ポヘラ・ボイシャク

ポヘラ・ボイシャク
পহেলা বৈশাখ
ポヘラ・ボイシャク; পহেলা বৈশাখ
	バングラデシュのダッカでのポヘラ・バイシャク祭典
正式名称	ポヘラ・ボイシャク
別名	パヘラバイシャク、パヘラボイシャク、ポイラボイシャク ( পহেলা বৈশাখ )
観察者	ベンガル人
タイプ	社会的、文化的、そして国民的な祭り
お祝い	ボイシャキ・メーラ（お祭り）、贈り物、親戚や友人の訪問、歌、ダンス
日付	4月14日（バングラデシュ）; 4月15日（インド）
頻度	年間
関連	南アジアと東南アジアの太陽の新年

ポヘラ・ボイシャク（ベンガル語：পহেলাবৈশাখ）^{[n 1]}は、バングラデシュでは4月14日、インドの^[2]西ベンガル州、トリプラ州、ジャールカンド州、アッサム州（ゴルパラ州とバラク渓谷）では4月15日に祝われるベンガルの新年である。これは春の収穫に基づく祭りであり、バングラデシュの公式暦では新年の最初の日となる。^[3]^[4]^[5]^[6]

ポヘラ・ボイシャクはムガル帝国に起源を持ち、アクバル帝の税金徴収改革の布告を表すものである。^{[7]その祝典は、}旧ダッカのマヒファラシュ・コミュニティの伝統に根ざしている。^[8]^[9]現在、ほとんどの祝典参加者にとってそれは主に世俗的な祝日であり、さまざまな信仰や背景を持つ人々が楽しんでいる。

この祭りは行列やフェア、家族の時間で祝われる。ベンガル人にとって新年の伝統的な挨拶は「シュブ・ノボボルショ」で、文字通り「新年おめでとう」という意味である。バングラデシュではマンガル・ショバジャトラというお祭りが開催されている。2016年、ユネスコはダッカ大学美術学部が主催するこのお祭りを人類の文化遺産として宣言した。 ^[10]

歴史と起源

命名法

ベンガル語では、ポヘラ(またはパヘラ ・ベンガル語: পহেলা )、あるいはポイラ(ベンガル語: পয়লা ) という言葉は「最初」を意味し、ボイシャク(またはバイシャク ・ベンガル語: বৈশাখ ) はベンガル語の最初の月を意味します。カレンダー (ベンガル語: পহেলা বৈশাখ ポヘラボイシャク、パヘラボイシャク、パハレバイシャク、またはベンガル語: পয়লা বৈশাখ Poila Boishakh )。 ^{[n 1]}^[22]

ベンガルの新年はベンガル語でノボ・ボルショ（ベンガル語：নববর্ষ ）と呼ばれ、「ノボ」は新しい、「ボルショ」は年を意味します。^[23] ^[24]

伝統的なルーツ

イスラム起源説

ムガル帝国の統治下では、ベンガル人から土地税はイスラムのヒジュラ暦に基づいて徴収されていました。この暦は太陰暦であり、新年は太陽による農業周期とは一致していませんでした。いくつかの情報源によると、この祭りはムガル帝国の皇帝アクバルの統治下で、税収年度を収穫に合わせて調整するためにベンガルに導入された伝統であり、それに伴いベンガル暦はバンガブダと呼ばれていました。アクバルは宮廷の天文学者ファトゥッラー・シラジに、すでに使用されていた太陰イスラム暦と太陽ヒンドゥー暦を組み合わせて新しい暦を作成するように依頼し、これはファショリ・シャン（収穫暦）として知られるようになりました。一部の歴史家によると、これがベンガル暦の始まりです。シャムスザマン・カーンによれば、プニャホの伝統を「儀式的な土地税徴収の日」として初めて利用し、アクバルの財政政策を利用してベンガル暦を始めたのは、ムガル帝国の知事ナワーブ・ムルシド・クリー・カーンであった可能性があるという。^[7]^[25]

^{シャムスザマン・カーン[26]}とニティーシュ・セングプタによれば、ベンガル暦の起源は不明である。^[27]シャムスザマンによれば、それはベンガル暦と呼ばれ、それぞれアラビア語（سن）とペルシャ語（سال）で、イスラムの王またはスルタンによって導入されたことを示唆している。^[26]対照的に、セングプタによれば、その伝統的な名前はバンガブダである。^[27]^[28]また、それがアラー・ウッディーン・フサイン・シャーによって採用されたのか、アクバルによって採用されたのかも不明である。ベンガル暦を使用する伝統は、アクバルより前にフサイン・シャーによって始められたのかもしれない。^[27]ベンガル暦と新年を誰が採用したかに関係なく、セングプタは、イスラムのヒジュラ暦では徴収日の設定に行政上の困難が生じていたため、伝統的なベンガル暦に基づいて春の収穫後に土地税を徴収するのに役立ったと述べている。^[27]現在のベンガル暦は、最後の預言者ムハンマドの移住であるヒジュラ年から始まると言う人もいる。イスラムの使徒、メッカからメディナへ。^[29]

