バーナード・ローマンズ

バーナード・ロマンス（ 1720年頃- 1784年）^[1]は、オランダ生まれの航海士、測量士、地図製作者、博物学者、技術者、軍人、宣伝家、作家であり、イギリス領アメリカ植民地とアメリカ合衆国で活動した。彼の最も有名な著作である『東西フロリダの簡潔な自然史』は1775年に出版され、イギリス統治時代のフロリダに関する貴重な情報源となっている。彼の地図と海図は、出版前だけでなく出版後も長年にわたって作成されたものよりも優れていると考えられている。

ローマンズはデルフトでピーター・バレンズ・ローマンズとマルガレータ・ファン・デル・リンデンの息子としてバレンド・ローマンズとして生まれた。 ^{[2] [3]}彼はそこで育ち、教育を受けたが、青年時代にイギリスに移住し、その後、イギリス領北アメリカではフレンチ・インディアン戦争として知られる七年戦争中の1757年頃にイギリス領北アメリカに移住した。

1761年3月3日、ローマンズはニューヨーク州アルバニーの植民地時代のオランダ改革派教会でマリア・ウェンデル（1739年生まれ）と結婚した。息子ピーター・ミロ・ローマンズは1762年1月16日にアルバニーで生まれ、1785年にアルバニーで結婚し、10人の子供をもうけた。^[3]マリア・ウェンデル・ローマンズの記録はこれ以上なく、若くして亡くなった可能性がある。ローマンズは1779年に再婚した。

彼自身の話によると、1761年頃、バーナード・ローマンズは国王に提督として仕え、「時には森の中で大勢の男たちを率い、最悪の時には...戦闘態勢を整えた商船の船長として」仕えた。戦争が終わった後も、ローマンズは海に出続けた。彼は戦争中は私掠船員として、また商人として広く航海し、北はラブラドル、南はキュラソー、カルタヘナ、パナマまで到達した。1774年、ローマンズはアメリカ哲学協会に選出された。^[4]

1766年から1767年にかけて、彼はスループ船メアリー号の指揮を執った。最初の航海で船はドライ・トートゥガスで座礁したが、彼は船を救い出して港にたどり着いた。2回目の航海では、船はケープ・フロリダ（キー・ビスケーン）付近で行方不明になった。メアリー号の難破で私財の多くを失ったローマンズは、測量士に転向した。彼はジョージア州の測量士代理として雇用された。また、フレンチ・インディアン戦争の終結時にイギリスの支配下となった 東フロリダの土地特許の測量の私的な依頼も引き受けた。

1768 年、ローマンズは南部地区 (イギリス領バージニア、ノースカロライナ、サウスカロライナ、ジョージア、東フロリダ、西フロリダ) の主任副測量士となった。1769年から、ローマンズは東フロリダの沿岸水域の測量を開始した。その年の後半、彼の船はタンパ湾近くのマナティ川で沈没した。ローマンズはそこから陸路をセントオーガスティンまで歩いた。自分が歩いた場所の歴史的重要性をよく理解していた彼は、後に「フェルディナンド・ソトの地域」を歩いたと書いている。彼は自費で別の船を整備し、1770 年 9 月に沿岸の測量を再開した。彼は1771 年 8 月にフロリダ州ペンサコーラに到着し、東フロリダ沿岸の大部分の深度測量、良港、淡水源を記録し、沿岸海図を作成した。

ペンサコーラに到着すると、ローマンズは西フロリダの西部とチョクトー族およびチカソー族の土地の調査を依頼されました。調査には危険が伴いました。チョクトー族とクリーク族は戦争状態にあったのです。ローマンズとその一行がクリーク族に殺されたという噂はモービルにまで届きました。ローマンズの西フロリダでの調査作業は 1772 年まで続きました。

ペンサコーラでは、ジョン・ロリマーがロマンズを雇って新しい植物標本を探させた。ロマンズはすぐに、ヨーロッパで下剤として非常に需要があった本物のジャラップと思われるものを発見した。ジャラップはそれまでヌエバ・エスパーニャでしか入手できなかったが、イギリスの支配下で供給できる見込みは西フロリダの多くの人々を喜ばせた。後に、ロマンズのジャラップはメキシコのジャラップではなく、ヒルガオ科の同族で、おそらくはSolanum jamesiiであることがわかった。この「野生のジャラップ」または「野生のジャガイモ」は、1820年から1863年まで米国薬局方に掲載されていた。ロマンズは熱心に植物学の研究を続け、多くの植物標本と種子を集め、西フロリダに植物園を設立する計画の支援を求め始めた。

1773 年初頭、ローマンズは西フロリダを離れ、北部の植民地に旅立ちました。彼は、調査で集めたフロリダの自然史に関する資料とともに、航海図と航海指示書を出版したいと考えていました。また、集めた珍しい種子や植物の標本も持ち帰りました。彼の船は「海上で転覆」し、種子や植物の標本は紛失または破損しました。航海図と、フロリダの自然史について執筆中の本の原稿は救われました。

