チャールズ・K・ブリス

チャールズ・K・ブリス
生まれる	カール・カシエル・ブリッツ 1897年9月5日 チェルノヴィッツ、ブコヴィナ、オーストリア＝ハンガリー帝国（現在はウクライナ、チェルニウシュティ）
死亡	1985年7月13日（享年87歳） シドニー、オーストラリア
市民権	オーストリア（1938年まで） 無国籍（1939-1946） オーストラリア（1946年以降）
母校	ウィーン工科大学
職業	化学技術者、記号学者
知られている	ブリスシンボリックスの発明者
両親	ミシェル・アンシェル（父） ジャネット・ブリッツ（母）

チャールズ・K・ブリス（ドイツ語：カール・カッセル・ブリッツ、 1897年9月5日 - 1985年7月13日）は、オーストリア系オーストラリア人の化学技術者、記号学者であり、表意文字であるブリスシンボルの発明者として最もよく知られている。彼はオーストリア＝ハンガリー帝国で生まれたが、第二次世界大戦中にナチスから逃れるユダヤ人難民としてオーストラリアに逃れることを余儀なくされた。

ブリスは1897年9月5日、当時はオーストリア＝ハンガリー帝国の一部で現在はウクライナにあるブコヴィナ公国チェルノヴィッツ（チェルニウシュティ）のユダヤ人家庭にカール・カシエル・ブリッツとして生まれた。母ジャネット・ブリッツと父ミシェル・アンヘルはドイツ語を話すユダヤ人で、チェルノヴィッツで育った。ブリスは4人兄弟の長男だった。彼が生まれ育った地域はハプスブルク家の影響を受けており、チェルノヴィッツにはドイツ人、ルーマニア人、ウクライナ人、ポーランド人、ユダヤ人、ロマ人など多様な人々が住んでいた。ブリスは後年、「私が住んでいた地域では、約6つの異なる言語を話していました。私のような小さな子供が、6つの異なる言語を話すことがいかに愚かなことかに気づく必要はありませんでした」と振り返っている。^[1]

ブリッツの幼少期は貧困、寒さ、飢餓に満ちていた。父親は機械工、眼鏡技師、木工旋盤工として働き、家族を支えていた。また、そのせいで学校では反ユダヤ主義の標的になることが多かった。ブリッツが8歳のとき、ロシアは日露戦争に敗れ、ユダヤ人に対する虐殺が激化し、キシナウの町の難民が避難所を求めてチェルノヴィッツにやって来た。同じ頃、ブリッツはオーストリア＝ハンガリー帝国の北極探検隊のスライドショーを見て、一般の人々のために技術を向上させるために工学を学ぶことを決意した。

ブリッツ氏は、父親の回路図に描かれた記号はすぐに理解できたと語った。その記号は「論理的な言語」であり、母国語に関係なく誰でも読める化学記号に感銘を受けたという。

第一次世界大戦中、ブリッツはまず赤十字の野戦救急車の助手として志願し、その後オーストリア＝ハンガリー帝国軍の兵士となった。^{[2] 1916年に}ロシア帝国軍がチェルノヴィッツを占領した後、家族はウィーンへの避難を余儀なくされた。戦後、彼は学業に専念し、 1922年にウィーン工科大学を化学技術者として卒業した。彼はドイツの無線機器会社テレフンケンに入社し、特許部門の主任に昇進するまで順調に働いた。

1938 年 3 月、第三帝国はアンシュルスによりオーストリアを併合し、ユダヤ人であったブリスはダッハウ強制収容所に送られました。その後、彼はブーヘンヴァルト強制収容所に移されました。ドイツ系カトリック教徒である妻のクレアは、彼を釈放するために絶え間ない努力をしました。彼は 1939 年に釈放されましたが、直ちに国を離れてイギリスに渡ることを要求されました。イギリスでブリスは妻を連れて行こうとしましたが、1939 年 9 月に第二次世界大戦が勃発したため、それは不可能になりました。そこで、ナチスのイギリス爆撃が「ブリッツ」と呼ばれていたため、彼は姓をブリスに変更しました。

ブリスは、ルーマニアのチェルナウツィ（現在のウクライナのチェルニウツィ）に住む自分の家族を通じてクレアがドイツから脱出できるよう手配した。そこを離れる必要に迫られたクレアは、安全なギリシャへ移ったが、1940年10月にイタリアがギリシャに侵攻した。クレアが東の上海へ、チャールズがカナダと日本を経由して西の上海へ向かった後、1940年のクリスマスイブに2人は再会した。

日本軍が上海を占領した後、ブリスとその妻は虹口ゲットーに入れられました。ドイツ人でキリスト教徒のクレアには、ドイツ国籍を主張し、離婚を申請して釈放されるという選択肢がありました。クレアはそうせず、ブリスとともにゲットーに入りました。

上海で、ブリスは漢字に興味を持つようになったが、彼は漢字を表意文字だと誤解していた。彼は漢字を研究し、店の看板や中国語の新聞の読み方を学んだ。ある日、驚いたことに、彼は漢字を中国語ではなく、自分の言語であるドイツ語で読んでいたことに気づいた。表意文字にインスピレーションを得て、ブリスは絵による表記法の開発に着手した。その頃、ブリスはゴットフリート・ヴィルヘルム・ライプニッツの「普遍記号主義」をまだ知らなかった。