ヴィクラマーディティヤ起源説

歴史家の中には、ベンガル暦を7世紀のインド王シャシャンカに由来すると考える者もいる。^[26]^[27]バンガブダ（ベンガル暦）という用語は、アクバル時代より何世紀も古いシヴァ寺院2か所にも見られ、ベンガル暦がアクバルの時代以前に存在していたことを示唆している。^[27] 13世紀以前にベンガルに領土を広げた様々な王朝は、ヴィクラマ暦を使用していた。パーラ朝時代に作られた仏教のテキストや碑文には、「ヴィクラマ」やアシュヴィンなどの月が記されており、これは古代および中世のインド亜大陸の他のサンスクリット語テキストにも見られるシステムである。^[23]^[30]^[31]^[32]^[33]

インドの田舎のベンガル人コミュニティでは、インドやネパールの他の多くの地域と同様に、ベンガル暦は「ビクロマディット」によるものとされている。しかし、紀元前57年に始まるこれらの地域とは異なり、ベンガル暦は紀元後593年に始まり、開始基準年がどこかの時点で調整されたことを示唆している。^[34]^[35]^[36]

現代の用法

しかしバングラデシュでは、1966年にムハンマド・シャヒドゥラー率いる委員会によって旧ベンガル暦が改正され、最初の5か月を31日、残りの各30日とし、閏年のファルグン月を31日に調整した。^[37]これは1987年にバングラデシュで正式に採用された。それ以来、バングラデシュの国家暦は4月14日から始まり、新年の祭りは常に4月14日に行われる。^[37] 2018～2019年には、西洋で使用されているグレゴリオ暦に合わせるため、暦が再度改正され、ファルグン月は通常年で29日間、閏年で30日間となった。しかし、祝祭の日付である4月14日は維持された。

インドのベンガル暦はヒンドゥー暦と結びついており、ベンガルの様々なヒンドゥー教の祭りを決めるのに使われている。西ベンガル州や他のインドの州のベンガル人にとって、祭りは毎年4月14日か15日である。インドの州で現在使われているベンガル暦はサンスクリット語の文献『スーリヤ・シッダーンタ』に基づいている。月の名前は歴史的なサンスクリット語で残されており、最初の月はバイシャクである。^[37]

休日の習慣

家族や友人を訪問する

ポヘラ・ボイシャクの間、人々は伝統的な衣装を身にまとい、女性はサリーやサルワール・カミーズ、男性はクルタを着て、家族や友人を訪ね、一緒に時間を過ごします。ポヘラ・ボイシャクは、友人や家族が久しぶりに集まることでも知られています。過去を忘れ、団結と再会の時であり、友人や家族と楽しい時間を過ごす時です。

新年のご挨拶

ベンガルの新年パヘラ・バイシャクの祝賀は、バングラデシュのラムナ公園のガジュマルの木の下で、文化団体チャヤナウトが新年を歓迎する準備を整え、夜明けに始まります。 ^[38]

ハール・カタ

ハール・カタは、ポヘラ・ボイシャクの日に、前年の決算をすべて完了し、新しい帳簿を開くために祝われる祭りです。ベンガルのビジネスマン、店主、商人が祝います。毎年新しい始まりがあることを意味します。顧客と店主の未払いの借金はすべて無視され、代わりに商売の新しい年に向けて新しいページが開かれます。

赤と白の衣装

この機会に、男性は伝統的なデザインがプリントまたは刺繍された赤または白のクルタを着ています。女性と若い女性は赤と白のサリーにブラウスを着て、頭に花冠をかぶっています。女の子もサルワールカミーズを着ています。ドレスに加えて、伝統的な装飾品やアクセサリーを身に着けているのが見られます。これは、ハールカタで使用されている伝統的な元帳が赤い表紙に白いページだったためだと考えられています。

バイシャキ料理

最近では、ベンガル人はパンタ・バートまたはポイタバートという米料理を伝統料理として食べており、通常は残り物を水に一晩浸して作る。ヒルサ魚や他のカレーと一緒によく食べられる。^[39]しかし、これは古くからの伝統ではなく、単なる流行だと主張する人も多い。^[40]乱獲を止め、減少しているヒルサの個体数を回復させるために、この時期には漁業が禁止される。

マンガルショバジャトラ

マンガルショバジャトラまたはモンゴルショバジャトラ (ベンガル語: মঙ্গল শোভাযাত্রা) は、バングラデシュのベンガル新年の初日の夜明けに行われる大規模な行列です。この行列は、ダッカ大学美術学部の教師と学生によって組織されています。この祭りは、バングラデシュ人の世俗的なアイデンティティの表現であり、団結を促進する方法であると考えられています。2016 年にユネスコの無形文化遺産に登録され、人類の遺産として代表的なリストに分類されました。^{[出典が必要]}