ローマンズは、銅版画とフロリダ諸島およびカリブ海の2枚の大きな地図を載せた約300ページの大作を計画していた。本の出版費用を賄うために、資金援助者を見つけ、定期購読者を募る必要があった。この努力により、多くの新たな人脈ができた。1773年8月、ローマンズはニューヨーク市海洋協会に入会した。1774年1月、彼はアメリカ哲学協会の会員に選ばれた。ローマンズによる改良型海上コンパスに関する論文が協会の会報に掲載され、フロリダで発見した新植物の説明を協会に提出した。ローマンズはもはや西フロリダに住んでいなかったが、西フロリダの植物学者にも任命されていた。

この間、ローマンズは、植民地大臣兼貿易外国プランテーション委員会委員長の第2代ダートマス伯爵ウィリアム・レッグに、アジア北東部への遠征を提案した。ローマンズは、アメリカ哲学協会の会員ヒュー・ウィリアムソンに計画の詳細を伝えた。ウィリアムソンにローマンズは、ミシシッピ川流域と五大湖を探検し、その後西の太平洋岸に向かう遠征の計画を説明した。遠征隊はそこから太平洋を横断してアジアに至り、ロシアを経由して最終的にイギリスに到達する予定であった。これは、トーマス・ジェファーソン大統領がルイス・クラーク探検隊を命じる30年前、アレクサンダー・マッケンジーによるカナダ北極圏横断のほぼ20年前のことである。

ローマンズは本の出版に向けて努力を続けた。ローマンズはもともと船乗り向けのガイドとして本を構想しており、購読者の4分の1は海運業に携わっていた。しかし、フロリダへの移住に関心のある人々からも質問が寄せられており、ローマンズは彼らに対応するために本を増補した。当初計画されていた300ページから、本は約800ページにまで伸び、2巻に分割する必要があった。ローマンズは購読者に、第2巻は追加料金なしで転送することを約束した（第2巻の印刷機を準備する前に、第1巻を印刷して送り出す必要があった）。ローマンズは多くの新聞に広告を出し、本の購読者を求めて広範囲に旅をした。ローマンズは、リヴィントンズ・ニューヨーク・ガゼティアの出版者ジェームズ・リヴィントンを印刷業者に選び、本の版のほとんどをポール・リビアに彫らせた。ローマンズはポール・リビアと他のプロジェクトでも協力しており、その中には、ジョン・ホークスワースのジェームズ・クックの航海に関する本をリヴィントンが印刷した際に添付された地図も含まれている。

『東西フロリダの簡潔な自然史』第 1 巻は、1775 年 4 月下旬にようやく配送の準備が整いました。ローマンズは、リヴィントンのニューヨーク ガゼティアで、購読者は本の配送先を知らせるよう発表しました。ローマンズの発表は、レキシントン・コンコードの戦いの 8 日後に発表されました。すべての購読に応えるために、1776 年に第 2 巻の印刷が必要でした。

ローマンズの革命に対する共感は、彼の本が出版される前から高まっていた。彼は1773年12月1日にボストン海事協会の前に姿を現し、ボストン茶会事件が起こったときも市内にいた。その本の中で、ローマンズはお茶を忌まわしい雑草と表現し、最近はこれらの幸福な地域に抑圧の流れを導くための汚い導管に仕立て上げようとしていた。 1775年4月初旬、ローマンズはコネチカット安全委員会によって大尉に任命され、タイコンデロガ砦と近くのイギリス軍の要塞を占領する任務を与えられた。彼は軍隊を編成するために100ポンドを与えられた。数日のうちに、ローマンズは200人以上の兵士を率いた。ベネディクト・アーノルドとナサニエル・グリーンがタイコンデロガ砦に向かう大部隊の指揮を執る一方、ローマンズの部隊はジョージ湖のジョージ砦を占領するために派遣されたが、この砦は無視されていたが戦うことなく降伏した。ロマンズはタイコンデロガへ向かい、そこで捕獲された弾薬の評価を手伝った。ベネディクト・アーノルドはこの任務の後、技術者としてのロマンズを好意的に報告した。

ローマンズはすぐにコネチカットに戻った。ローマンズがバンカーヒルの戦いに参加していたかどうかは不明だが、そのイラストを出版した。「チャールズタウンでの最近の戦いの正確な図、1775年6月17日」 。ローマンズはまた、ボストン周辺の地図「アメリカ南北戦争の中心地」を出版し、ジョン・ハンコックに捧げた。ローマンズの初期の作品はイギリス軍の地図にも使われ、特に「イギリス南部植民地の一般地図」は騎馬イギリス軍将校向けの アメリカ軍ポケットアトラスに収録された。

