ブラウベルクの戦い

ケープ植民地は、植民地軍の最高司令官でもあったヤン・ウィレム・ヤンセンス中将によって統治されていた。彼の部隊は数が少なく、質も低かった。戦闘中にヤンセンスが指揮した正規軍には、第22歩兵大隊の764名、第5ヴァルデック大隊の584名、第9猟兵連隊の420名、第5砲兵大隊の402名、座礁した軍艦アトランテ号とナポレオン号のフランス人水兵と海兵隊員240名が含まれていた。ヤンセンスはまた、ホッテントット軽歩兵連隊の305名、スウェレンダム竜騎兵連隊の183名、市民民兵の224名を招集した。^{[ 5 ]}

侵攻部隊を構成するイギリス陸軍は、定評のあるベテラン大隊に所属する約7,000人の職業軍人と、多数の従軍兵士で構成されていた。これらはすべて、戦列艦4隻、フリゲート艦2隻、ブリッグ艦3隻、および多数の輸送船を含む小規模な海軍艦隊によって支援されていた。

第24、第38 、第59、第71、第72、第83歩兵連隊の7個歩兵大隊と第93サザーランド・ハイランダーズ連隊が侵攻と戦闘に参加した。さらに400名の海兵隊員がハイランド旅団に配属されたと考えられている。歩兵以外の軍事要素としては、少数の王立工兵隊と第20軽竜騎兵連隊の2個中隊（馬なし）に加え、60名の兵士と6門の軽野砲と2門の小型榴弾砲（ただし運搬用の動物なし）からなる王立砲兵隊の3個中隊も存在した。^{[ 5 ]}

侵攻のために編成されたイギリス海軍艦隊は、コークとファルマスから出航した2つの艦隊から編成された、ホーム・リッグス・ポパム中佐の指揮下にある9隻の軍艦と多数の輸送船で構成されていた。ポパムは64門のHMSダイアデムを旗艦とし、彼の軍艦には64門のHMSレゾナブルとHMSベリク、50門のHMSディオメデ、38門のHMSレダ、32門のHMSナルシス、18門のHMSエスポワール、14門のHMSエンカウンター、HMSプロテクターが含まれていた。東インド会社のダッチェス・オブ・ゴードン、サー・ウィリアム・パルトニー、ヨーロッパ、ストリータム、ユニオン、コメット、ノーサンプトン、グローリー、ウィリアム・ピットの船倉には侵攻部隊が輸送された。         

荒波による遅延の後、ベアード指揮下のイギリス歩兵旅団2個は、1月6日と7日にケープタウンの北にあるメルクボスストランドに上陸した。ポパムは防波堤を作るために小型商船をロスパーズ湾に沈めるよう命じ、ベアードは部隊の上陸を開始した。上陸作戦中にボートが転覆し、ハイランド第93歩兵連隊の兵士36人が溺死し、スウェレンダム市民連隊の竜騎兵数名が上陸を遅らせるために彼らと小競り合いをした（ヤンセンスはイギリス艦の舷側砲撃を恐れて海岸線での戦闘を望まなかった）。^{[ 10 ]}ヤンセンスは部隊を動かして彼らを迎撃した。彼は「勝利は不可能と思われるかもしれないが、祖国の名誉は戦うことを要求する」と決断した。彼の意図は、海岸でイギリス軍を攻撃した後、内陸部に撤退し、そこでフランス軍の輸送船が到着するまで持ちこたえることだった。

しかし、1月8日の朝、ヤンセンスの部隊がまだ草原をゆっくりと進んでいる間に、ベアードの旅団はケープタウンへの行軍を開始し、ヤンセンスより数キロ先にあるブラウベルク丘（現在はタイガーバーグ丘陵として知られている）の斜面に到達した。ヤンセンスは立ち止まり、草原を横切るように隊列を組んだ。

戦闘は日の出とともに砲撃戦で始まった。続いてヤンセンスの民兵騎兵隊が進軍し、両軍からマスケット銃の一斉射撃が行われた。ヤンセンスが戦線の中央に配置したヴァルデック出身の傭兵正規兵連隊は、イギリス第71歩兵連隊が90メートル以内に迫ると一発も発砲することなく戦場から逃走し、バタヴィア軍の中央部を晒した。両翼の2個大隊（第22線連隊と第9バタヴィアライフル連隊）はたちまち崩壊し始めたが、ヤンセンスはなんとか一部の部隊を立て直し、戦闘を継続させた。

200名のフランス水兵と海兵隊員は、バタビア軍の戦線崩壊により側面が露出していたにもかかわらず、猛烈に戦い、他の部隊よりも長く攻撃に抵抗した。中央に配置された10門の歩兵砲は、54名のジャワ人砲兵と104名のモザンビーク人奴隷によって操作され、前進するハイランダーズに砲撃していた。71ハイランダーズの勇敢な突撃により、ジャワ人砲兵の猛烈な抵抗の後、砲が鹵獲された。ヤンセンスの中央が崩壊し始めると、彼は撤退を命じ、正規兵は直ちに撤退を開始したが、民兵と補助部隊はすぐには撤退せず、イギリス軍と戦闘撤退を繰り広げた後、イギリス軍の攻撃の圧力が強まるにつれて撤退を余​​儀なくされた。^{[ 5 ]}