バイシャキ農村フェア

それはその地域の住民が開催するフェアで、本から特別な料理までさまざまなものが売られています。伝統的に、フェアは巨大なガジュマルの木の下で開催され、遠く離れた地域から商人が商品やおもちゃを持ってフェアに集まりました。ナゴルドラ（木製の観覧車）などの乗り物は子供向けに設定されています。屋台では、ジリピ、サンデシュ、ソアンパプディ、バタシャ（砂糖またはジャガリーで作ったキャンディー）、コイ（ポップライス）、カドマ（砂糖で作ったキャンディー）^{など、さまざま}^{な種類の伝統}的な食べ物が売られています。古い映写機の一種である「バイオスコープ」も、当時の子供たちのアトラクションの一部でした。^[41]

地域

バングラデシュ

ベンガル正月はバングラデシュでは祝日として祝われ、イスラム教徒が多数派、ヒンズー教徒が少数派として宗教の垣根を越えて祝われます。^{[43]ウィレム・ファン・シェンデルと}ヘンク・シュルテ・ノルドホルトによると、この祭りは1950年代から1960年代にかけてパキスタンの支配に抵抗したバングラデシュ人の間で、文化的誇りと伝統を表現する人気の手段となりました。^[44]

この日は歌や行列、フェアで飾られる。伝統的に、商売はこの日に新しい帳簿で始まり、古い帳簿を整理し、常連客を招いて菓子を振る舞うことが多い。この祭りはハール・カタと呼ばれる。歌手が新年を歓迎する伝統的な歌を歌う。人々は古典的なジャトラ劇を楽しむ。人々は祭りの衣装を着て、女性は髪を花で飾る。白と赤の色の組み合わせが特に人気がある。^[45]

バングラデシュ人はポヘラ・ボイシャク祭で様々な伝統的な祭り料理を準備して楽しむ。これにはパンタ・バート（水煮米）、イリッシュ・バジ（ヒルサ魚の揚げ物）、そして多くの特別なバルタ（ペースト）が含まれる。^[46]^[45]

ダッカ

祝賀行事は、夜明けとともにダッカで始まり、ラムナ（ラムナ・バタムル）のガジュマルの木の下で、チャヤーナートがラビンドラナート・タゴールの歌「エショ・ヘ・ボイシャク」を演奏する。祝賀行事の不可欠な部分は、ダッカ大学美術学部（チャルカラ）の学生が主催する伝統的な色鮮やかな行列、マンガル・ショバジャトラである。歴史によると、マンガル・ショバジャトラの原型は、1985年にジェッソールのコミュニティ組織であるチャルピスによって始められた。その後、1989年にダッカ大学美術学部は、このマンガル・ショバジャトラをさまざまなモチーフとテーマで企画した。現在、マンガル・ショバジャトラは、国中のさまざまな組織によって祝われている。^[47]

ダッカ大学のマンガル・ショバジャトラの伝統は、1989年に学生たちが軍事政権への不満を克服するために行進したことから始まりました。彼らは少なくとも3つのテーマ、悪、勇気、そして平和を強調するテーマで仮面と山車を作る祭りを企画しました。^[10]また、宗教、信条、カースト、性別、年齢に関係なく、バングラデシュの人々が民族遺産に対する誇りを強調しました。^[10]

近年、行列は毎年、国の文化や政治に関連したさまざまなテーマを掲げています。さまざまな文化団体やバンドもこの行事でパフォーマンスを披露し、ベンガル文化を祝うフェアが全国で開催されます。ポヘラ・ボイシャクを祝うために開催されるその他の伝統的な行事には、ムンシガンジの闘牛、チッタゴンのボリ・ケラ（レスリング）、ヌーカ・バイチ（ボートレース）、闘鶏、鳩レースなどがあります。^[48]

チッタゴン

チッタゴンのポヘラ・ボイシャク祭にはダッカのそれと似た伝統がある。チッタゴン大学美術学校の学生が市内でマンガル・ショバジャトラの行列を行い、その後一日中文化活動が行われる。^[49]

DCヒルとCRBでは、市内のさまざまな社会文化団体や教育団体がさまざまな文化プログラムを開催しています。シャミリト・ポヘラ・ボイシャク・ウジャポン・パリシャドは、午前中のラビンドラ・サンギートの朗唱から始まる祭りを祝う2日間の行事を丘の敷地内で開催します。午後遅くから夕方にかけて、チャイトラ・サンクランティ・プログラムが開催され、前年に別れを告げます。^[49]

チッタゴン・シルパカラ・アカデミーでは、さまざまな民俗文化、音楽、ダンス、人形劇が披露されます。^[49]

インド

インドのベンガル人は歴史的にポヘラ・ボイシャクを祝っており、西ベンガル州とトリプラ州では公式の地方祝日となっている。この日はナボ・バルショとも呼ばれる。^[50]

西ベンガル州

ポヘラ・ボイサクは、この州の伝統的な新年のお祭りで、新年はノボボルショと呼ばれています。^[23]このお祭りは4月14日か15日に行われますが、これは西ベンガル州が伝統的なベンガル暦に従っているためです。この暦は太陽の周期に合わせて調整されており、バングラデシュでは4月14日に行われます。^[51]

