ベアトリスとベネディクト

ベアトリスとベネディクト
エクトール・ベルリオーズのオペラ・コミック
初版声楽譜の表紙、A. バルビゼによるイラスト付き
台本作家	エクトル・ベルリオーズ
言語	フランス語
に基づく	シェイクスピア の『空騒ぎ』
プレミア	1862年8月9日 ( 1862-08-09 ) バーデンバーデン劇場

『ベアトリスとベネディクト』は、フランスの作曲家エクトル・ベルリオーズによる全2幕のオペラ・コミックである。 ^[1]ベルリオーズは、シェイクスピアの『から騒ぎ』のサブプロットを基に、フランス語の台本を自ら書いた。

ベルリオーズは1833年にイタリアから帰国して以来、シェイクスピアの喜劇を曲にすることに興味を持っていたが、 1858年に『トロイアの人々』が完成した後で初めて『ベアトリスとベネディクト』の楽譜を作曲した。この作品は1862年8月9日のバーデンバーデン劇場のオープニングで初演された。^{[2]ベルリオーズは1863年に}ワイマールでドイツ語版の最初の2回の公演を指揮したが、回想録に書いているように「あらゆる種類の親切な配慮に圧倒された」。

これはシェイクスピアの戯曲をオペラ化した最初の注目すべき作品であり、その後、アルパード・ドップラー、ポール・ピュージェ、チャールズ・ヴィリアーズ・スタンフォード、レイナルド・ハーンらによる作品が続いた。^[3]

ベルリオーズの伝記作家デイヴィッド・ケアンズは次のように書いている。「この楽譜の陽気な響きと一瞬の悲しみを聴くと、作曲家が作曲時に苦しみ、死を待ち焦がれていたとは誰も想像できないだろう。」^[4]

ベルリオーズは息子ルイに宛てた手紙の中で『ベアトリスとベネディクト』の初演を「大成功」と評した。特にシャルトン＝ドゥムール（1年後にパリで『トロイアの人々』のディドン役を演じる）の演技に感銘を受け、前半を締めくくるデュオが「驚くべき衝撃」をもたらしたと述べている。^[5]

初演後もドイツの各都市で時折上演され続けたが、フランスでの初演は作曲者の死後21年経った1890年6月5日、エリザベート・グレフュルのフランス大オーディション音楽協会の宣伝によりオデオン座で行われ、シャルル・ラムルーが指揮し、ジュリエット・ビルボー＝ヴォーシュレとエミール・アンジェルが主役を務めた。^[6]

ポール・バスティードは1940年代後半にストラスブールで『ベアトリスとベネディクト』の著名な演出を指揮した。 ^[7]この作品は1966年にピエール・デルヴォーの指揮でパリ・オペラ座で上演されたが、トニー・オーバンのレチタティーヴォが加わった。 ^[8]また2010年2月にはエマニュエル・クリヴィーヌの指揮で上演された。^[9]

英国初演は1936年3月24日、グラスゴーでエリック・チザム指揮により行われた。^[10]イングリッシュ・ナショナル・オペラは1990年1月25日に初演を行い、アン・マレーとフィリップ・ラングリッジ夫妻が主役を演じた。^[11]この作品は1977年にニューヨークのカーネギーホールでコンサート公演として初演され、小澤征爾がボストン交響楽団を指揮した。^[12]

上演頻度は低く、標準的なオペラのレパートリーには入っていないが、最近の公演には、2001年のアムステルダムとウェールズ国立オペラ座ツアー、2003年のプラハ国立歌劇場（プラハ国立歌劇場）、1998年と2004年のサンタフェ・オペラ、2005年のストラスブールのライン川歌劇場、 2007年のシカゴ・オペラ・シアター、 2008年のヒューストン・グランド・オペラ（英語）、2011年のボストン・オペラ、2013年のウィーン・アン・デア・シアター、 2016年のグラインドボーンなどがある。このオペラのスウェーデン初上演は2015年にレッコ城で、イタリアでは2022年後半にジェノヴァのカルロ・フェリーチェ劇場で初上演される予定である。^[13]

序曲（時には別々に演奏され録音される）は、雑多な寄せ集めにならずに、スコアのいくつかの部分をほのめかしている。^[2]オペラは歓喜の合唱とシシリエンヌで始まる。ヒーローは、恋人のクラウディオの帰りを期待して見つめる2部構成の曲である。^[14]ベアトリスとベネディクトの口論は、次の2曲で始まる。ドン・ペドロ、クラウディオ、ベネディクトのための「陰謀めいたユーモア」のアレグレット・トリオ^[4]は、ベネディクトが結婚についての自身の見解を説き、他の3人がそれに対してコメントするというもの。ソマローネがグロテスクなエピタラメ（愛についての合唱フーガ）をリハーサルした後、ベネディクトの速いロンドでは、彼がこの陰謀にはまり、恋に落ちようとしていることを明らかにする。幕は、エロとウルスルのゆっくりとしたデュオによる夜想曲で終わります。⁶
₈WJターナーはこれを「言葉では言い表せないほどの叙情的な美しさの驚異」と評し^[14]、グローヴはこれを『トロイアの人々』の「夜の眠り」にたとえている^[2]。

第二幕は、ソマローネの酒宴の歌と、ギターとタンバリンが目立つ合唱で始まる。^[2]次に、広い旋律範囲にわたる長いアリアで、ベアトリスは自分も愛に対して無力であることを認め、続くトリオ（初演後に追加された）では、ヘロとウルスルが結婚の喜びを称えるために彼女に加わる。結婚行進曲があり、作品はスケルツォ・デュエッティーノと記されたタイトルキャラクターの素晴らしい二重唱で終わり、その「輝きと陽気さ」が喜劇を完璧に終わらせる。^[14]

