Loading article…
「過ぎ去りし時代の淑女たちのバラード」は、フランソワ・ヴィヨンによる中世フランス語の詩で、歴史や神話に登場する有名な女性たちを称えるものであり、ubi sunt ?ジャンルの代表的な例である。定型バラードの形式で書かれており、彼の詩集『遺言』に収録されている。この詩集には、この詩の後に「過ぎ去りし時代の君主たちのバラード」が続く。
このセクションは単に「ヴィヨンのバラード」と記されているだけで、タイトル「昔の貴婦人たち」はクレマン・マロが1533年に出版したヴィヨンの詩集に付け加えたものである。
特に有名なのは、中世の詩、特にヴィヨンのバラッドによく見られるubi suntモチーフの例である疑問文の繰り返し句、Mais où sont les neiges d'antan? [ 1 ]である。 [ 2 ]
これはダンテ・ガブリエル・ロセッティによって英語に「Where are the snows of yesteryear?」[ 3 ]と翻訳され、ヴィヨンのantanを翻訳するために「 yesteryear 」という言葉を普及させた。[ 4 ] フランス語の単語は元々は「昨年」という意味で使われていたが、現在ではantanと英語のyesteryear の両方が「過ぎ去った年」というより広い意味を持つようになっている。このフレーズは「But where are last year's snows?」とも翻訳されている。[ 5 ]
このバラードは、フランスの作曲家ジョルジュ・ブラッサンス[ 6 ]とチェコの作曲家ペトル・エベンによって（中世フランス語の原文を用いて）歌曲化され、歌曲集『Šestero piesní milostných』（1951年）に収録されている。
このテキストは、1533 年のクレマン・マローの『フランソワ・ヴィヨン大全集』（『大約聖書』の34～35ページに掲載）からのものです。
お金を払って、 エスト・フローラ、ラ・ベル・ロメーヌ。 Archipiada、ne Thaïs、 Qui fut sa cocone germaine; エコー、メインの デッスス・リヴィエール・オ・サス・エスタンでパーラント・クアンド・ブルーイット、クイ・ ビューティ・エウ・トロップ・プラス・ク・ヒューメイン？ あなたの人生を楽しみましょう！ピエール・エスバイラール・ア・サンクト・ドニを、あなたはエロイスに 捧げます か ？ ソン・アムール・エウト・セスト・エッソワーヌを注ぎます。 セーヌ川 の中で、 ビュリダンの命令が下されますか? あなたの人生を楽しみましょう！ La royne Blanche comme ung lys、 Qui chantoit à voix de sereine; ベルト・オ・グラン・ピエ、ビエトリス、アリーズ。 ハレムブール・キ・ティント・ル・メイン、 エ・ジェアンヌ、ラ・ボンヌ・ロレーヌ、 クアングロワ・ブリュスレラン・ア・ルーアン。 あなたのソンイルズ、ヴィエルジュ・スーベレーヌ? あなたの人生を楽しみましょう！ 王子様、私はあなたの息子 、 あなた の人生を忘れないでください。
教えてください、どの国に、美しいローマのフローラ はいるのでしょうか。 彼女のいとこである アルキピアダ[ a ]やタイスは？ 川や池で物音がするとこだまするエコーは、 人間をはるかに超える美しさを持っていたのでしょうか？ ああ、昔の雪はどこにあるのでしょう！ 去勢されて修道士になった、とても 賢いエロイーズはどこにいるのでしょう？サン＝ドニのピエール・アベラールは、 愛のためにこの刑罰を受けました。 同様に、ブリダンを 袋に入れてセーヌ川に投げ込むよう 命じた女王はどこにいるのでしょう？ ああ、昔の雪はどこにあるのでしょう！セイレーンの声 で歌った百合のように白い女王、ベルタ・ブロードフット、ベアトリス、アエリス、メーヌを支配したエレンブルガ、 そしてルーアンでイギリス人に火刑 に処されたロレーヌの善良な女性ジャンヌはどこにいるのでしょう？ああ、至高の乙女 よ、彼らはどこにいるのですか？ ああ、昔の雪はどこにいるのですか！ 王子よ、一週間中、 あるいは一年中、私に尋ねないでください。さもないと、 あなたをこの繰り返しの歌に戻してしまうでしょう。 ああ、昔の雪はどこにいるのですか！
「Mais où sont les neiges d'antan?」という繰り返し句は、数多くの作品で引用または言及されている。