西ベンガルの注目すべき行事には、プラバート・フェリと呼ばれる早朝の文化行列がある。この行列では、ダンスグループや山車に扮した子供たちが、ラビンドラナート・タゴールの歌に合わせてパフォーマンスを披露する。^[52]

トリプラ州とインド北東部

ポヘラ・ボイシャクはトリプラ州の祝日です。人々は新しい服を着て、寺院で繁栄の一年を祈って一日を始めます。この日は商人にとって伝統的な会計の新年です。^[53]^[54]菓子やスイーツなどのお祝いの食べ物が購入され、友人や家族への贈り物として配られます。^[54]

この祭りはアッサム州などの他の東部州のベンガル人コミュニティでも祝われます。^[55]

他の国での祝賀

カナダのアルバータ州バングラデシュ文化遺産民族協会は、他の団体とともに、色鮮やかな方法で文化遺産フェスティバル（ベンガル新年）を祝います。カルガリーのベンガル人は、伝統的な食べ物、衣装、ベンガル文化でこの日を祝います。^[56]^{[57]オーストラリアのバンガバンドゥ評議会も、}シドニーオリンピックパークでポヘラボイシャクのイベントを主催しています。^[58]

参照

ギャラリー

ポヘラ・ボイシャフの集会でプラカードを掲げるバングラデシュの子供たち
ポヘラ・ボイシャフの集会でカラフルなプラカードを掲げるバングラデシュの子供たち
チッタゴンのポヘラ・ボイシャク祭で伝統的なサリーと花冠を身に着けたバングラデシュの少女たち
チッタゴンのポヘラ・ボイシャフ祭典でのアート・コンペティション
ボイシャキフェアの屋台に並ぶ色鮮やかな展示品
女性協会によるポヘラ・ボイシャク祝賀会（アラブ首長国連邦、アブダビ）
ダッカのポヘラ・ボイシャク祭典のマンガル・ショバジャトラ行列の太陽のモチーフ

ノートリスト

^ ab このフレーズを英語で言い換えたものとしては、「Pahela Baishakh」、^[11]^[12]^[13]^[14]、「Pahela Boishak」^[15]^[16]^[17]^[18]、「Poila Boishak」などがある。^[19]^[20]^[21]