ブリスと妻は戦後オーストラリアに移住し、1946 年 7 月にオーストラリアに到着しました。彼の記号論的アイデアは広く拒絶されました。ブリスはオーストラリアや連邦の資格を持たず、家族を養うために労働者として働かなければなりませんでした。彼は夜、記号体系の作業に取り組みました。ブリスと妻はオーストラリア市民権を取得しました。

当初、ブリスは自分のシステムを「ワールド ライティング」と呼んでいました。これは、言語に関係なく、すべての人に理解できる一連の記号を確立することが目的だったからです。その後、ブリスは英語名では制限が多すぎると判断し、このシステムをセマントグラフィーと名付けました。1949 年、ブリスはシドニーで 3 巻からなる『国際セマントグラフィー: すべての言語で読める非アルファベット記号表記』を出版しました。あまり好意的な反応はありませんでした。その後 4 年間、クレア ブリスは教育者や大学に 6,000 通の手紙を送りましたが、効果はありませんでした。

ブリスの妻は長年の病気の末、1961年に亡くなった。

1965年にブリスは著書『セマントグラフィー』（Blissymbolics）の第2版を出版した。

ちょうどその頃、国際観光の増加により、絵で表されたシンボル言語だけがすべての人に理解できる言語であると多くの人が確信しました。ブリスは、自分のアイデアを自分の名前に結び付け、Blissymbolics と名付けました。

1971年、ブリスは、カナダのトロントにあるオンタリオ障害児センター（現在のホランド・ブロアビュー児童リハビリテーション病院）が、 1965年以来、脳性麻痺の子供たちにコミュニケーションを教えるために彼のシンボルを使用していることを知りました。彼は最初興奮してカナダに渡りましたが、センターが彼のシンボルセットを拡大し、子供たちが伝統的な言語での話し言葉と書き言葉の使用を学ぶのを助ける架け橋としてシンボルを使用していることを知り、恐怖を感じました。これは、ブリスシンボリックスの彼のビジョンとはかけ離れていました。彼はセンターを執拗に問い詰め、最終的には訴訟を起こし、ある時は看護師を投獄すると脅したことさえありました。ブリスからの絶え間ない攻撃が10年続いた後、センターはブリスと妥協しました。彼が集めた宣伝がセンターの評判を落としていると感じたからです。障害のある子供たちへの彼のシンボルの使用に対する世界的な著作権は、カナダのブリスシンボリックス・コミュニケーション財団にライセンスされました。

ブリスは、1974年にオーストラリア映画社とカナダ国立映画庁が共同制作した映画『ミスター・シンボルマン』の題材となった。^[3]

ブリスは1976年に「地域社会、特に障害児への貢献」によりオーストラリア勲章（AM）を受章した。 ^[4]

ブリスの研究の革新性が認められ、1979年にオーストラリア国立大学言語学部長（当時）のボブ・ディクソン教授からオーストラリア国立大学の言語学名誉研究員に任命された。 ^[3]

• Bliss, CK、「国際意味論：すべての言語で読める非アルファベット記号表記。表意文字表記と化学記号表記の原理に基づく、特に科学、産業、商業、交通などにおける一般的な国際コミュニケーションおよび意味教育のための実用的なツール」、意味論研究所（シドニー）、1949 年。
• Bliss, CK、「セマントグラフィー-ブリスシンボリックス: すべての言語で 1+2=3 のように操作および読み取り可能な 100 個の論理絵文字のシンプルなシステム... (第 3 版、拡大版)」、Semantography-Blissymbolics Pubs、(シドニー)、1978 年。
• ブリス、CK、「セマントグラフィーと人類の究極の意味: 著者とジュリアン・ハクスリーの会談に関する報告と考察」。セマントグラフィー シリーズの選択。「科学者は CK ブリスのセマントグラフィーについてどう考えているか」、セマントグラフィー研究所 (シドニー)、1955 年。
• Bliss, CK、「The Blissymbols Picture Book (Three Volumes)」、NSW Semantography-Blissymbols の開発および諮問出版物 (Coogee)、1985 年。
• ブリス、CK、「セマントグラフィ闘争の物語：セマントグラフィシリーズ、第1～163号」、セマントグラフィ研究所（クーギー）、1942～1956年。
• Bliss, CK & McNaughton, S., 『Mr Symbol Man: The Book to the Film Produced by the National Film Board of Canada and Film Australia (Second Edition) 』、Semantography (Blissymbolics) Publications、(シドニー)、1976 年。
• Bliss, CK (& Frederick, MA イラスト)、『私たちの生活を変える発明と発見』、Semantography-Blissymbolics Publications、(シドニー)、1970 年。

• Breckon, CJ、「書き言葉としての象徴主義」、pp.74-83、Breckon, CJ、『グラフィック象徴主義』、McGraw-Hill、シドニー、1975年。
• ライザー、OL、「科学における世界理解のための統一された象徴主義：ブリス記号（セマントグラフィー）と論理、サイバネティクス、セマンティクスを含む：アメリカ科学振興協会の年次総会（フィラデルフィア、1951 年）および国際記号学会会議（アムステルダム、1953 年）で部分的に発表された論文」、Semantography Publishing Co、（Coogee）、1955 年。

• IMDbの「ミスター・シンボルマン（1974）」
• Mr. Bliss、RadioLab Podcast、2012 年 12 月 24 日にアクセス
• 「CKブリスの伝記」