木管楽器：フルート2本（1本はピッコロ付き）、オーボエ2本、Aクラリネット2本、ファゴット2本

金管：ホルン4本、トランペット2本、コルネット1本、ピストン1本、トロンボーン3本

打楽器：ティンパニ、タンバリン、グラス

弦楽器:弦楽器、ギター、ハープ2 本

時代: 16 世紀。

場所:メッシーナ、シチリア島。

アラゴンの王子ドン・ペドロは、ムーア人に対する軍事的勝利をシチリア全土で祝った後、メッシーナを訪れています。彼は、友人であり戦友でもあるクラウディオとベネディクトと合流します。彼らは、メッシーナの知事レオナートとその娘のエロ、姪のベアトリスに迎えられます。

エロは、婚約者のクラウディオが無傷で勇敢な行為を褒められて戻ってくるのを待っている。ベアトリスはベネディクトについて尋ね、軽蔑する。彼らは以前会ったときと同じように、お互いを罵り合い、からかう。ベネディクトは友人たちに、結婚しないと誓う。後に、クラウディオとペドロは、ベネディクトをだましてベアトリスと結婚させようと企む。ペドロが聞いていると知っているレオナートは、ベアトリスがベネディクトを愛しているとペドロに保証する。これを聞いたベネディクトは、ベアトリスの愛が報われないままではいけないと決心し、彼女を追いかけることを決意する。一方、別の場所では、エロと従者のウルスルが、ベアトリスに同様のいたずらを仕掛け、ベアトリスはベネディクトがひそかに自分に恋をしていると信じてしまう。

クラウディオとエロの結婚を祝って、レオナートは仮面舞踏会を主催する。地元の音楽教師ソマローネがグループを率いて歌い、皆が楽しむが、ベアトリスだけはベネディクトに恋していることに気づく。ベアトリスはエロとウルスルとともに、結婚を控えた花嫁の幸せを歌う。ベアトリスが立ち去ろうとすると、ベネディクトが彼女に会い、二人は互いへの愛を隠そうとするやり取りが始まる。公証人がクラウディオとエロの結婚を宣誓し、レオナートの手配通り、2 つ目の契約書を作成し、別のカップルに名乗り出るよう求める。ベネディクトは勇気を振り絞ってベアトリスに愛を告白し、二人は結婚契約書に署名し、作品は「今日休戦協定が結ばれたが、明日はまた敵同士だ」という言葉で終わる。

このオペラにはいくつかの録音がある。序曲は、オペラのいくつかの節を参照しながらも、寄せ集めにはならず、コンサートでは単独で演奏され、何度も録音されている。

• ジョゼフィーヌ・ヴィーシー（ベアトリス）、ジョン・ミチンソン（ベネディクト）、エイプリル・カンテロ（エロ）、ヘレン・ワッツ（ウルシュール）、ジョン・キャメロン（クラウディオ）、ジョン・シャーリー＝カーク（ドン・ペドロ）、エリック・シリング（ソマローネ）、ロンドン交響楽団指揮コリン・デイビス。 L'Oiseau-lyre SOL 256-7 (1962)。
• ジャネット・ベイカー（ベアトリス）、ロバート・ティア（ベネディクト）、クリスティアーヌ・エダ＝ピエール（エロ）、ヘレン・ワッツ（ウルシュール）、トーマス・アレン（クラウディオ）、ロバート・ロイド（ドン・ペドロ）、ジュール・バスティン（ソマローネ）、ロンドン交響楽団コリン・デイビス。フィリップス 6700 121 (1977)
• イヴォンヌ・ミントン（ベアトリス）、プラシド・ドミンゴ（ベネディクト）、イレアナ・コトルバス（英雄）、ナディーヌ・デニゼ（ウルシュール）、ディートリッヒ・フィッシャー＝ディースカウ（クラウディオ）、ロジャー・ソイヤー（ドン・ペドロ）、ジョン・マカーディ（ソマローネ）、パリ管弦楽団指揮ダニエル・バレンボイム。ドイツ・グラモフォン 2707 130 (1981)。
• スーザン・グレアム（ベアトリス）、ジャン＝リュック・ヴィアラ（ベネディクト）、シルヴィア・マクネア（エロ）、キャサリン・ロビン（ウルシュール）、ジル・カシュマイユ（フランス）（ クラウディオ）、ヴァンサン・ル・テクシエ（ドン・ペドロ）、ガブリエル・バッキエ（ソマローネ）、リヨンオペラ管弦楽団と合唱団、ジョン・ネルソン（指揮）。エラート 2292-45773 (1991)。
• エンケレイダ・シュコサ（ベアトリス）、ケネス・ターヴァー（ベネディクト）、スーザン・グリットン（ヒーロー） 、サラ・ミンガルド（ウルスレ）、ローラン・ナウリ（クラウディオ）、ディーン・ロビンソン（ドン・ペドロ）、デヴィッド・ウィルソン＝ジョンソン（ソマローネ）、ロンドン交響楽団指揮コリン・デイビス。 LSO ライブ (2000)
• ステファニー・ドゥストラク(ベアトリス)、ポール・アップルビー (ベネディクト)、ソフィー・カルトホイザー(ヒーロー)、ライオネル・ローテ (ソマローネ)、フィリップ・スライ (クラウディオ)、フレデリック・カトン (ドン・ペドロ)、カタリナ・ブラディッチ (ウルスレ)、ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団、グラインドボーン合唱団、ローラン・ペリー指揮、演出アントネッロ・マナコルダ。オーパス アルテ 2017 DVD 1 枚

• ベアトリスとベネディクト:国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
• ベアトリスとベネディクトの台本、HBerlioz.com