参考文献

^ ヌブラス・サマイーン;シャリフ・イモン (2016)。カピラ・D・シルバ、アミタ・シンハ(編)。南アジアの文化的景観:遺産の保存と管理の研究。テイラーとフランシス。 159-160ページ。ISBN 978-1-317-36592-1。
^ “Poila Boishakh 1429: バングラデシュと西ベンガル州が異なる日にベンガル新年を祝う理由”. ABP News . 2022年4月14日. 2024年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月14日閲覧。
^ カピラ・D・シルバ;アミタシンハ (2016)。南アジアの文化的景観:遺産の保存と管理の研究。テイラーとフランシス。 159–162ページ。ISBN 978-1-317-36592-1。
^ 「BBC – 宗教: ヒンズー教 – ヴァイサキ」BBC 。 2012年1月22日閲覧。
^ Crump, William D. (2014)、「Encyclopedia of New Year's Holidays Worldwide」、MacFarland、114ページ。
^ ゴードン・メルトン、J. (2011年9月13日)。宗教的祝典：祝日、祭り、厳粛な儀式、精神的な記念日の百科事典[2巻]：祝日、祭り、厳粛な儀式、精神的な記念日の百科事典。Abc- Clio。ISBN 9781598842067。
^ ab チャクラバーティ、クナル (2013)。ベンガル人の歴史辞典。シュブラ・チャクラバーティ。ラナム、[メリーランド州]：スケアクロウ・プレス。ISBN 978-0-8108-8024-5. OCLC 861692768.
^ アクラム、リドワン (2017 年 4 月 14 日)。 বৈশাখী খাবারের সুলুক সন্ধানে [ボイシャキの宴会を求めて]。Bdnews24.com (ベンガル語)。
^ サヘブル・ハク、シェイク。「মাহিফরাসের দাওয়াত টু পয়লার ইলিশ-পান্তা」 [宴会より]マヒファラシュ族からポイラ・ボイシャフのイリッシュ・パンタ族へ]。アイ・サマイ・ゴールド（ベンガル語）。
^ ポヘラ・ボイシャクに関するabc マンガル・ショバジャトラ。ユネスコ。
^ ヴェルサチ、アントネッラ;チェンナモ、クラウディア。赤川夏子（2022年4月27日）。建築遺産の保全 (CAH): アイデンティティの具現化。スプリンガーの自然。 p. 63.ISBN 978-3-030-95564-9。
^ ウッディン、スフィア・M（2006年12月15日）。バングラデシュの構築：イスラム国家における宗教、民族、言語。ノースカロライナ大学出版局。135ページ。ISBN 978-0-8078-7733-3。
^ カルレカール、ヒランメイ (2005)。バングラデシュ：次のアフガニスタン? SAGE出版物。ISBN 978-0-7619-3401-1。
^ アミン、サキブ・ビン（2021年8月7日）。バングラデシュの観光経済：展望、制約、政策。シュプリンガー・ネイチャー。33ページ。ISBN 978-3-030-72900-4。
^コーバリー、クリス、ディネル、ダリー、リッカー、アーロン（ 2020年11月1日）。「パヘラ+ボイシャク」&pg=PA135 宗教と天文学の交差点。ラウトレッジ。p.135。ISBN 978-1-000-21727-8。
^ グハタクルタ、メグナ、シェンデル、ウィレム・ヴァン（2013年4月30日）。『バングラデシュ・リーダー：歴史、文化、政治』デューク大学出版局。pp. 17–21。ISBN 978-0-8223-9567-6。
^ バングラデシュ四半期誌。バングラデシュ政府映画出版局。2012年、22ページ。
^ カークパトリック、アンディ（2020年12月31日）。『The Routledge Handbook of World Englishes』。Routledge。p. 270。ISBN 978-1-000-31972-9。
^ Vijay, Devi; Varman, Rohit (2018年2月)。インドにおけるオルタナティブ組織：境界の解消。ケンブリッジ大学出版局。p. 89。ISBN 978-1-108-42217-8。
^ コーカン、サヒドゥル・ハサン (2023 年 4 月 14 日)。「バングラデシュはベンガル語の新年ポイラ・ボイシャフを祝う」。今日のインド。ダッカ。2023 年11 月 14 日に取得。
^ シャムシ、モハメド・サフィ (2023 年 9 月 7 日)。「西ベンガル州議会はポイラ・ボイシャフを建国記念日に選ぶが、BJPは決定に反対する。」デカンヘラルド。2023 年11 月 13 日に取得。
^ カピラ・D・シルバ;アミタ・シンハ (2016)。南アジアの文化的景観:遺産の保存と管理の研究。テイラーとフランシス。 161–168ページ。ISBN 978-1-317-36592-1。引用：「ポヘラ・ボイシャク祭は、ベンガル暦の最初の月であるボイシャク月の初日に祝われます。グレゴリオ暦では4月14日にあたり、ヴェーダ暦に基づく同様の新年のお祝いと一致します（...）」
^ abcウィリアム・D・クランプ（2014年）。世界の年末年始百科事典。マクファーランド。p.113114。ISBN 978-0-7864-9545-0。引用: 「ナバ・バルシャ(「新年」)。西ベンガル州のヒンズー教の新年祭で、ヴァイサカ月またはバイサク月 (4 月中旬に相当) の初日に行われます。元旦はパヘラ・バイサク(バイサク月の最初の日) として知られています。」
^ “スボ・ポイラ・バイサク”.バングラのラブストーリー。2021 年3 月 28 日に取得。
^ “パヘラ・バイシャク”.バングラペディア。バングラデシュのダッカ: バングラデシュアジア協会。 2015年。
^ abc グハタクルタ、メグナ; シェンデル、ウィレム・ヴァン (2013)。『バングラデシュ・リーダー：歴史、文化、政治』デューク大学出版局。pp. 17–18。ISBN 9780822353188。
^ abcdef Nitish K. Sengupta (2011). 「二つの川の国：マハーバーラタからムジブまでのベンガルの歴史」ペンギンブックスインド。pp. 96–98。ISBN 978-0-14-341678-4。
^ サイード・アシュラフ・アリ、バンガブダ、バングラデシュ国立百科事典
^ 「ベンガル暦はヒジュラ暦から始まる！」
^ カレン・ペチリス;セルバ・J・ラージ (2013)。南アジアの宗教: 伝統と今日。ラウトレッジ。 48～49ページ。ISBN 978-0-415-44851-2。
^ ロシェン・ダラル（2010年）。ヒンドゥー教：アルファベット順ガイド。ペンギンブックス。pp.135–137。ISBN 978-0-14-341421-6。
^ DC サーカー (1965)。インドの碑文。モティラル・バナルシダス。 241、272–273ページ。ISBN 978-81-208-1166-9。
^ リチャード・サロモン (1998)。『インドの碑文学：サンスクリット語、プラークリット語、その他のインド・アーリア語の碑文研究ガイド』オックスフォード大学出版局。pp. 148, 246–247, 346。ISBN 978-0-19-509984-3。
^ モートン・クラス（1978年）。『畑から工場へ：西ベンガルのコミュニティ構造と工業化』アメリカ大学出版局。pp. 166–167。ISBN 978-0-7618-0420-8。
^ ラルフ・W・ニコラス（2003年）。『礼拝の成果：ベンガルの実践宗教』オリエント・ブラックスワン、pp.13-23。ISBN 978-81-8028-006-1。
^ ネスビット、エレノア・M. (2016)。『シク教：ごく短い入門』オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-874557-0。
^ abc クナル・チャクラバルティ;シュブラチャクラバルティ (2013)。ベンガル人の歴史辞典。かかし。 114～115ページ。ISBN 978-0-8108-8024-5。
^ 国民がパヘラ・バイシャフを祝う、newagebd.net、2019年4月14日
^ “長年にわたるパヘラ・バイシャク”.プロトム・アロ。 2018 年 5 月 10 日。2021 年4 月 13 日に取得。
^ Haider, Reaz (2016年4月9日). 「『パヘラ・バイシャクにはヒルサはいない』」デイリー・スター。 2022年12月18日閲覧。
^ 「Boishakhi Mela」。The Indpendent。ダッカ。2018年4月13日。2020年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ ポヘラ・ボイシャフに関するモンゴル語ショボージャトラ
^ カピラ・D・シルバ;アミタ・シンハ (2016)。南アジアの文化的景観: 遺産の研究\n」保存と管理。Taylor & Francis。159 ～ 168 ページ。ISBN 978-1-317-36592-1。
^ ウィレム・ファン・シェンデル;ヘンク・シュルテ・ノードホルト (2001)。時間は重要です: アジア社会におけるグローバル時間とローカル時間。 VU University\n\t" Press。p. 41。ISBN 978-90-5383-745-0。
^ ab Meghna Guhathakurta、Willem van Schendel (2013)。バングラデシュリーダー：歴史、文化、政治。デューク大学出版局。pp. 17–21。ISBN 978-0-8223-9567-6。
^ Vishweshwaraiah Prakash、Olga Martin-Belloso、Larry Keener、他編（2016年）。伝統食品と民族食品の安全性規制。エルゼビアサイエンス。p. 104。ISBN 978-0-12-800620-7。
^ মঙ্গল শোভাযাত্রা (英語以外のソース)
^ “ノボ・ボルショとパヘラ・バイシャフ：過去と現在”.デイリースター。 2013 年 4 月 14 日。
^ abc Chakraborty, Pranabesh. 「チッタゴン、バングラ新年を迎える」。The Daily Star 。 2017年4月7日閲覧。
^ ウィリアム・D・クランプ（2014年）。世界の年末年始百科事典。マクファーランド。pp.114-115。ISBN 978-0-7864-9545-0。
^ クナル・チャクラバルティ;シュブラチャクラバルティ (2013)。ベンガル人の歴史辞典。かかし。 114～115ページ。ISBN 978-0-8108-8024-5。
^ 「ポイラ・バイサク」が西ベンガルで祝われる、Press Trust of India（2015年4月15日）
^ “トリプラで祝われたパヘラ・バイサク”. bdnews24.com。 2014 年 4 月 15 日。
^ トリプラ州の人々がパヘラ・バイシャクを観察、ファイナンシャル・エクスプレス (2016 年 4 月 14 日)
^ 一年中新年を祝う!、ステイツマン、2016年12月29日
^ “ベンガルのナバ・バーシャ” . 2016 年5 月 5 日に取得。
^ 「私たちのベンガルの行事遺産」。アルバータ州バングラデシュ遺産・民族協会。2015年7月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ “ボイシャキ・メラ”.ボイシャキ・メラ。2018 年4 月 4 日に取得。

