実と幻想。ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 0-8248-0866-5。
^ デフランシス、ジョン（1989）、可視音声：筆記体の多様な一体性。ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 0-8248-1207-7。
^アンガー、J. マーシャル (2004)。表意文字: 漢字と無形の意味の神話。ハワイ大学出版局 。pp . 14、16、26。ISBN 978-0-8248-2760-1. 2011年7月25日閲覧。
^ ロック、J. (1690)。人間の理解に関する試論。ロンドン。
^ CKオグデン＆IAリチャード（1923年）。意味の意味：言語が思考に与える影響と象徴科学の研究。ロンドン：K.ポール、トレンチ、トゥルブナー＆カンパニー、リミテッド、ニューヨーク、ハーコート、ブレイス＆カンパニー、インク。LC：23009064。
^ 「Blissymbolics の基本ルール: 新しい Blissymbolics 文字と語彙の作成」(PDF)。Blissymbolics.org 。Blissymbolics Communication International (BCI) 。2004 年 9 月 28 日。2014年1 月 1 日に閲覧。(p.7～9)
^ ブリスシンボリックスのルール pp. 11–18
^ Wood、Storr、Reich (1992) Blissymbol Reference Guide 。トロント: Blissymbolics Communication International。ISBN 0-9690516-9-7。
^ Everson, Michael (1998). UCS の平面 1 での Blissymbolics のエンコード。2011 年 10 月 19 日閲覧。

外部リンク

公式サイト
- ブリスシンボルコミュニケーションUK
Blissymbols の紹介(PDF ファイル)
Blissymbols の標準 2 バイトエンコード文字セット。Wayback Machineで 2020-11-25 にアーカイブ。ISO-IR 国際文字セット登録簿、登録番号 169 (1993-01-21) より。
Michael Eversonが ISO-IR/169 レパートリーの分解に基づいて初めて提案した Blissymbolics 文字の Unicode および ISO/IEC 10646 へのエンコード。
Blissymbols のエンコードに関する予備提案 (WG2 N5228)
チャールズブリスに関する Radiolab 番組 - 2012 年 12 月放送 - チャールズブリスに関する項目は 5 分後に始まり、約 30 分間続きます。

[IETF-1] 「言語サブタグレジストリ」。IETF 。 2023年8月28日閲覧。

[Stott-2] Grant Stott (1997). 偉大なオーストラリア人。セマントグラフィーの発明者 (Blissymbolics). 2011年10月18日閲覧。

[3] Bliss, CK (1949)。セマントグラフィーは、すべての言語で読める非アルファベット記号表記であり、表意文字表記と化学記号の原理に基づいた、科学、産業、商業、交通などにおける一般的な国際コミュニケーション、および意味教育のための実用的なツールです。シドニー：セマントグラフィー研究所。OCoLC：26684585。

[Bliss-4] Bliss, CK (1965). Semantography (Blissymbolics). 2d 拡大版。あらゆる言語で 1+2=3 のように操作および読み取り可能な、100 個の論理的絵文字のシンプルなシステム (...) 2011 年 10 月 4 日にWayback Machineにアーカイブ。シドニー: Semantography (Blissymbolics) Publications。OCoLC: 1014476。

[5] Bliss, CK (1978).セマントグラフィー: Blissymbolics . 第3版拡大版. シドニー: Semantography-Blissymbolics Publications. ISBN 0-9595870-0-4 .

[Okrent-6] Okrent, Arika (2009)、「In the land of invented languages」。ニューヨーク：Spiegel & Grau。pp. 175–6。ISBN 978-0-385-52788-0。

[7] デフランシス、ジョン（1984）、中国語：事実と幻想。ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 0-8248-0866-5。

[8] デフランシス、ジョン（1989）、可視音声：筆記体の多様な一体性。ホノルル：ハワイ大学出版局。ISBN 0-8248-1207-7。

[Unger2004-9] ^アンガー、J. マーシャル (2004)。表意文字: 漢字と無形の意味の神話。ハワイ大学出版局 。pp . 14、16、26。ISBN 978-0-8248-2760-1. 2011年7月25日閲覧。

[10] ロック、J. (1690)。人間の理解に関する試論。ロンドン。

[11] CKオグデン＆IAリチャード（1923年）。意味の意味：言語が思考に与える影響と象徴科学の研究。ロンドン：K.ポール、トレンチ、トゥルブナー＆カンパニー、リミテッド、ニューヨーク、ハーコート、ブレイス＆カンパニー、インク。LC：23009064。

[12] 「Blissymbolics の基本ルール: 新しい Blissymbolics 文字と語彙の作成」(PDF)。Blissymbolics.org 。Blissymbolics Communication International (BCI) 。2004 年 9 月 28 日。2014年1 月 1 日に閲覧。(p.7～9)

[13] ブリスシンボリックスのルール pp. 11–18

[14] Wood、Storr、Reich (1992) Blissymbol Reference Guide 。トロント: Blissymbolics Communication International。ISBN 0-9690516-9-7。

[Everson-15] Everson, Michael (1998). UCS の平面 1 での Blissymbolics のエンコード。2011 年 10 月 19 日閲覧。