ニューヨークでは、ジェームズ・リヴィントンが、植民地とイギリスの間で高まる紛争の報道において中立的すぎることが判明し、1775 年 11 月に愛国者の暴徒が彼の印刷所を破壊しました。当時、ローマンズの本の第 2 巻が制作中でしたが、紛失しました。

その後、1775年に大陸会議は、ウェストポイントからハドソン川を渡ったところにあるマーテラーズロックの砦の建設を監督するため、ローマンズをニューヨーク高地要塞建設委員に推薦した。ローマンは川の測量と要塞の設計に取りかかった。委員たちがその場所を視察したとき、彼らはローマンの計画と、川を渡ったウェストポイントの有利な位置にさらされているその場所の両方に満足しなかった。ローマンはニューヨーク市に行き、委員たちが表明した疑問には触れずに自分の計画を安全委員会に提出した。安全委員会はローマンの計画と経費を大陸会議に送り、ローマンズによれば、彼を大佐の階級と給与でニューヨークの主任技師に任命することを約束した。

このプロジェクトの主導権をめぐって、ローマンズとハイランドの要塞建設委員会の間で争いが起こりました。ローマンズは作業の大半を進めましたが、最終的には報告と支援を求めるためにフィラデルフィアに向かいました。ローマンズは議会の承認を得たように見えましたが、彼の仕事はあまり実りがなかったと一般に認識されていました。ジョージ・ワシントンの言葉によれば、ローマンズの要塞は「非常に整然としていて」「非常に絵のように美しい」ものでしたが、「全体として、ローマンズ氏は多大な費用をかけてその才能を発揮しましたが、公共の利益はほとんどありませんでした。」

次にローマンズはペンシルベニア第1砲兵中隊の隊長に任命され、すぐにケベックに対する作戦に加わった。アメリカ軍がケベックで敗れた後、ローマンズの中隊は1776年7月にタイコンデロガ砦に再配置された。その後まもなく、ホレイショ・ゲイツ将軍は、フィリップ・スカイラー少将の指揮下で、予想されるイギリス軍の侵攻からシャンプレーン湖を守るために準備されている様子を調査するためにローマンズを派遣した。ローマンズは湖の艦隊のために準備されている船を見て衝撃を受けたが、何もできなかった。この艦隊はすぐにバルクール島の戦いで敗れた。アメリカ軍にとって幸運だったのは、この戦いはイギリス軍にとっても犠牲が大きかったため、彼らは南方への侵攻を遅らせたということである。

1776 年 11 月、ペンシルバニア州安全委員会は、ロマンズを技師に任命し、「遠くの物体を火で破壊する」実験を行うための手段を彼に提供するよう命じました。残念ながら、この実験の記録はこれ以上残っていません。ロマンズは、コネチカット州の地図 2 枚、フィラデルフィアを中心とした地図 1 枚 (ニュージャージー州とデラウェア州のほとんど、およびメリーランド州とペンシルベニア州の一部を含む)、バレーフォージの1778 年グランドアメリカン冬季キャンプの位置を示す地図、および北アメリカ北部管区の地図の作成も続けました。

ローマンズは1778年6月1日に任務を辞した。彼はイギリスによるネーデルラントの抑圧の歴史の研究を続けた。1778年末までに彼は2巻からなる『ネーデルラント諸問題年報』を完成させ、第1巻は1779年1月に書店に並んだ。第2巻は1782年まで出版されなかった。

1779 年 1 月 28 日、ローマンズはコネチカット州ウェザーズフィールド出身の 19 歳のエリザベス・ホワイティングと結婚しました。1779 年 10 月 23 日に息子のヒューベルトゥス・ローマンズが生まれました。

ローマンズは1780年に南軍戦役に参加した。ローマンズの任務が何であったかは明らかではないが、エリザベス・ローマンズが1848年に提出した年金申請書には、ローマンズは「サウスカロライナ州に行き、そこで南軍に加わるよう命じられた」と記されている。ローマンズがコネチカット州ニューロンドンからサウスカロライナ州チャールストンへ向かっていた船は、イギリス海軍に拿捕された。ローマンズは戦争が終わるまで捕虜となった。彼は帰路の船上で死亡した。彼の未亡人エリザベス・ホワイティングと少なくとも1人の初期の歴史家は、ローマンズが航海中に殺害されたと信じていた。^[3]

• ボナー、ウィリアム、バーナード・ローマンズ。1757 年。1757 年 5 月に撮影された、クリーク族上流の地図。フォート トゥールーズ付近のクリーク族上流の村、特にクーサ川とタラプーサ川沿いの村が描かれている。戦闘員と町の数が示されている。英国植民地省の「1757 年 5 月、ウィリアム ボナーによるクリーク族の地図」に類似。バーナード・ローマンズが描いたと思われる地図。
• ガソーン、ピーター J. 1966.アメリカ地図と独立戦争の地図製作者。ニュージャージー州モンマスビーチ: フィリップ・フレノー・プレス。

• バーナード・ローマンズの記事、アラバマ百科事典