外部リンク

ポヘラ・ボイシャク 1425
バングラデシュのモダンタイムス、HW ヴァンシェンデル (2001)
パヘラバイシャクパヘラバイシャクウツァブ
シェハブ・ウディン・ポヘラ・ボイシャクの写真、クイーンズランド州立図書館。 2022年5月28日、ブリスベンで行われたポヘラ・ボイシャクの祝賀会の写真。

[Alternative-2] このフレーズを英語で言い換えたものとしては、「Pahela Baishakh」、^[11]^[12]^[13]^[14]、「Pahela Boishak」^[15]^[16]^[17]^[18]、「Poila Boishak」などがある。^[19]^[20]^[21]

[samayeen159-1] ヌブラス・サマイーン;シャリフ・イモン (2016)。カピラ・D・シルバ、アミタ・シンハ(編)。南アジアの文化的景観:遺産の保存と管理の研究。テイラーとフランシス。 159-160ページ。ISBN 978-1-317-36592-1。

[3] “Poila Boishakh 1429: バングラデシュと西ベンガル州が異なる日にベンガル新年を祝う理由”. ABP News . 2022年4月14日. 2024年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月14日閲覧。

[Sinha2016p159-4] カピラ・D・シルバ;アミタシンハ (2016)。南アジアの文化的景観:遺産の保存と管理の研究。テイラーとフランシス。 159–162ページ。ISBN 978-1-317-36592-1。

[BBC_Hinduism-5] 「BBC – 宗教: ヒンズー教 – ヴァイサキ」BBC 。 2012年1月22日閲覧。

[6] Crump, William D. (2014)、「Encyclopedia of New Year's Holidays Worldwide」、MacFarland、114ページ。

[7] ゴードン・メルトン、J. (2011年9月13日)。宗教的祝典：祝日、祭り、厳粛な儀式、精神的な記念日の百科事典[2巻]：祝日、祭り、厳粛な儀式、精神的な記念日の百科事典。Abc- Clio。ISBN 9781598842067。

[Chakrabarti_2013-8] チャクラバーティ、クナル (2013)。ベンガル人の歴史辞典。シュブラ・チャクラバーティ。ラナム、[メリーランド州]：スケアクロウ・プレス。ISBN 978-0-8108-8024-5. OCLC 861692768.