ヤンセンスは2,049人の兵士で戦闘を開始し、砲撃を受け、死傷者と脱走者で337人^{[ 11 ]または353人[ 5 ]}を失った。ベアードは「死傷者700人を超えるとみられる」と集計したが、敵の総損失については暗黙の不確実性を認めた^{[ 12 ]} 。ベアードは5,399人の兵士で戦闘を開始し、彼の部隊は189人の負傷者と15人の死傷者という形で204人の死傷者を出した^{[ 13 ] 。}

ヤンセンスはブラウベルクから内陸部へ移動し、タイガーバーグ地域の農場に拠点を構えた。そこから彼の部隊は、ケープタウンから約50キロ離れたホッテントッツ・ホランド山脈 のエランズ・クルーフへと進軍した。

イギリス軍は1月9日にケープタウン郊外に到達した。町とその住民を攻撃から守るため、ケープタウン司令官のヒエロニムス・カジミール・フォン・プロファロウ中佐は白旗を掲げた。彼は外郭要塞をベアード将軍に引き渡し、その日のうちに降伏条件の交渉が行われた。

町とケープ半島の正式な降伏協定は、翌日の1月10日の午後、パペンドルプ（現在のウッドストック郊外）にあるコテージで署名された。このコテージは後に「条約コテージ」として知られるようになった。コテージ自体は既に取り壊されているが、条約通りは今もその出来事を記念している。署名が行われた木は、今日まで残っている。

1806年1月10日にフォン・プロファロウ中佐、ベアード少将、ポパム准将によって署名された降伏条項の概要：^{[ 14 ]}

• ケープタウン、城、そして周辺の要塞はイギリスに降伏した。
• 駐屯兵は捕虜となったが、植民地出身者または植民地出身者と結婚している将校は、行儀よく振る舞う限り自由の身でいられた。
• ヨーロッパへ送還される将校には、乗船日まで給与が支払われ、輸送費はイギリスが負担することになった。
• 植民地にいるすべてのフランス国民はヨーロッパに帰国しなければならない。
• 武器を所持していたケープタウンの住民（すなわち市民民兵）は、元の職業に戻ることができた。
• すべての私有財産は自由のまま、一切手を加えられない。
• すべての公有財産は目録を作成し、引き渡されることになっていた。
• 市民と住民は、信仰の自由を含むすべての権利と特権を保持する。
• 流通している紙幣、主にリックスドルは引き続き有効となる。
• 引き渡される予定のバタビア政府の財産​​は、紙幣の担保として利用される予定だった。
• 捕虜はイギリス軍に強制的に徴用されたり、本人の意思に反して入隊を強いられたりすることはない。
• 軍隊はケープタウン市民の居住地に駐屯することはないだろう。
• テーブル湾で沈没した2隻の船は、沈没させた者たちによって引き揚げられ、修理され、引き渡されることになっていた。

1806年1月18日にヤンセンス中将とベレスフォード准将によって署名され、1月19日にベアード少将によって批准された降伏条項の概要：^{[ 15 ]}

• その植民地とその属領はイギリスに降伏した。
• バタビア軍は銃、武器、荷物、そして戦争の栄誉のすべてを携えてサイモンズタウンへ移動することになっていた。将校は剣と馬を保持することができたが、すべての武器、財宝、公有財産、そして馬は引き渡さなければならなかった。
• バタヴィア軍は捕虜とはみなされなかっただろう。
• ヤンセンスのホッテントット（原文ママ）部隊もサイモンズタウンへ行進し、その後、故郷へ帰るか、イギリス軍に加わるかを選択できた。
• イギリス軍最高司令官（ベアード）は、既に捕虜となっているバタビア軍兵士の処遇を決定するだろう。
• 英国政府は、バタビア軍が乗船するまでの間、彼らの食費を負担する。
• バタビア軍はバタビア連邦内の港へ輸送される予定だった。
• 移送できない病人は、イギリスの費用負担で現地に留まり、回復後にオランダへ送られることになっていた。
• ケープタウンの市民に認められている権利と特権は、植民地の他の地域にも適用されるが、イギリス軍は地方の住民の家に軍隊を駐屯させることができる。
• いったん乗船すれば、バタビア軍は輸送船に乗船している際のイギリス軍と同様に扱われることになる。
• ヤンセンスはオランダへ電報を送ることが許され、イギリス軍司令官はそれを転送するのを支援することになっていた。
• ホーゲンドルプ男爵による農業計画の継続に関する決定は、将来の英国政府に委ねられることになっていた。
• 降伏条項から生じるいかなる問題も、いずれの当事者にも偏ることなく、公正かつ名誉ある方法で決定されるものとする。