[9] アクラム、リドワン (2017 年 4 月 14 日)。 বৈশাখী খাবারের সুলুক সন্ধানে [ボイシャキの宴会を求めて]。Bdnews24.com (ベンガル語)。

[10] サヘブル・ハク、シェイク。「মাহিফরাসের দাওয়াত টু পয়লার ইলিশ-পান্তা」 [宴会より]マヒファラシュ族からポイラ・ボイシャフのイリッシュ・パンタ族へ]。アイ・サマイ・ゴールド（ベンガル語）。

[unescopb-11] ポヘラ・ボイシャクに関するabc マンガル・ショバジャトラ。ユネスコ。

[12] ヴェルサチ、アントネッラ;チェンナモ、クラウディア。赤川夏子（2022年4月27日）。建築遺産の保全 (CAH): アイデンティティの具現化。スプリンガーの自然。 p. 63.ISBN 978-3-030-95564-9。

[13] ウッディン、スフィア・M（2006年12月15日）。バングラデシュの構築：イスラム国家における宗教、民族、言語。ノースカロライナ大学出版局。135ページ。ISBN 978-0-8078-7733-3。

[14] カルレカール、ヒランメイ (2005)。バングラデシュ：次のアフガニスタン? SAGE出版物。ISBN 978-0-7619-3401-1。

[15] アミン、サキブ・ビン（2021年8月7日）。バングラデシュの観光経済：展望、制約、政策。シュプリンガー・ネイチャー。33ページ。ISBN 978-3-030-72900-4。

[16] ^コーバリー、クリス、ディネル、ダリー、リッカー、アーロン（ 2020年11月1日）。「パヘラ+ボイシャク」&pg=PA135 宗教と天文学の交差点。ラウトレッジ。p.135。ISBN 978-1-000-21727-8。

[17] グハタクルタ、メグナ、シェンデル、ウィレム・ヴァン（2013年4月30日）。『バングラデシュ・リーダー：歴史、文化、政治』デューク大学出版局。pp. 17–21。ISBN 978-0-8223-9567-6。

[18] バングラデシュ四半期誌。バングラデシュ政府映画出版局。2012年、22ページ。

[19] カークパトリック、アンディ（2020年12月31日）。『The Routledge Handbook of World Englishes』。Routledge。p. 270。ISBN 978-1-000-31972-9。

[Cambridge_Vijay_Varman-20] Vijay, Devi; Varman, Rohit (2018年2月)。インドにおけるオルタナティブ組織：境界の解消。ケンブリッジ大学出版局。p. 89。ISBN 978-1-108-42217-8。

[21] コーカン、サヒドゥル・ハサン (2023 年 4 月 14 日)。「バングラデシュはベンガル語の新年ポイラ・ボイシャフを祝う」。今日のインド。ダッカ。2023 年11 月 14 日に取得。

[DH_Sep2023-22] シャムシ、モハメド・サフィ (2023 年 9 月 7 日)。「西ベンガル州議会はポイラ・ボイシャフを建国記念日に選ぶが、BJPは決定に反対する。」デカンヘラルド。2023 年11 月 13 日に取得。

[sinha161-23] カピラ・D・シルバ;アミタ・シンハ (2016)。南アジアの文化的景観:遺産の保存と管理の研究。テイラーとフランシス。 161–168ページ。ISBN 978-1-317-36592-1。引用：「ポヘラ・ボイシャク祭は、ベンガル暦の最初の月であるボイシャク月の初日に祝われます。グレゴリオ暦では4月14日にあたり、ヴェーダ暦に基づく同様の新年のお祝いと一致します（...）」

[crump114q-24] ウィリアム・D・クランプ（2014年）。世界の年末年始百科事典。マクファーランド。p.113114。ISBN 978-0-7864-9545-0。引用: 「ナバ・バルシャ(「新年」)。西ベンガル州のヒンズー教の新年祭で、ヴァイサカ月またはバイサク月 (4 月中旬に相当) の初日に行われます。元旦はパヘラ・バイサク(バイサク月の最初の日) として知られています。」

[25] “スボ・ポイラ・バイサク”.バングラのラブストーリー。2021 年3 月 28 日に取得。

[banglapedia-26] “パヘラ・バイシャク”.バングラペディア。バングラデシュのダッカ: バングラデシュアジア協会。 2015年。

[meghna-27] グハタクルタ、メグナ; シェンデル、ウィレム・ヴァン (2013)。『バングラデシュ・リーダー：歴史、文化、政治』デューク大学出版局。pp. 17–18。ISBN 9780822353188。

[Sengupta2011-28] Nitish K. Sengupta (2011). 「二つの川の国：マハーバーラタからムジブまでのベンガルの歴史」ペンギンブックスインド。pp. 96–98。ISBN 978-0-14-341678-4。

[29] サイード・アシュラフ・アリ、バンガブダ、バングラデシュ国立百科事典

[30] 「ベンガル暦はヒジュラ暦から始まる！」

[31] カレン・ペチリス;セルバ・J・ラージ (2013)。南アジアの宗教: 伝統と今日。ラウトレッジ。 48～49ページ。ISBN 978-0-415-44851-2。

[dalal135-32] ロシェン・ダラル（2010年）。ヒンドゥー教：アルファベット順ガイド。ペンギンブックス。pp.135–137。ISBN 978-0-14-341421-6。

[33] DC サーカー (1965)。インドの碑文。モティラル・バナルシダス。 241、272–273ページ。ISBN 978-81-208-1166-9。

[34] リチャード・サロモン (1998)。『インドの碑文学：サンスクリット語、プラークリット語、その他のインド・アーリア語の碑文研究ガイド』オックスフォード大学出版局。pp. 148, 246–247, 346。ISBN 978-0-19-509984-3。

[Klass1978p166-35] モートン・クラス（1978年）。『畑から工場へ：西ベンガルのコミュニティ構造と工業化』アメリカ大学出版局。pp. 166–167。ISBN 978-0-7618-0420-8。

[Nicholas2003p13-36] ラルフ・W・ニコラス（2003年）。『礼拝の成果：ベンガルの実践宗教』オリエント・ブラックスワン、pp.13-23。ISBN 978-81-8028-006-1。

[37] ネスビット、エレノア・M. (2016)。『シク教：ごく短い入門』オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-874557-0。

[Chakrabarti114-38] クナル・チャクラバルティ;シュブラチャクラバルティ (2013)。ベンガル人の歴史辞典。かかし。 114～115ページ。ISBN 978-0-8108-8024-5。

[39] 国民がパヘラ・バイシャフを祝う、newagebd.net、2019年4月14日

[40] “長年にわたるパヘラ・バイシャク”.プロトム・アロ。 2018 年 5 月 10 日。2021 年4 月 13 日に取得。

[41] Haider, Reaz (2016年4月9日). 「『パヘラ・バイシャクにはヒルサはいない』」デイリー・スター。 2022年12月18日閲覧。

[42] 「Boishakhi Mela」。The Indpendent。ダッカ。2018年4月13日。2020年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[43] ポヘラ・ボイシャフに関するモンゴル語ショボージャトラ

[44] カピラ・D・シルバ;アミタ・シンハ (2016)。南アジアの文化的景観: 遺産の研究\n」保存と管理。Taylor & Francis。159 ～ 168 ページ。ISBN 978-1-317-36592-1。

[45] ウィレム・ファン・シェンデル;ヘンク・シュルテ・ノードホルト (2001)。時間は重要です: アジア社会におけるグローバル時間とローカル時間。 VU University\n\t" Press。p. 41。ISBN 978-90-5383-745-0。

[Schendel2013p17-46] Meghna Guhathakurta、Willem van Schendel (2013)。バングラデシュリーダー：歴史、文化、政治。デューク大学出版局。pp. 17–21。ISBN 978-0-8223-9567-6。

[47] Vishweshwaraiah Prakash、Olga Martin-Belloso、Larry Keener、他編（2016年）。伝統食品と民族食品の安全性規制。エルゼビアサイエンス。p. 104。ISBN 978-0-12-800620-7。

[48] মঙ্গল শোভাযাত্রা (英語以外のソース)

[history-49] “ノボ・ボルショとパヘラ・バイシャフ：過去と現在”.デイリースター。 2013 年 4 月 14 日。

[Chakraborty1-50] Chakraborty, Pranabesh. 「チッタゴン、バングラ新年を迎える」。The Daily Star 。 2017年4月7日閲覧。

[crump114-51] ウィリアム・D・クランプ（2014年）。世界の年末年始百科事典。マクファーランド。pp.114-115。ISBN 978-0-7864-9545-0。

[52] クナル・チャクラバルティ;シュブラチャクラバルティ (2013)。ベンガル人の歴史辞典。かかし。 114～115ページ。ISBN 978-0-8108-8024-5。

[53] 「ポイラ・バイサク」が西ベンガルで祝われる、Press Trust of India（2015年4月15日）

[54] “トリプラで祝われたパヘラ・バイサク”. bdnews24.com。 2014 年 4 月 15 日。

[tfepahela-55] トリプラ州の人々がパヘラ・バイシャクを観察、ファイナンシャル・エクスプレス (2016 年 4 月 14 日)

[56] 一年中新年を祝う!、ステイツマン、2016年12月29日

[57] “ベンガルのナバ・バーシャ” . 2016 年5 月 5 日に取得。

[58] 「私たちのベンガルの行事遺産」。アルバータ州バングラデシュ遺産・民族協会。2015年7月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[59] “ボイシャキ・メラ”.ボイシャキ・メラ。2018 年4 月 4 日に取得。